[maxiqboy]

Originally Posted by Thomas J. Bergersen

God father nghĩa đen là cha đỡ đầu mà, nội dung có liên quan gì tới tôn giáo đâu mà dịch là "cha thánh". Theo mình cứ dịch là "ông trùm" là sát nghĩa nhứt.

Don = Ông trùm trong truyện là từ sử dụng nghĩa danh từ chung bình thường rồi bác ạ,

ông Trùm Vito, 5 ông trùm bên Ngũ Đại Gia,

còn Godfather là 1 danh từ riêng, tên hiệu riêng thể hiện sự kính trọng của ng dân và đám đàn em trong địa bàn ông trùm Vito, suy tôn là GodFather.

Godfather trong truyện ko phải nôm na là cha đỡ đầu, Vito chỉ là godfather cho Johny và Nino thôi, cũng ko liên quan tôn giáo,

Kiểu vị thế và tầm vóc của Vito được người dân và đám đệ tử tôn sùng như cỡ God rồi ấy, thánh thần chúa trời luôn

dịch cha thánh thì thể hiện đc tầm như thế,

còn bố già nghe nó bình dân hơn,

Cá nhân em thấy thế

Mà thôi cũng không quan trọng, từ Bố già được sáng tạo và được người dân quen và hiểu, sử dụng trong đời sống hàng ngày thì coi như dịch thuật thành công rồi,

Originally Posted by vothienan1234

Bạn làm ebook đi, có cần đánh máy linh tinh thì gọi mình nhá

Gửi từ kem chuột bằng vozFApp

giờ làm ebook thì OCR từ sách scan hay chụp bằng điện thoại rồi chỉnh sửa lỗi nhận sai chữ thôi bác ạ

ko phải lọc cọc gõ như ngày xưa

Originally Posted by fan5590

Vóa vẩn. Ai dịch bố lớn bao giờ. Tiếng việt gốc từ thiếu tùm lum. Godfather theo nội dung truyện là ông trùm đỡ đầu. Dịch chuẩn nhất là đại phụ. Con thiên lương nó chửi các bản dịch xuôi tai trước thời có internet không phải là không có lí.toàn đám dịch giả dịch bậy.

đại phụ ng thạo hán học hiểu chứ ng Việt Nam mấy ai hiểu nó là gì hả bác ?

thà bố già còn hiểu hơn

từ đại ca du nhập về Việt Nam lâu nên ai cũng hiểu, chứ dịch là đại phụ thì khác gì người Hán hả bác - không ổn lắm,

Tác phẩm XHD mẽo mà lại xưng hô như bên Tàu thì ko ổn,

Originally Posted by DeiKaiPho

đoạn trích của bạn, chỗ "Not once had Woltz uttered a threat against Don Corleone himself." dịch giả ĐPB cũng dịch sai, chỉ có Đoàn Tử Huyến dịch đúng.

• Nguyên tác:
The voice that came over the phone was unrecognizable with hate and passion. "You fucking bastard,” Woltz screamed. “I’ll have you all in jail for a hundred years. I’ll spend every penny I have to get you. I’ll get that Johnny Fontane’s balls cut off, do you hear me, you guinea fuck?”
Hagen said kindly, “I’m German-Irish.” There was a long pause and then a click of the phone being hung up. Hagen smiled. Not once had Woltz uttered a threat against Don Corleone himself. Genius had its rewards.

• Đặng Phi Bằng
Từ bên kia đầu dây vang lên tiếng gào, căm giận đến lạc cả giọng của Jack Woltz:
- Lũ khốn khiếp. Tao sẽ cho tụi mày tù mục xương. Sẽ chi đến đồng bạc cuối cùng, dù phải dốc hết túi để tống chúng mày vào tù, tao cũng lam bằng được. Tao sẽ thiến thằng điếm Johny Fontane. Mày nghe rõ chưa ? Hả thằng Ý nhà quê?
Hagen nói nhẹ nhàng:
- Tao là thằng Đức-Ái Nhĩ Lan
Im Lặng một lúc, rồi có tiếng đặt điện thoại xuống.
Hagen mỉm cười. Đây đâu phải là lần đầu lão hăm dọa Ông Trùm. Và lão được lãnh phần thưởng rồi đó.

• Bản Trịnh Huy Ninh & Đoàn Tử Huyến:
Giọng bên đầu dây đằng kia toang toác chối tai đến không nhận ra nổi:
— Đồ dòi bọ hôi thối, - Woltz hét the thé - Bố mày nhốt hết chúng mày vào nhà đá bây giờ. Mất bao nhiêu bố mày cũng chơi, phen này chúng mày rũ tù cả đám. Cái thằng Johnny Fontane, ông cứ phải cho không ngóc đầu lên nổi mới hả, mày nghe ra chưa, quân Italian đê tiện kia.
Hagen nói ngọt xớt:
— Thằng em là người Đức lai Irland cơ ạ!
Lại ngưng một lúc lâu, sau đó trong ống nghe có tiếng xoạch một cái, Woltz bỏ máy. Hagen cười khẩy. Woltz không dám nói lời nào động đến Don Corleone. Tài năng đã được công nhận.

==============================================

Bác đọc lại cả cụm văn cảnh coi sao ?

em thấy DPB dịch chuẩn hơn câu đó,

Câu đó em hiểu có thể có ý nghĩa mỉa mai:

không chỉ 1 lần Jack Woltz đe dọa ông trùm. "Kẻ thông minh đã nhận được phần thưởng rồi đó"

Mỉa mai Jack là "thằng thông minh" dám bật ông Trùm nên mới nhận đc "phần thưởng" là cái đầu ngựa cưng đó

còn bản THN - DTH thì dịch câu đó đúng gốc nghĩa đen, nhưng lại phải sửa câu đằng trước để hợp cách dịch đó, thế thì cũng đâu còn gọi là bám sát nữa ?

[maxiqboy]

Originally Posted by _JamesRodriguez_

Cho e xin bản audio NTL với

https://drive.google.com/drive/folde...rK?usp=sharing

1 file nén duy nhất: https://www.mediafire.com/file/h8lxx...-_NTL.rar/file

Tặng anh em fan NTL bản audiobook Bố Già xịn của VTC Now - VOV

Không phê không lấy tiền nhé

:update lại link:

[Lion8]

Bản dịch này có ebook chưa bác ơi, bỏ vào kindle đọc.

[maxiqboy]

Originally Posted by Lion8

Bản dịch này có ebook chưa bác ơi, bỏ vào kindle đọc.

Phải scan chụp lại sách gốc rồi OCR ra text rồi đóng ebook bác ơi

cái này tốn thời gian phết, rảnh em lọ mọ làm rồi nhờ các bác test chính tả nhé

[Lion8]

Originally Posted by maxiqboy

Phải scan chụp lại sách gốc rồi OCR ra text rồi đóng ebook bác ơi

cái này tốn thời gian phết, rảnh em lọ mọ làm rồi nhờ các bác test chính tả nhé

Xong bác chia phần nhờ các bác trên này soát mỗi người một ít, nhanh ý mà.

Gửi từ Sony D6616 bằng vozFApp

[maxiqboy]

Originally Posted by Lion8

Xong bác chia phần nhờ các bác trên này soát mỗi người một ít, nhanh ý mà.

Gửi từ Sony D6616 bằng vozFApp

Vâng bác, chắc em sẽ thu xếp cho sớm

Muốn tác phẩm đến với anh em mà méo có ebook thì đến thế quái nào được

quên ko nói là cái audiobook người đọc tuy là giọng đọc Hà Phương VOV xịn mà đọc kiểu bình dân lắm, toàn bỏ tên riêng, không đọc, nhiều khi bỏ quên đoạn trong sách

[_JamesRodriguez_]

Originally Posted by maxiqboy

https://drive.google.com/open?id=1iK...iAlo1s9ierp3mJ


Tặng anh em fan NTL bản audiobook Bố Già xịn của VTC Now - VOV

Không phê không lấy tiền nhé

Vodka bác nhé

[Mr.Fate]

Originally Posted by maxiqboy

Chỗ "Not once had Woltz uttered a threat against Don Corleone himself" dịch như NTL hay Trịnh Huy Ninh & Đoàn Tử Huyến chuẩn hơn, là Woltz không một lần dám thốt ra câu đe doạ ông trùm chứ không phải là Đây không phải lần đầu....

[maxiqboy]

Originally Posted by Mr.Fate

Chỗ "Not once had Woltz uttered a threat against Don Corleone himself" dịch như NTL hay Trịnh Huy Ninh & Đoàn Tử Huyến chuẩn hơn, là Woltz không một lần dám thốt ra câu đe doạ ông trùm chứ không phải là Đây không phải lần đầu....

À ừ nhỉ, em đọc lướt nên hiểu sai, chuẩn vụ này là bên NTL dịch ý đúng còn THN dịch sát nghĩa gốc hơn

tự gạch

Đã update lỗi DPB lên #1

[Mr.Fate]

Originally Posted by maxiqboy

À ừ nhỉ, em đọc lướt nên hiểu sai, chuẩn vụ này là bên NTL dịch ý đúng còn THN dịch sát nghĩa gốc hơn

tự gạch

Đã update lỗi DPB lên #1

Em cũng không thích bản dịch của NTL, hi vọng sau có 1 NXB nào xuất bản lại một bản dịch giọng văn đỡ hơn NTL
Giờ có sách giấy thì mới mua