[anhnucehehe]

Như tít, bác nào đang tự học tiếng Nhật hoặc đang có dự định học thì vào đây chia sẻ kinh nghiệm nhé. Em đang học đến bài 20 Minano I
Quá trình học của em đây: Cuối năm 3 ( giữa năm 2012 ) em định học, in bảng chữ cái về rồi mà không nhét nổi, thế là bỏ, đến đầu tháng 11 vừa rồi, xem bộ "phim" Nhật hay quá, tự nhiên nhớ đến, hứng chí...Xách đít lên và học thôi
Đầu tiên em lên mấy diễn đàn uy tín ( Các bác vào saromalang.com hoặc nhk ... cái này search là ra ), xem người ta bảo phải bắt đầu như nào, và đây là kết quả+ Đầu tiên là 2 bảng chữ cái, Hiragana ( chữ mềm ) và Katakana ( Chữ cứng ), 2 bảng tất cả 206 chữ, em làm những tấm bìa bằng nửa quân bài rồi viết chữ mặt trước, mặt sau là cách đọc. Học chung với 2 đứa bạn, cứ rảnh là ngồi đố nhau, 2 tuần thì thuộc 2 bảng này, em nghĩ nên học kĩ để sau khỏi quên
+ Em tìm cuốn Minano Nihongo ( I và II ) luôn dưới dạng đã được soạn lại bằng tiếng Việt ( Dĩ nhiên có 1 quyển bằng tiếng Nhật nữa để đối chiếu ), học theo các cấu trúc câu trong đó, đi kèm là 1 quyển từ vựng, cách của em là ghi bằng bút màu lòe loẹt ra mọi chỗ có thể ghi được, thay thế vào những mẫu câu có sẵn, nên cũng thấy không quá khó nhớ
+ Luyện nghe theo Audio đi kèm 50 bài với chương trình Japanese basic beginner trên Youtube, cô giáo xinh và kute lắm các thím ạ . Nói thì có thẳng bạn học cùng, nhưng nó học chậm quá nên cũng không được nhiều, mình tập đọc, bắt chước theo video rồi tự nói theo mẫu câu là chủ yếu. Em cũng hay xem phim Nhật nữa, nhưng mà nghe được ít lắm, để rèn quen âm thôi
+ Hán tự : Có lẽ đây là phần khoai nhất trong tiếng Nhật, đầu tiên em học tầm 60 bộ cơ bản ( tất cả 214 bộ ), sau đó dùng quyển Kanji Look and Learn, quyển 24 quy tắc để ghi nhớ nữa, hằng ngày luyện đọc, luyện viết và thay thế những từ vựng đã biết dần bằng Kanji. Lúc rảnh lối tập 1945 Kanji thông dụng ra "thẩm du" nên cũng nhớ được tương đối
Đây là kênh Youtube của mình, có các Video học chữ Hán kết hợp với những bài hát Nhật Bản rất hay, hi vọng các bác vừa có thể nghe nhạc, vừa có thể học tốt được.
https://www.youtube.com/watch?v=ycdz...z84AKyULsfjaKM
Review kết quả tính đến thời điểm hiện tại :
- Học đến bài 20 Minano Nihongo
- Biết được nghĩa của gần 400 Kanji, nhưng tương đối thuần thục cách đọc và từ vựng đi kèm tầm khoảng 200 thôi
- Có thể nói được một số câu hay dùng trong giao tiếp ( Hỏi quê quán, tên tuổi, giới thiệu bản thân, ngày giờ, miêu tả đơn giản, lịch trình 1 ngày ...)
- Đọc hiểu được một phần nhật kí của 1 người, 1 phần các bài giới thiệu cảnh đẹp, món ăn. Dĩ nhiên tất cả mới chỉ ở mức trong phạm vi mình biết thôi
- Sau 5 tháng tự học, em làm thử đề N5 thì Phần đọc - hiểu - từ vựng đúng được 90%, Nghe được có 60% thôi
Mục tiêu là tháng 12 này lấy N4, cần học 30 bài và khoảng vài trăm Kanji nữa
Cũng may mắn là em học bằng đam mê thật sự, nên ngày nào, dù bận đến mấy cũng dành cho tiếng Nhật ít nhất một tiếng, các bác mà bỏ dở là nguy đấy. Đó là quá trình của em, mỗi người mỗi cách khác nhau, nhưng cũng xin chia sẻ để các bác có thêm cái tham khảo. Mà em khuyên các bác nên tham gia vào các fanpage học tiếng Nhật trên facebook, nhiều cao nhân lắm, hỏi họ sửa lỗi cho, em hay viết bài rồi nhờ mấy senpai sửa hộ . Cày nốt bộ phim rồi ngủ, có gì anh em chia sẻ sau. Các bác nhá
Từ nay mỗi ngày em up một bài theo giáo trình Minano để anh em tiện theo dõi nhé, có gì sai sót hay cần bổ sung thì đóng góp cho em nhé

Reup:
Hiện tại mình đã học xong 50 bài Minano Nihongo, chữ Hán tầm 900. Vừa rồi thi N4, có 3 phần, phần Từ vựng - chữ Hán làm ổn nhất, trên 80%, Ngữ pháp - đọc hiểu trên 60%, còn nghe thì hên xui, hi vọng qua điểm liệt để đỗ còn có cái chứng chỉ làm đẹp hồ sơ xin việc. Mình hối hận là học hơi muộn ( nửa đầu năm 4 đại học ), chứ nếu học từ năm nhất năm hai chắc giờ cũng thành Thánh cmnr . Học 25 bài đầu thì chắc cả ngữ pháp lẫn từ vựng, 25 bài sau học rất linh tinh, chỉ ghi nhớ cấu trúc và ý nghĩa ngữ pháp thôi, từ vựng thì may mắn là học trước chữ Hán, nên những bài sau từ vựng từ chữ Hán mà ra gần hết. Đợt này bảo vệ đồ án Tốt nghiệp xong sẽ ôn tập lại tử tế để tháng 7 với tháng 12 thi N3 . Nghĩ lại ngày đầu nhìn một đoạn viết bằng tiếng Nhật, sợ lắm, bảo là chẳng biết bao giờ đọc nổi, thế mà giờ đọc cũng tạm những đoạn đơn giản. Thích thích
Tớ đỗ N4 rồi. 99/180, chỉ hơn điểm tối thiểu chút nhưng nó cũng là kết quả đáng khích lệ cho quá trình tự học, sẽ cố gắng ôn tập thật tốt, xong Sơ cấp để chuyển lên học Trung cấp.
Vừa rồi thi n3, chắc trượt, may ra thì được 80đ mà nó lấy tận 95 mới đỗ, đáng tiếc là đọc hiểu tự tin nhất thì lại được điểm kém, mặc dù hiểu được nội dung bài đọc, quyết tâm tháng 12 lấy N3 với điểm cao để phục thù.
PHƯƠNG PHÁP HỌC HÁN TỰ VÀ HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG CUỐN KANJI LOOK AND LEARN TIẾNG VIỆT HIỆU QUẢ!
Đối với những người học tiếng Nhật, có thể nói ở tầm Sơ trung cấp thì sách Kanji Look and Learn là cuốn Kanji hay nhất, vì ngoài 512 chữ Hán được trình bày rất chi tiết về cách đọc, cách viết, sách còn cung cấp hơn 3000 từ vựng đi kèm, các câu ví dụ và hình ảnh minh họa để tiện việc ghi nhớ. Tuy nhiên, sách được viết dưới dạng song ngữ Nhật Anh, đó là 1 khó khăn không nhỏ cho nhiều người học tiếng Nhật, bởi vì không phải ai cũng có thể kiên trì ngồi tra từ điển mỗi khi học. Trước thực tế đó, cũng như để tận dụng hết lợi thế của người Việt khi học tiếng Nhật, cuốn sách Kanji Look and Learn bản tiếng Việt đã ra đời. Thời gian vừa qua, nhận được sự ủng hộ của đông đảo người học, đó thật sự là niềm động viên rất lớn cho mình, để có thể dịch, soạn những cuốn sách khác hay hơn, chất lượng hơn ( Sẽ có trong thời gian tới ). Tuy nhiên khá nhiều bạn vẫn chưa hình dung ra được cần làm gì để học Kanji hiệu quả hơn. Tiện đây, mình xin viết một bài về quá trình học tập chữ Hán và sử dụng cuốn sách đó của mình.
I. NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG VỀ SÁCH KANJI LOOK AND LEARN
Sách trình bày 512 chữ Hán, được chia thành 3 phần.
phần I: Gồm 160 chữ Hán trình độ N5
phần II: Gồm 160 chữ Hán trình độ N4
phần III: Gồm 192 chữ Hán trình độ N3
Như vậy, với định lượng chữ Hán cho trình độ N3 khoảng từ 650 đến 750 chữ, thì cuốn Kanji Look and Learn đã cung cấp tầm 70%. Nếu học thuộc được hết cuốn sách này, kể cả các từ vựng đi kèm, thì bài thi 文字・語彙N3 và 読解chắc chắn sẽ đạt kết quả cao ^^.
512 chữ này cũng được chia thành 32 bài học, mỗi bài 16 chữ Hán, gác chữ trong mỗi bài có nội dung liên quan đến 1 chủ đề nhất định ( hình như không nhiều người nhận ra điều này ).
Ví dụ:
phần I, chữ N5: Bài 10 gồm các chữ ( 山Sơn、川Xuyên、林Lâm、森Sâm、空Không、海Hải、化Hóa、花H oa、天Thiên、赤Xích、青Thanh、白Bạch、黒Hắc、色Sắc、魚N gư、犬Khuyển）thuộc chủ đề 自然 (Tự nhiên)
phần II, chữ N4: Bài 14 gồm các chữ ( 教Giáo、室Thất、羽Vũ、習Tập、漢Hán、字Tự、式Thức� ��試Thí、験Nghiệm、宿Túc、題Đề、文Văn、英Anh、質Chất 、問Vấn、説Thuyết) thuộc chủ đề 学習 ( Học tâp )
phần III. chữ N3: Bài 22 gồm các chữ ( 笑Tiếu、泣khấp、怒Nộ、幸Hạnh、悲Bi、苦Khổ、痛Thống 、恥Sỉ、配phối、困Khốn、辛Tân、眠Miên、残Tàn、念Niệ m、感Cảm、情Tình) thuộc chủ đề 人の感じ ( Cảm xúc của con người )
Như vậy, cuốn sách trình bày rất khoa học, cả về độ khó, các từ cùng trường nghĩa, cũng như mức độ để luyện thi jlpt.
II. PHƯƠNG PHÁP HỌC HÁN TỰ VÀ SỬ DỤNG CUỐN KANJI LOOK AND LEARN TIẾNG VIỆT HIỆU QUẢ
Chữ Hán thoạt nhìn trông rất phức tạp vì gồm nhiều nét, có những chữ hàng hai ba chục nét, gây tâm lí “ngại” cho người học. Tuy nhiên, cũng như tiếng Việt, các từ được tạo thành từ các chữ cái, thì chữ Hán phức tạp đến mấy cũng tạo thành từ phần đơn giản hơn, đó có thể là các chữ tượng hình, chữ chỉ thị、chữ hội ý, hoặc từ các “bộ” chữ. Các chữ có cấu trúc giống nhau thường có cách đọc gần giống nhau, hay ý nghĩa của chữ có thể suy ra từ các bộ phận tạo thành. Do đó cần nhớ các chữ đơn giản và các bộ cơ bản ( Về các bộ, có thể tham khảo cuốn 1850 Hán tự của trường Đông Du hoặc cuốn 2000 Hán tự, tham khảo Intermet..)
Do đó việc học chữ Hán có các nguyên tắc sau, áp dụng luôn vào việc sử dụng Kanji Look and Learn :
- Chữ Hán nhanh quên, cần xem lại thường xuyên ( nếu có thể thì xem lại hàng ngày ). Tuy nhiên, không nên dành nhiều thời gian để học 1 chữ, mà nên học lướt qua chữ đó nhiều lần, có thể chỉ vài giây một chữ, nhưng nhìn hàng trăm, hàng nghìn lần hiệu quả sẽ cao hơn. Với cuốn Kanji look and learn, thoạt đầu, mỗi ngày dành 30p để xem lướt qua các chữ, mục đích để nhận mặt chữ và âm Hán Việt. Làm như vậy khoảng 20 lần là các chữ đã được định hình trong đầu, lúc này mới đi vào học chi tiết.
- Khi học chi tiết, cố gắng đọc nhiều lần từ vựng đi kèm, vì nhìn vào từ vựng đi kèm, vừa có thể nhận được mặt chữ Hán đó, vừa biết cách đọc, đồng thời biết cả nghĩa. Với 2 cách đọc On, Kun, thì từ âm Hán Việt có thể suy luận ra gần đúng âm On ( tham khảo cuốn 24 quy tắc học chữ Kanji ), hoặc như đã nói trên, từ các chữ đơn giản tạo thành cũng có thể suy ra cách đọc On. Cách đọc Kun là cách đọc thuần Nhật, muốn thuộc chỉ còn cách luyện đọc thật nhiều, có thể thực hành bằng cách làm bài tập trong cuốn Workbook hoặc đọc báo trên Mazii.net ( trình độ sơ trung có thể hiểu được ). Gần đây, nhờ 1 vài pro, mình biết đến trang Quizlet, có thể học rất hiệu quả, tuy nhiên chưa có thời gian thực hành nhiều.
- Không nên cố nhớ cách đọc âm On, âm Kun riêng rẽ, mà nên nhớ vào từ vựng. Hãy tận dụng sự tương tự của từ Hán Việt so với Kanji, bởi lẽ, tuy người Việt đã dùng hệ chữ Latinh để viết, nhưng ý nghĩ và âm đọc có nguồn gốc Hán hầu như không thay đổi, hiện tiếng Việt sử dụng trên 70% chữ có nguồn gốc Hán. Vì vậy tồn tại rất nhiều chữ Kanji có ý nghĩa giống hệt từ Hán Việt, thậm chí cách đọc cũng không khác nhau là mấy:
Ví dụ, chữ 結婚kekkon trong tiếng Nhật mang nghĩa là “kết hôn” thì tiếng Việt cũng có chữ “kết hôn” có ý nghĩa giống hệt và cách đọc tương tự. Một số chữ khác như　意見 iken – ý kiến;
駱駝rakuda – lạc đà;　悪魔 akuma – ác ma…
Khi bạn không nhớ cách đọc 1 chữ Hán, hãy tìm thử chữ đó trong 1 từ vựng đi kèm nào đó, chẳng hạn quên chữ 力"Lực" đọc như thế nào, hãy nhớ ngay đến mấy kì thi, mấy cuốn sách luyện thi, có từ 能力 のうりょく( năng lực ), vậy biết ngay chữ 力 đọc âm On là りょく, đồng thời biết chữ 能 "năng" có cách đọc On là のう. Từ đó về sau, khi gặp từ có chữ này bạn hoàn toàn có thể ghép vào , ví dụ như 電力 (でんりょく) Điện lực、学力(がくりょく) Học lực、実力(じつりょく) Thực lực. Tất nhiên, có nhiều chữ không chỉ có 1 cách đọc On, hoặc bị biến âm khi ghép, khi đó bạn cần tra lại từ điển để kiểm chứng, nhưng cách này mình áp dụng đến thời điểm hiện tại đúng khoảng trên 80%.
- Hãy tận dụng lợi thế tiếng Việt, khi học một chữ Hán mới, cố gắng tìm càng nhiều càng tốt các từ Hán Việt đi kèm, ví dụ như chữ 意“Ý”, tìm được một số chữ như 得意“ đắc ý “, 意見“ ý kiến “,
意図 “ ý đồ “、悪意“ác ý “,意識“ ý thức “,注意 “ chú ý “…
Như vậy sẽ học được luôn các chữ Hán đi kèm theo nó, một lần chưa nhớ hết được nhưng vài lần sẽ nhớ tốt, nhất là khi tự tìm được ra những chữ đó.
Cuốn sách trình bày 512 chữ chi tiết, tuy nhiên số lượng chữ "ngoài 512" có trong các từ vựng đi kèm, vào khoảng 450, như vậy tổng lượng chữ sách cung cấp vào khoảng 1000 chữ, gần đủ để thi N2 ( số chữ cho trình độ N2 khoảng 1100). Khi học từ vựng, nên ghi những từ, chữ ngoài 512 ra 1 quyển sổ, sau này sẽ có ích khi học lên các trình độ cao hơn.
Ví dụ một số chữ "ngoài 512" có trong từ vựng đi kèm :
積( Tích)、極(Cực )、税(Thuế )、協 (Hiệp)、規(Quy)、量(Lượng)、逃(Đào)...
- Việc học sẽ không có nhiều ý nghĩa nếu như không luyện tập, làm bài tập là điều rất cần thiết để thực hành và ghi nhớ. Cuốn workbook được trình bày theo các dạng: Tập viết chữ Kanji; Viết cách đọc của chữ Kanji và từ đi kèm; Luyện đọc câu văn ngắn chứa chữ Kanji; Chuyển Kanji sang Hira và ngược lại; Đọc đoạn văn và trả lời câu hỏi. Khi học xong có thê làm bài tập ngay, tuy nhiên, phần viết chữ nên để cuối cùng, khi đã gần mường tượng được chữ Hán trong đầu.
- Chữ Hán được viết theo tứ tự: trái trước, phải sau, trên trước, dưới sau, ngang trước, sổ sau…cũng có một số ngoại lệ nhưng đa số tuân theo nguyên tắc trên. Bạn chỉ nên học viết khi đã thuộc kĩ mặt chữ, thuộc tới mức không nhìn cũng có thể tưởng tượng ra hình dạng của nó. Khi đó hãy cố tưởng tượng vẽ lại chữ đó. Nếu vẽ đúng có nghĩa đã thuộc chữ. Nếu sai, xem sai chỗ nào, viết lại đến khi đúng. Nếu đã học chữ kĩ, viết khoảng 3-4 lần là nhớ. Nhưng điểm mấu chốt là phải thường xuyên xem lại, vì chúng rất dễ quên.
Trên đây là cách mình đã sử dụng cuốn Kanji Look and Learn để học Kanji, hi vọng mọi người có thể tham khảo, tìm ra cách học đúng đắn và phù hợp nhất cho bản thân. Kanji thực sự không khó, khi tìm được cách học , có thể bạn sẽ "nghiện" nó )
Vừa dưới trung tâm về, chả hiểu sao có thằng nó hack được kết quả của mình, dù phải có số báo danh và mật khẩu ( mình chưa bao giờ cho nó biết ) và gửi cho mình. Em đỗ N3 rồi các thím ạ, ai bảo tự học không thành công được chứ, chỉ cần có đam mê, năm nay cố lấy em N2 nữa thôi. Thím nao muốn về đội em không
Lười học nên trầy trật một thời gian mới đỗ N2

[cukhoai285]

Originally Posted by anhnucehehe

Như tít, bác nào đang tự học tiếng Nhật hoặc đang có dự định học thì vào đây chia sẻ kinh nghiệm nhé. Em đang học đến bài 20 Minano I

mình thì toàn học qua phim ảnh không hà

[nguyenngocdtqn]

Đậu,tự học mà tới bài 20 rồi cơ à,học bao lâu rồi bác

[dautay_kute]

Mjnh m0j hoc t0j paj 9

[TnG2903]

tự học thế nào vậy thớt, có sách báo gì hơm :">

[hihihehe1510]

em thấy cái ngôn ngữ này khá là khó tư học thế mà bác tự được cơ ah :-O

[def.voz]

Mình học tới bài 13 rồi. đang ôn N2 hi vọng năm nay đậu.

[suu_tam_infractions]

It's me! Cơ mà chỉ chú trọng vô Hán Tự, lười học ngữ pháp + phát âm quá!

[cannabis2917]

Các bác có tài liệu k, share em với, cũng đang định học thêm tiếng nhật .

[AllByMySelf]

Originally Posted by def.voz

Mình học tới bài 13 rồi. đang ôn N2 hi vọng năm nay đậu.

học tới bài 13 và ôn thi N2 là sao bác