[Japan Today]

2 chữ bạn nói trong Hán việt đều là " Đinh".

Chữ Đinh 丁 mình có tra Thiền Chửu thì nghĩa của nó không liên quan đến " Đường phố", tuy nhiên trong từ ghép có mặt nó là 丁目 ( Đinh Mục ) thì nó lại có nghĩa là khu phố, đường phố...

Còn chữ Đinh 町 thì đúng là nó có mang nghĩa gốc " đường phố", 2 chữ này là hoàn toàn khác nhau bạn nhé.

Học Kanji thì Việt Nam ta có lợi thế hơn bọn Tây là biết được một lượng lớn Hán Việt, nhiều khi liên tưởng ra nó cũng dễ.

Ví dụ: 2 chữ "Luyện" vs "Tập" nếu học kiểu tiếng Anh nó ghi " To elaborate" vs " To learn" , đếch hiểu luôn, vớ vẩn nhầm mẹ 2 chữ "Học" vs "Tập"。

Hoặc " Minh " vs " Xương" tiếng Anh đều clear,bright thì bố ai biết được

[theperfecttone]

Originally Posted by Japan Today

2 chữ bạn nói trong Hán việt đều là " Đinh".

Chữ Đinh 丁 mình có tra Thiền Chửu thì nghĩa của nó không liên quan đến " Đường phố", tuy nhiên trong từ ghép có mặt nó là 丁目 ( Đinh Mục ) thì nó lại có nghĩa là khu phố, đường phố...

Còn chữ Đinh 町 thì đúng là nó có mang nghĩa gốc " đường phố", 2 chữ này là hoàn toàn khác nhau bạn nhé.

Học Kanji thì Việt Nam ta có lợi thế hơn bọn Tây là biết được một lượng lớn Hán Việt, nhiều khi liên tưởng ra nó cũng dễ.

Ví dụ: 2 chữ "Luyện" vs "Tập" nếu học kiểu tiếng Anh nó ghi " To elaborate" vs " To learn" , đếch hiểu luôn, vớ vẩn nhầm mẹ 2 chữ "Học" vs "Tập"。

Hoặc " Minh " vs " Xương" tiếng Anh đều clear,bright thì bố ai biết được

Vâng đúng rồi bác, tra trong Hán tự thường dụng thì chữ 丁 ko có nghĩa đường phố, thế nên mình mới thắc mắc vì sao mấy từ điển Nhật - Anh lại có nghĩa street, mình thử 4 từ điển Nhật - Anh đều có nghĩa là street cả.

[Japan Today]

Originally Posted by theperfecttone

Vâng đúng rồi bác, tra trong Hán tự thường dụng thì chữ 丁 ko có nghĩa đường phố, thế nên mình mới thắc mắc vì sao mấy từ điển Nhật - Anh lại có nghĩa street, mình thử 4 từ điển Nhật - Anh đều có nghĩa là street cả.

Như mình ghi ở trên đó, có 1 từ ghép 丁目, từ này có nghĩa là " khu phố", có lẽ khi làm từ điển họ quá cẩn thận khi tống thêm 1 nghĩa "Street" cho nó

[worryfaraway]

Tình hình là em vừa thi đhọc xong, chuyên ngành tiếng anh, giờ trường bắt học ngoại ngữ 2 mà nghe nói năm 2 mà k0 có bằng A ngoại ngữ 2 là k0 đc học tiếp @@.
Trường cấp 3 em có dạy thêm tiếng Pháp mà rất qua loa, gặp ngay bà cô dạy dở mặt nhăn lớp chả ai ưa cái giờ em k0 có hứng học Pháp nữa .
Em thích tiếng Nhật (trước giờ đọc truyện tranh các loại nên cũng mê Nhật nữa) nên định chọn Nhật.

Cơ mà không biết từ giờ đến lúc nhập học có thuộc nổi 2 bảng Hiragana và Katakana k0 nữa, hỏi ai thì cũng kêu Nhật khó đừng học. @@

Vậy các thánh có thể dự đoán xem là 1 thằng chưa biết gì về tiếng Nhật như em thì sang năm 2 có khả năng có bằng A k0??? Cảm ơn các thánh nhiều.

[roicungsebiban]

Originally Posted by worryfaraway

Tình hình là em vừa thi đhọc xong, chuyên ngành tiếng anh, giờ trường bắt học ngoại ngữ 2 mà nghe nói năm 2 mà k0 có bằng A ngoại ngữ 2 là k0 đc học tiếp @@.
Trường cấp 3 em có dạy thêm tiếng Pháp mà rất qua loa, gặp ngay bà cô dạy dở mặt nhăn lớp chả ai ưa cái giờ em k0 có hứng học Pháp nữa .
Em thích tiếng Nhật (trước giờ đọc truyện tranh các loại nên cũng mê Nhật nữa) nên định chọn Nhật.

Cơ mà không biết từ giờ đến lúc nhập học có thuộc nổi 2 bảng Hiragana và Katakana k0 nữa, hỏi ai thì cũng kêu Nhật khó đừng học. @@

Vậy các thánh có thể dự đoán xem là 1 thằng chưa biết gì về tiếng Nhật như em thì sang năm 2 có khả năng có bằng A k0??? Cảm ơn các thánh nhiều.

Nhật ngữ chỉ có N5->1 chứ không có A. Học 2 năm tuần 3 buổi thì được N4, học liên tục 6 buổi thì N3. Còn N2,1 khó vãi cả ra

[worryfaraway]

Vậy bằng A nó tương đương với N4 hay N3 nhỉ các thíM?

[norress123]

Originally Posted by worryfaraway

Tình hình là em vừa thi đhọc xong, chuyên ngành tiếng anh, giờ trường bắt học ngoại ngữ 2 mà nghe nói năm 2 mà k0 có bằng A ngoại ngữ 2 là k0 đc học tiếp @@.
Trường cấp 3 em có dạy thêm tiếng Pháp mà rất qua loa, gặp ngay bà cô dạy dở mặt nhăn lớp chả ai ưa cái giờ em k0 có hứng học Pháp nữa .
Em thích tiếng Nhật (trước giờ đọc truyện tranh các loại nên cũng mê Nhật nữa) nên định chọn Nhật.

Cơ mà không biết từ giờ đến lúc nhập học có thuộc nổi 2 bảng Hiragana và Katakana k0 nữa, hỏi ai thì cũng kêu Nhật khó đừng học. @@

Vậy các thánh có thể dự đoán xem là 1 thằng chưa biết gì về tiếng Nhật như em thì sang năm 2 có khả năng có bằng A k0??? Cảm ơn các thánh nhiều.

Trong vòng 2 tuần, mỗi tuần 1 bảng bạn cày chăm chỉ là thuộc được 2 bảng.

[roicungsebiban]

Originally Posted by worryfaraway

Vậy bằng A nó tương đương với N4 hay N3 nhỉ các thíM?

A tương đương N1,2 N2 còn có thể chứ N1 người bản ngữ thi còn rớt huống hồ

[norress123]

Sẵn tiện cho mình hỏi, có ai biết phần mềm nào giúp gõ tiếng Nhật trên máy giống như gõ trên google dịch không? Cái gói ngôn ngữ mặc định trên win7 nó không tốt cho lắm.
Mình cảm ơn.

[roicungsebiban]

Originally Posted by norress123

Sẵn tiện cho mình hỏi, có ai biết phần mềm nào giúp gõ tiếng Nhật trên máy giống như gõ trên google dịch không? Cái gói ngôn ngữ mặc định trên win7 nó không tốt cho lắm.
Mình cảm ơn.

"google japanese input" mình xài cái này, khá ổn