[_JamesRodriguez_]

Originally Posted by maxiqboy

NTL việt hóa quá nuột quá sâu mà bác, nên được đông đảo anh em yêu thích

Nhưng do mất hết chất mafia nên em không quen lắm Ảnh

bác có cần bản audio NTL chuẩn của VOV không, em gửi cho nghe phê phải biết

Cho e xin bản audio NTL với

[Thomas J. Bergersen]

Originally Posted by maxiqboy

nguyên tác là thế mà bác

do mình không quen thôi

God father nghĩa đen là cha đỡ đầu mà, nội dung có liên quan gì tới tôn giáo đâu mà dịch là "cha thánh". Theo mình cứ dịch là "ông trùm" là sát nghĩa nhứt.

[Tien*Sino]

Ghim post

Được gửi từ iPhone 6s - vozForums

[Kcbv''Yel Butter]

Đọc làm cmg, coi phim là gọn. Free time để code kiếm tiền

Gửi bằng vozFApp

[fan5590]

Originally Posted by maxiqboy

vì từ đó nó trở thành 1 từ tiếng Việt dùng thông thường nên được giữ lại đó bác

từ gốc godfather dịch qua tiếng Việt khó quá nên NTL sáng tạo ra từ đó

Hàn Trung dịch là bố lớn hả bác nghe cũng hơi ngang ngang nhỉ

à na ná từ đại ca nếu hiểu nguồn gốc thế thì lại thấy cũng hay hay

từ đại ca cũng mang sắc thái nghĩa người đứng đầu bang hội, thì đây là đại phụ



có bản dịch ngày xưa để tên là cha thánh - ăn gạch đá tới tấp @@

Hình này được tự động upload và chèn link bởi Voz Living

Cha Thánh, NXB Văn hóa thông tin Năm 2003

nguồn : http://sachxua.net/forum/o-p-q/mario-puzo/15/

Vóa vẩn. Ai dịch bố lớn bao giờ. Tiếng việt gốc từ thiếu tùm lum. Godfather theo nội dung truyện là ông trùm đỡ đầu. Dịch chuẩn nhất là đại phụ. Con thiên lương nó chửi các bản dịch xuôi tai trước thời có internet không phải là không có lí.toàn đám dịch giả dịch bậy.

[vothienan1234]

Bạn làm ebook đi, có cần đánh máy linh tinh thì gọi mình nhá

Gửi từ kem chuột bằng vozFApp

[Deadspace.user]

Ngày xưa coi phim rồi mới mua truyện đọc. Rất kỳ vọng vài truyện nhưng đúng là đọc hơi thất vọng vì lối dịch ko hợp vs suy nghĩ của mình.
Truyện mafia nói về những góc tối trong xã hội, những tội ác và sự đấu đá phải làm ng đọc cảm thấy sợ nhưng qua lời dịch của NTL lại theo hướng nam bộ gần gũi nên khiến chúng ta ko thấy đc cái chất mafia Ý, nó giống như ăn beefsteak mà lại uống bia vậy.
Mình nhớ trong bản dịch NTL xưng hô kiểu “ông già (chỉ cha), tui, ông” ko hợp tí nào

[DeiKaiPho]

đoạn trích của bạn, chỗ "Not once had Woltz uttered a threat against Don Corleone himself." dịch giả ĐPB cũng dịch sai, chỉ có Đoàn Tử Huyến dịch đúng.

[hydragtk4]

đù má cái đoạn đầu thằng cha dịch giả (NTL) phóng tác tới mức xuyên tạc nội dung cmnl


cảm giác như kiểu hồi xưa coi fim gặp sub của bần nông làm, cái đéo gì k dịch đc là lôi về truyền hình việt nam, vtv vs chị ong vàng

[CuNguyen]

hóng ké. để bookmark lại theo dõi