[CLAWRIDE]

O_O tớ có ghi cả phần từ vựng mà không hiểu được nghĩa à!

Thằng gió và thằng mặt trời thách nhau xem thằng nào giỏi hơn , chúng nó cá vs nhau là thằng nào cởi được đồ của ) ông già kia là coi như thắng .

Thằng gió nó thổi nhưng chả được tích sự gì , mặt giời thì chỉ cần ló mặt ra là ông kia nóng quá tự nhiên cởi hết đồ ra ... và thế là mặt trời thắng.

ý nghĩa câu chuyện chỉ có thế thôi có thâm thúy gì đâu mà không hiểu .

[CLAWRIDE]

@Absent:

Bài này chỉ cần sử dụng từ vựng là đã rõ nghĩa rồi, cậu hiểu nghĩa lờ mờ là do chưa tải link trên google để có từ vựng dịch.

Bài này không yêu cầu phải hiểu bất kỳ một mẫu ngữ pháp nào của tiếng nhật , chỉ đơn thuần là tập hợp từ vựng rồi dịch sang tiếng việt

Về từ vựng : Đã được chuẩn bị gồm dịch từ đơn ( người đọc hiểu từ đơn sẽ rất dễ dịch )
dịch trợ từ ( để phục vụ việc hiểu cụm từ )
dịch cụm từ ( các cụm từ có một vài mẫu ngữ pháp đơn giản , đều được dịch theo cụm từ )
Người đọc chỉ cần xem phần dịch từ đơn , dịch trợ từ , và xem dịch cụm từ , ngay lập tức có thể hiểu được mẫu ngữ pháp mà không cần mất công giải thích gì cả.

O_O Còn vụ không hiểu được hay hiểu lờ mờ , về cơ bản là cậu thiếu từ vựng , hai là cậu dịch quá word by word!

Lưu ý : ngữ pháp tiếng nhật chỉ đơn giản là hình thức bố cục , đặt câu , chia thể mà thôi

Trong các truyện này: các từ đã chia thể mình đều biến thành từ đơn để người đọc có thể dịch ngay

VD như : Dạng động từ thể te : ở truyện này có nghĩa là hiện đang làm ... , ở truyện khác có ý nghĩa là , làm cái hành động này rồi mới làm hành động kia , ở truyện khác lại có ý nghĩa là : vì làm cái này , nên mới làm cái kia.

Hay các dạng chia thể te + kudasai , dạng te+iru , mình đều gói cả một cụm vào rồi biến thành từ mới cả.

Cho nên người học chỉ cần nhớ một cụm là có thể dịch được , không bắt buộc phải nhớ ngữ pháp !

Với mục tiêu to lớn là dựa trên những bài dịch này , để người học tiếng nhật làm quen hơn với cách dịch cách xắp xếp câu !

Nghĩa là thay vì người học mất công ngồi chia thể , đoán dạng ngữ pháp , nội suy ngược lại về từ thể ngữ pháp này về dạng nguyên thể rồi mới dịch

Thì cách học này giúp người đọc không cần quan tâm đến ngữ pháp tiếng nhật , ngay lập tức có thể dịch được tiếng nhật ngay.

Và cứ mỗi bài dịch này họ sẽ tích lũy dần thêm thói quen dịch và khi gặp các trường hợp tương tự , hay là những bài khác có những từ này , họ không cần phải quan tâm đến việc chia thể mà có thể hiểu ngay lập tức nội dung và ý nghĩa

___________________________________________________
Đây là phương pháp khác hoàn toàn so với các phương pháp các bạn học ở minna hay các giáo trình khác .

Đó là dựa trên vốn từ vựng để tăng cường sự học hiểu tiếng nhật mà không nhất thiết phải quan tâm đến ngữ pháp!

Theo cách học bình thường :

Câu tiếng nhật - ( trước khi dịch : người học sẽ kiểm tra câu có các phần gì , ngữ pháp chia thế nào - từ dạng nào sang dạng nào ) - Rồi mới ( bố cục câu ) - ( ghép từ vựng - suy đoán ý nghĩa của câu cho đầy đủ ) - Cuối cùng : Đáp án là 1 câu tiếng việt được dịch hoàn chỉnh từ tiếng nhật.

Theo cách học mới : ( trước khi dịch : người học chỉ cần mở từ vựng , xem từ đơn , xem cụm từ - trực tiếp dịch và bố cục câu sang tiếng việt - không cần quan tâm đến ngữ pháp và các thể chia )

[Clone1002]

[Absent]

Cảm ơn bác chủ thớt nhiều em vướng mỗi mấy cái ngữ pháp không biết gì cả nên đọc ra dịch ra không hiểu cái gì cả

[noinaocoem9]

Mình cũng đang học tiếng Nhật. Cám ơn bác thớt đã chia sẻ nhé!

[Absent]

Hix em vừa mới luyện viết như vầy đúng chưa nhỉ


Về nghĩa thì cũng hiểu sơ sơ vài cái thôi

[CLAWRIDE]

Originally Posted by Absent

Hix em vừa mới luyện viết như vầy đúng chưa nhỉ


Về nghĩa thì cũng hiểu sơ sơ vài cái thôi

chữ xấu nhé



Đây là học sinh của mình , hiện đang học marugoto , bé mới lớp 6

[Absent]

Em cần biết là viết vậy đúng nét có đọc được không chứ thời gian luyện viết chi bằng nhận diện mặt chữ với bộ thủ cho nhanh,sau này đại thành rồi thì luyện viết sau mà từ trước tới nay chữ em xấu rồi k đẹp được

[headway03]

Originally Posted by can1dongten

ngôn ngữ nào ko thế ??? hok lẽ học tiếng anh bạn ko học chữ ?????
Phải nhìn thấy mặt chữ ( từ) bạn mới có khái niệm về nó ( cách đọc, ý nghĩa, hoàn cảnh sử dụng) chứ @@....

đang học tiếng trung = pinyin là kí tự latinh

[Absent]

Originally Posted by headway03

đang học tiếng trung = pinyin là kí tự latinh

你好同志。你也会普通话吗 bác có hán tự rhì khởi đầu kanji cực kì cơ lợi thế nhiều chữ biết rồi thì chỉ cần học phát âm thôi