Read-only archive. Login and posting are unavailable.
Reply
 
Thread Tools
  #7891  
Old 04-06-2012, 17:50
blackbuddha's Avatar
Senior Member
Join Date: 10-2007
Posts: 2,958
Re: Practicing English with vOzers :D
Quote:
Originally Posted by Hissay 3rd View Post
Somebody help me!! How to translate "Lãnh đạo phòng tài chính kế toán" in to English ???
"Head of Financial and Accounting Deparment" is a literal translation. Depending on the size of the business, the title may vary a little.
__________________
[QUOTE][COLOR="DarkOliveGreen"][B]05/03/2013 - Welcome to adulthood.[/B][/COLOR][/QUOTE]
[COLOR="DarkOliveGreen"]Don't look at me! Void has filled me up and it will eat you up...[/COLOR]
Reply With Quote
  #7892  
Old 04-06-2012, 18:29
Fearz's Avatar
Chưa đạt target
Join Date: 02-2010
Posts: 3,630
Re: Practicing English with vOzers :D
play piano or play the piano ????

vừa thi TN xong, e chọn play piano
__________________
Office: [B]Macbook Air 2015[/B]
Home: [B]i5-8600k|16GB DDR4|1060 6GB|256GB|1TB|XAI RUSE|Qpad CT Oslo Lions|iKBC CD108[/B]
Sound: [B]JBL Charge 3[/B]
Phone: [B]7 32GB|Q20|[/B]
Reply With Quote
  #7893  
Old 04-06-2012, 18:36
tornado's Avatar
Senior Member
Join Date: 06-2007
Posts: 2,317
Re: Practicing English with vOzers :D
Quote:
Originally Posted by blackbuddha View Post
One can never be too careful .

Hope is good but blindness is not .

Anyway, I'll keep and live with my hope
__________________
...........................................................................
Reply With Quote
  #7894  
Old 04-06-2012, 18:41
Hissay 3rd's Avatar
Senior Member
Join Date: 05-2012
Posts: 148
Re: Practicing English with vOzers :D
Quote:
Originally Posted by blackbuddha View Post
"Head of Financial and Accounting Deparment" is a literal translation. Depending on the size of the business, the title may vary a little.
In my work, word "department" use for "Ban" in vietnamese, can replace it buy another word ???
__________________
[COLOR="Blue"]Roẹt roẹt roẹt_______________________[/COLOR]
Reply With Quote
  #7895  
Old 04-06-2012, 18:51
blackbuddha's Avatar
Senior Member
Join Date: 10-2007
Posts: 2,958
Re: Practicing English with vOzers :D
Quote:
Originally Posted by Fearz View Post
play piano or play the piano ????

vừa thi TN xong, e chọn play piano
I'd choose "play piano" as well.
Quote:
Originally Posted by tornado View Post
Anyway, I'll keep and live with my hope
Keep it up !
Quote:
Originally Posted by Hissay 3rd View Post
In my work, word "department" use for "Ban" in vietnamese, can replace it buy another word ???
I understand that "phòng ban" stay on the same level in the organisation hierarchy. "Ban" in "Ban Thanh tra" usually means "Commission of Inspection" in English.

Don't sweat the details. Literal translation is more natural than a figurative one .
__________________
[QUOTE][COLOR="DarkOliveGreen"][B]05/03/2013 - Welcome to adulthood.[/B][/COLOR][/QUOTE]
[COLOR="DarkOliveGreen"]Don't look at me! Void has filled me up and it will eat you up...[/COLOR]
Reply With Quote
  #7896  
Old 04-06-2012, 18:56
Fearz's Avatar
Chưa đạt target
Join Date: 02-2010
Posts: 3,630
Re: Practicing English with vOzers :D
theo như đáp án trên in toa lét và đứa bạn bảo trên ốc phót thì đáp án là the piano ?
__________________
Office: [B]Macbook Air 2015[/B]
Home: [B]i5-8600k|16GB DDR4|1060 6GB|256GB|1TB|XAI RUSE|Qpad CT Oslo Lions|iKBC CD108[/B]
Sound: [B]JBL Charge 3[/B]
Phone: [B]7 32GB|Q20|[/B]
Reply With Quote
  #7897  
Old 04-06-2012, 19:05
Junior Member
Join Date: 03-2012
Posts: 3
Re: Practicing English with vOzers :D
Quote:
Originally Posted by Fearz View Post
play piano or play the piano ????

vừa thi TN xong, e chọn play piano
play the piano, bạn nhớ nhé, nhạc cụ phải có THE, còn thể thao thì ko ex: play football
Reply With Quote
  #7898  
Old 04-06-2012, 19:05
blackbuddha's Avatar
Senior Member
Join Date: 10-2007
Posts: 2,958
Re: Practicing English with vOzers :D
Quote:
Originally Posted by Fearz View Post
theo như đáp án trên in toa lét và đứa bạn bảo trên ốc phót thì đáp án là the piano ?
I don't know the context wherein the question was asked but I haven't heard anyone saying "playing the piano" for a long time.
__________________
[QUOTE][COLOR="DarkOliveGreen"][B]05/03/2013 - Welcome to adulthood.[/B][/COLOR][/QUOTE]
[COLOR="DarkOliveGreen"]Don't look at me! Void has filled me up and it will eat you up...[/COLOR]
Reply With Quote
  #7899  
Old 04-06-2012, 19:14
blackbuddha's Avatar
Senior Member
Join Date: 10-2007
Posts: 2,958
Re: Practicing English with vOzers :D
Quote:
Originally Posted by noel94 View Post
play the piano, bạn nhớ nhé, nhạc cụ phải có THE, còn thể thao thì ko ex: play football
A quick Google search reveals that the matter is controversial but it seems the grammatical answer is "play the piano".

Sheesh...my grammar is sloppy as ever !
__________________
[QUOTE][COLOR="DarkOliveGreen"][B]05/03/2013 - Welcome to adulthood.[/B][/COLOR][/QUOTE]
[COLOR="DarkOliveGreen"]Don't look at me! Void has filled me up and it will eat you up...[/COLOR]
Reply With Quote
  #7900  
Old 04-06-2012, 19:27
Chilln's Avatar
Senior Member
Join Date: 12-2011
Posts: 2,197
Re: Practicing English with vOzers :D
Quote:
Originally Posted by Hissay 3rd View Post
In my work, word "department" use for "Ban" in vietnamese, can replace it buy another word ???
"Division" would do, or else, "office".
__________________
It's been so long the Sun hasn't risen, the Birds see no sunshine
It's been a while Autumn hasn't come, only Winter with my hands are numbed.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

All times are GMT +7. The time now is 13:07.