[yaibakt]

Originally Posted by TRULY_ENJOYING_GAME

hiiiiiiii
trước tiên xin gthiệu chỗ học cho những cao thủ AV: thầy Trương Văn Thuận dạy thêm ở trường College HXH, dạy luyện dịch cao cấp mấy chục năm rồi nhưng vừa chuyển sang trung cấp năm rồi do SG hoặc quá ít người nghiên cứu AV hoặc ít ai biết được những cao nhân thế hệ trước giải phóng.
giờ xin giao lưu ae, mời ae thử tài câu này (dịch - gọi là dịch cho nhanh, nhưng xin cứ hiểu là "cách người Việt/Anh nói/dùng"):

"Tôi đi làm bằng xe být 15km mỗi ngày" (for advanced Eh)

do chưa ai biết ai, nếu có quá dễ với các bác thì cũng đừng bực mình nha, rồi sẽ biết nhau sau ha.

i spend 15 minutes going to work by bus everyday.
is it right? or we're just so serious about grammar? hehe. should we give a question in english too, like we're doing in this thread?

/about the big problem you guys are talking about, is it the recent eco crisis? well, there are so many reasons which lead to the crisis, and we couldnt explain all of them in some short posts like this. every issue has its own advantages and disadvantages. not particular thing is completely perfect, so is the issue nayumi and tengteng are mentioning.

The credit system is one of the most important financial invent all over the world in recent years. it has been helping people who not yet have ability to afford all the necessary living stuffs for themselves and their families. it also helps the economy to develop when economic and/or financial crisis happens. it seems sort of unreasonable when a fact that if crisis happens, the economy will die very soon when people keep saving instead of spending, spending and spending. The more people spend, the better the economy would become, probably. However, let's have a look out of the box, credit system is absolutely not a lunchbox for everybody who doesnt have a very clear view of their own situation. so as nayumi mentioned before, the credit system would kill the customers in no time, before they could realize by pushing them to the bad debts and lead them to bankruptcy.

i would like to quote a sentense in the article about Honda Vietnam to end my opinion, "be a conscious customer."

[pc_ga_là_tôi]

i'm noob english,i'm is pro spam of v0z

I'm learning english by subititle in anima and game
chả biết đúng ko nữa

[Jay]

Originally Posted by yaibakt

i spend 15 minutes going to work by bus everyday.
is it right? or we're just so serious about grammar? hehe. should we give a question in english too, like we're doing in this thread?

/about the big problem you guys are talking about, is it the recent eco crisis? well, there are so many reasons which lead to the crisis, and we couldnt explain all of them in some short posts like this. every issue has its own advantages and disadvantages. not particular thing is completely perfect, so is the issue nayumi and tengteng are mentioning.

The credit system is one of the most important financial invent all over the world in recent years. it has been helping people who not yet have ability to afford all the necessary living stuffs for themselves and their families. it also helps the economy to develop when economic and/or financial crisis happens. it seems sort of unreasonable when a fact that if crisis happens, the economy will die very soon when people keep saving instead of spending, spending and spending. The more people spend, the better the economy would become, probably. However, let's have a look out of the box, credit system is absolutely not a lunchbox for everybody who doesnt have a very clear view of their own situation. so as nayumi mentioned before, the credit system would kill the customers in no time, before they could realize by pushing them to the bad debts and lead them to bankruptcy.

i would like to quote a sentense in the article about Honda Vietnam to end my opinion, "be a conscious customer."

damn I hate long posting... got enough things to read already you're only repeating the others' ideas and trying to make it longer to read

[yaibakt]

Originally Posted by Jay

damn I hate long posting... got enough things to read already you're only repeating the others' ideas and trying to make it longer to read

well, this is the place to learn english with vozers, not for updating news people need to read as much as they can in order to improve their english, isnt it? moreover i need a place to pratice my writing skill as well, haha so, if u dont wanna read it, just dont.

[TRULY_ENJOYING_GAME]

Originally Posted by yaibakt

...is it right? or we're just so serious about grammar?

đã viết cao cấp rồi thì không còn bàn đến chuyện grammar nữa (sai thì xuống sơ cấp học ha ) mà là viết sao cho hiệu quả.

Originally Posted by Jay

damn I hate long posting... got enough things to read already you're only repeating the others' ideas and trying to make it longer to read

tui cũng chả đọc tí nào...keke

Originally Posted by TRULY_ENJOYING_GAME

...

"Tôi đi làm bằng xe být 15km mỗi ngày" (for advanced Eh)

...

Originally Posted by Jay

I travel 15km on bus to get to work everyday.

Originally Posted by yaibakt

i spend 15 minutes going to work by bus everyday....

đây là những gì tui học được:

"I commute about 15km every day."

tiếp nào, giờ nhờ các bác sắp xếp theo thứ tự nặng dần (cách nói nào nặng nhất, cách nói nào nhẹ nhất:
1. "Tuy (Dẫu) tôi nghèo, tuy nhiên tôi chưa lừa ai cả."
2. "Dẫu tôi nghèo, tôi chưa lừa ai cả."
3. "Tôi nghèo, nhưng tôi chưa lừa ai cả."

[Global Hell]

Originally Posted by TRULY_ENJOYING_GAME

đã viết cao cấp rồi thì không còn bàn đến chuyện grammar nữa (sai thì xuống sơ cấp học ha ) mà là viết sao cho hiệu quả.
tui cũng chả đọc tí nào...keke
đây là những gì tui học được:
"I commute about 15km every day."
tiếp nào, giờ nhờ các bác sắp xếp theo thứ tự nặng dần (cách nói nào nặng nhất, cách nói nào nhẹ nhất:
1. "Tuy (Dẫu) tôi nghèo, tuy nhiên tôi chưa lừa ai cả."
2. "Dẫu tôi nghèo, tôi chưa lừa ai cả."
3. "Tôi nghèo, nhưng tôi chưa lừa ai cả."

Please try to type in English if you can
Don't use too much Vietnamese here.

1. Although I'm poor, but I have never cheat anyone.
2. I think it's just the same with the sentence above.
3. I'm poor, but I cheat no one.

[yaibakt]

"although" and "but" never come along together.

[Jay]

Originally Posted by TRULY_ENJOYING_GAME

"I commute about 15km every day."

where's the 'xe být' ?

I don't think that word is widely used in conversations.

[Apollo87]

hey guys, I'm new here, nice to talk with all you guys

[TRULY_ENJOYING_GAME]

giờ thì tui đã biết tay nghề của 1 số bác

Originally Posted by Global Hell

Please try to type in English if you can
Don't use too much Vietnamese here.

1. Although I'm poor, but I have never cheat anyone.
2. I think it's just the same with the sentence above.
3. I'm poor, but I cheat no one.

tui kêu các bác sắp xếp theo thứ tự mạnh dần mà, đâu kêu dịch đâu.
1 < 2 < 3 (strongest) câu 3 là cách nói mạnh nhất, 1 là softest.

về yêu cầu của bác, có lẽ trình độ cũng như cách học của tui không thích hợp trong topic này. Tui muốn bệnh khi phải đọc những từ bình thường như vậy, đó là thời gian tui còn học đại học: khoái viết khoái nói những thứ như thế.
tui nghĩ nếu là học thì ít nhất là chia sẻ nhau cách dịch nào hiệu quả nhất, lúc này việc phải nhuần nhuyễn từ ngữ ngữ pháp tiếng Việt là bắt buộc (vì anh chẳng thể nào dịch được nếu câu tiếng Việt đó bản thân nó đã không đúng), sau đó là từ ngữ ngữ pháp English phải vượt qua cơ bản. Từ đó, mọi người sẽ tự tích góp cho mình cách dịch ngắn nhất, súc tích nhất, cô đọng nhất qua những góp ý của ae. Vậy mode giúp tui tạo 1 topic luyện dịch cao cấp được không? (dành cho cao thủ đó).
nêú tôi viết những thứ trên bằng Eh thì bản thân tui cũng chả muốn đọc lại làm quái gì vì sẽ học được gì? chưa chắc người viết đã viết đúng, khi đó chẳng lẽ cả đám bu vô sửa từng câu của người viết (để gọi là giúp nhau học hỏi). nó chỉ có mỗi 1 mục đích là để người viết luyện writing (same as speaking), có khi viết cả đời chẳng biết được cái sai của mình. làm sao học được những cách viết tinh túy của người Anh/Mỹ. (có bác còn không biết cái từ commute là gì nữa mà đòi thêm bus vào, bó tay... khỏi đuổi tui cũng đi.)