[mycloud]

Originally Posted by CLAWRIDE

Đợt này em vozer gắt quá , mình đặt sách mà chỉ có 3 quyển này tới trước !!!



gọi tiki , alo hết hàng rồi anh
gọi ladaza , alo hết hàng rồi anh
gọi fahasa , hàng anh 20 quyển em phải lấy thêm từ vài chi nhánh sang mới đủ ...
có vài quyển sách mà phải điều từ mấy nơi 1 lúc ... chứng tỏ bộ marugoto bán chạy ghê

Oh Marugoto giờ được First News mua bản quyền rồi à, thích thế. Nhớ ngày xưa cuốn này hiếm lắm và còn nằm trong giai đoạn dạy thử nghiệm của trung tâm giao lưu văn hóa Tiếng Nhật Japan Foundation.

[mycloud]

Originally Posted by CLAWRIDE

Đợt này em vozer gắt quá , mình đặt sách mà chỉ có 3 quyển này tới trước !!!



gọi tiki , alo hết hàng rồi anh
gọi ladaza , alo hết hàng rồi anh
gọi fahasa , hàng anh 20 quyển em phải lấy thêm từ vài chi nhánh sang mới đủ ...
có vài quyển sách mà phải điều từ mấy nơi 1 lúc ... chứng tỏ bộ marugoto bán chạy ghê

Originally Posted by nickthang6

- Mira-san đã biết tin này chưa ?
- ... Chưa, tôi nghĩ có khi chưa đâu.

Vì Mira-san đang đi công tác rồi mà .


Nghe hơi sai sai nhỉ :st ick: ko biết đúng ko

Đúng rồi nhưng ngầm hiểu là đi Cô Mira đi công tác trong quá khứ bác nhé. Giống thì quá khứ tiếp diễn ấy.

[nickthang6]

Originally Posted by mycloud

Đúng rồi nhưng ngầm hiểu là đi Cô Mira đi công tác trong quá khứ bác nhé. Giống thì quá khứ tiếp diễn ấy.

"Trong quá khứ" nên mình mới bảo có gì đó sai sai, ko đúng với ngữ cảnh 2 câu trên

Nói chung thím trên kia quote đoạn đó thiếu nên khó hiểu hết câu hỏi dc

Gửi bằng vozFApp

[zenstorm]

Originally Posted by mymemoryht

Em lại gặp vấn đề về ngữ pháp bài 21 minano tiếp. Các cao nhân giúp em với:
V て+ いました。trong câu này biểu thị ý nghĩa gì các thím nhỉ:
ミラーさん は この ニュース を 知っていますか。
。。。 いいえ, たぶん 知らない と 思います。
ミラー さん は 出張して いましたから。

Gửi từ Samsung SM-N935F bằng vozFApp

Cô Miura có biết tin này không?
Tôi nghĩ là không.
Vì lúc đó cô Miura đang đi công tác mà.

Dịch thế này có dễ hiểu hơn không thím.

[nickthang6]

Originally Posted by zenstorm

Cô Miura có biết tin này không?
Tôi nghĩ là không.
Vì lúc đó cô Miura đang đi công tác mà.

Dịch thế này có dễ hiểu hơn không thím.

à thím này dịch thế này nghe có nghĩa hơn

[Liquid]

Cậu claw khi nào có post gì ngon thì cập nhật trong post 1 luôn nhé, đỡ mất công lội page

Sent from HTC U Ultra using vozFApp

[lhc_vt]

cảm ơn bác nhiều, mình đang muốn nghiên cứu

[mymemoryht]

Originally Posted by nickthang6

- Mira-san đã biết tin này chưa ?
- ... Chưa, tôi nghĩ có khi chưa đâu.

Vì Mira-san đang đi công tác rồi mà .


Nghe hơi sai sai nhỉ ko biết đúng ko

Originally Posted by mycloud

Đúng rồi nhưng ngầm hiểu là đi Cô Mira đi công tác trong quá khứ bác nhé. Giống thì quá khứ tiếp diễn ấy.

Originally Posted by nickthang6

"Trong quá khứ" nên mình mới bảo có gì đó sai sai, ko đúng với ngữ cảnh 2 câu trên

Nói chung thím trên kia quote đoạn đó thiếu nên khó hiểu hết câu hỏi dc

Gửi bằng vozFApp

Originally Posted by zenstorm

Cô Miura có biết tin này không?
Tôi nghĩ là không.
Vì lúc đó cô Miura đang đi công tác mà.

Dịch thế này có dễ hiểu hơn không thím.

Các thím dịch hay vãi. Vậy là khi muốn diễn đạt một hành động đã xảy ra trong quá khứ và hiện tại vẫn còn có thể tiếp tục thì mình dùng cấu trúc này hả các thím: Vて いますた。

Gửi từ Samsung SM-N935F bằng vozFApp

[mycloud]

Originally Posted by nickthang6

"Trong quá khứ" nên mình mới bảo có gì đó sai sai, ko đúng với ngữ cảnh 2 câu trên

Nói chung thím trên kia quote đoạn đó thiếu nên khó hiểu hết câu hỏi dc

Gửi bằng vozFApp

Nếu xét về mặt ý nghĩa tiếng Nhật thì ở câu cuối, bạn của cô Mira nêu lý do là cô ấy đang làm 1 hành động ở quá khứ mà. Hàm ý thím dịch đúng ở mặt nhắc cho cô Mira biết là cô đang làm hành động. Còn khi nào làm thì cô Mira nghe cấu trúc Te Imashita là cô hiểu cô đang làm một việc gì ở quá khứ rồi.

Nếu dịch theo nghĩa tiếng Việt thì bạn tiếp theo thêm từ "lúc đó, khi đó" để chỉ rõ khi nào xảy ra HĐ để giúp người Việt mình dễ hiểu hơn. Tiếng Việt nếu không có thêm từ chỉ thời gian thì dễ sai sai, sượng sượng như thím nói.

[mycloud]

Gửi bằng vozFApp[/quote]

Originally Posted by mymemoryht

Các thím dịch hay vãi. Vậy là khi muốn diễn đạt một hành động đã xảy ra trong quá khứ và hiện tại vẫn còn có thể tiếp tục thì mình dùng cấu trúc này hả các thím: Vて いますた。

Gửi từ Samsung SM-N935F bằng vozFApp

Đuôi -suta mình chưa nghe bao giờ. Mà HĐ đã xảy ra thì end game, end 1 câu rồi mà. Sang câu tiếp theo thì tùy ngữ cảnh mà sử dụng thì thích hợp.

Với câu hỏi bạn đưa thì mình phải thêm vào 1 số từ ám chỉ sự kéo dài của hành động nữa như zutto chẳng hạn.

Ngoài ra tiếng Nhật có cả cột từ vựng chỉ thời gian, thời lượng nên theo mình hiểu là nếu muốn diễn tả 1 hành động kéo dài đến hiện tại thì mình dùng cấu trúc thời gian + V te imasu là ổn.