[hunter01]

Thank pro

[mymemoryht]

Originally Posted by mycloud

Gửi bằng vozFApp

Đuôi -suta mình chưa nghe bao giờ. Mà HĐ đã xảy ra thì end game, end 1 câu rồi mà. Sang câu tiếp theo thì tùy ngữ cảnh mà sử dụng thì thích hợp.

Với câu hỏi bạn đưa thì mình phải thêm vào 1 số từ ám chỉ sự kéo dài của hành động nữa như zutto chẳng hạn.

Ngoài ra tiếng Nhật có cả cột từ vựng chỉ thời gian, thời lượng nên theo mình hiểu là nếu muốn diễn tả 1 hành động kéo dài đến hiện tại thì mình dùng cấu trúc thời gian + V te imasu là ổn.[/quote]
Mình viết nhầm là 　Ｖ－ていました。

Học từ bài đầu đến giờ chả gặp cấu trúc này bao giờ cả. mình tưởng sách viết sai.

[CLAWRIDE]

thể V-teimashita , người nhật sử dụng rất nhiều các bạn nhé. Cả văn viết lẫn cả văn nói !

Nó thường được sử nói về 1 hành động mà bạn đã trải qua trong quá khứ , trong một thời gian lâu dài .

về mặt cấu trúc tiếng nhật thì các bạn cần phải nắm vững những dạng và thể cơ bản, lên trình độ sau chỉ đơn giản là phát triển thêm thôi nên không có gì khó cả.

[CLAWRIDE]

Originally Posted by Liquid

Cậu claw khi nào có post gì ngon thì cập nhật trong post 1 luôn nhé, đỡ mất công lội page

Sent from HTC U Ultra using vozFApp

Thì tớ chủ yếu cập nhật ở đây rồi post lên #1 .Anh em đỡ mất công lội page

đầu tiên là dịch cho bạn trên vừa hỏi

ミラーさん は この ニュース を 知っていますか。
anh miraa thì biết tin mới này chưa ạ?
。。。 いいえ, たぶん 知らない と 思います。
không , tôi nghĩ có lẽ là anh ấy không biết được đâu ạ.
ミラー さん は 出張して いましたから。
bởi vì anh miraa thì hiện đã đi công tác rồi .

trong này có các thành phần sau :

( bóc tách các ngữ pháp - từ vựng cần biết )

miraa san = anh miraa

wa = thì

kono nyuusu = tin mới này

shitteimasuka = biết chưa

iie = không

tabun = có lẽ

shiranai = không biết ,

chuyển từ shirimasen sẽ không biết => dạng ngắn/ nguyên thể shiranai không biết

( dạng khẳng định là shirimasu sẽ biết => shiru biết )

omoimasu = nghĩ là

động từ -ru to omoimasu = nghĩ là việc ...

động từ-nai to omoimasu = nghĩ là không

shucchoushimasu = công tác

shucchoushite = đang công tác

shucchoushiteimasu = hiện đang công tác

shucchoushiteimashita = giờ đã đang công tác rồi/ hiện đã đi công tác rồi
kara = vì ( trong trường hợp này )

shucchoushiteimashitakara = bởi vì đã đi công tác rồi

[nickthang6]

Originally Posted by mymemoryht

Đuôi -suta mình chưa nghe bao giờ. Mà HĐ đã xảy ra thì end game, end 1 câu rồi mà. Sang câu tiếp theo thì tùy ngữ cảnh mà sử dụng thì thích hợp.

Với câu hỏi bạn đưa thì mình phải thêm vào 1 số từ ám chỉ sự kéo dài của hành động nữa như zutto chẳng hạn.

Ngoài ra tiếng Nhật có cả cột từ vựng chỉ thời gian, thời lượng nên theo mình hiểu là nếu muốn diễn tả 1 hành động kéo dài đến hiện tại thì mình dùng cấu trúc thời gian + V te imasu là ổn.
Mình viết nhầm là 　Ｖ－ていました。

Học từ bài đầu đến giờ chả gặp cấu trúc này bao giờ cả. mình tưởng sách viết sai.

ôi mẹ ơi cái hình vãi cả chụp ảnh


thể ていました mình thường gặp là 1 hành động kéo dài như đã kết thúc rồi, đến hiện tại là ko còn nữa


thím claw thông não xem có các dùng nào khác ko với

[CLAWRIDE]

Originally Posted by nickthang6

ôi mẹ ơi cái hình vãi cả chụp ảnh


thể ていました mình thường gặp là 1 hành động kéo dài như đã kết thúc rồi, đến hiện tại là ko còn nữa


thím claw thông não xem có các dùng nào khác ko với

mou - v te imashita

dạng này mới là hành động kéo dài như đã kết thúc rồi !

( đây mới là hoàn thiện, còn nếu chưa hoàn thiện bằng từ mou thì nó còn có thể tiếp diễn đến tận hiện tại , vd như anh miraa đã đi công tác , nhưng chưa trở về )

[CLAWRIDE]

hì , cái vte imashita là quá khứ tiếp diễn ( một hành động , hay trạng thái đã xảy ra trong quá khứ , nhưng có thể vẫn còn tiếp diễn đến hiện tại )

còn cái mou v-te imashita là quá khứ + hoàn thành tiếp diễn ( cái này sẽ khép kín luôn - 1 hành động đã xảy ra trong 1 thời gian dài trong quá khứ , nhưng đã kết thúc ở hiện tại rồi )

có nhiều trường hợp xài như bạn nói:

sumimasen , Jpoppu konsaato , mada yattemasuka ! xin lỗi buổi trình diễn nhạc Jpop hiện vẫn đang diễn ra chứ ạ ?

iie , mou owarimashita . không đã kết thúc rồi !

hai , mada yattemasuyo . vâng , vẫn đang diễn ra ạ .

vd2 :

sumimasen , juudou demonsutoreeshon , mou hajimarimashitaka ? xin lỗi buổi trình diễn juudo , đã bắt đầu chưa ạ !

hai , mou hajimarimashita , vâng đã bắt đầu rồi ạ

iie , mada hajimattemasen , không hiện giờ vẫn chưa bắt đầu đâu

[mymemoryht]

Originally Posted by nickthang6

ôi mẹ ơi cái hình vãi cả chụp ảnh


thể ていました mình thường gặp là 1 hành động kéo dài như đã kết thúc rồi, đến hiện tại là ko còn nữa


thím claw thông não xem có các dùng nào khác ko với

em chụp gái quen rồi chụp chữ ko nổi thím ơi

[mymemoryht]

Originally Posted by CLAWRIDE

hì , cái vte imashita là quá khứ tiếp diễn ( một hành động , hay trạng thái đã xảy ra trong quá khứ , nhưng có thể vẫn còn tiếp diễn đến hiện tại )

còn cái mou v-te imashita là quá khứ + hoàn thành tiếp diễn ( cái này sẽ khép kín luôn - 1 hành động đã xảy ra trong 1 thời gian dài trong quá khứ , nhưng đã kết thúc ở hiện tại rồi )

có nhiều trường hợp xài như bạn nói:

sumimasen , Jpoppu konsaato , mada yattemasuka ! xin lỗi buổi trình diễn nhạc Jpop hiện vẫn đang diễn ra chứ ạ ?

iie , mou owarimashita . không đã kết thúc rồi !

hai , mada yattemasuyo . vâng , vẫn đang diễn ra ạ .

vd2 :

sumimasen , juudou demonsutoreeshon , mou hajimarimashitaka ? xin lỗi buổi trình diễn juudo , đã bắt đầu chưa ạ !

hai , mou hajimarimashita , vâng đã bắt đầu rồi ạ

iie , mada hajimattemasen , không hiện giờ vẫn chưa bắt đầu đâu

Khó vãi đạn. thêm chữ もう vào là nghĩa thành " đã làm xong rồi", còn bỏ もう đi là " Đã làm rồi...còn nữa" có phải　phải ko thím

[mymemoryht]

Có một cái ví dụ như thế này:
vd5:
A:　テレサちゃんは　もう　ねましたか。
B: はい、もう　ねました。
Câu trả lời của B có thể đổi thành : はい、ねていました。được ko hả các thím?