[Doc_Co_Cau_Bai]

Các câu sau ý nghĩa có khác gì nhau không các bác?

Takana-san ni okutte kuremasu ka? 田中さんに送ってくれますか？
Takana-san ni okutte moraimasu ka?　 田中さんに送ってもらいますか？
Takana-san ni okutte moraemasen ka?　 田中さんに送ってもらえませんか？
Takana-san ni okutte itadakemasen ka?　 田中さんに送っていただけませんか？

Muốn nói là " Hãy gửi giúp tôi cho anh Tanaka" thì câu nào là đúng vậy?

[roicungsebiban]

câu cuối...

[Doc_Co_Cau_Bai]

Bác có thể giải thích vì sao không?
Em muốn hỏi ý nghĩa của từng câu xem nó khác nhau như nào vì em nghĩ là cả 4 câu đều đúng, đều có ý nhờ vả biết ơn ai đó đã làm việc gì cho mình.
Câu " Hãy gửi giúp tôi cho anh Tanaka" nằm trong đoạn hội thoại của NHK thì câu đúng là câu 1 bác ạ.

[venkin]

sorry truoc la may minh ko cai dc unikey.
nom na la the nay .
cau 1 : gui cho takana san cho toi
cau 2 : gui cho takana san ho toi voi.
cau 3 : co the gui cho takana san giup minh dc khong
cau 4 : lieu ban co the gui cho takana san cho minh voi , nan ni ban day .
dai khai la the ban nha

[nikomen]

Originally Posted by Doc_Co_Cau_Bai

Các câu sau ý nghĩa có khác gì nhau không các bác?

Takana-san ni okutte kuremasu ka? 田中さんに送ってくれますか？
Takana-san ni okutte moraimasu ka?　 田中さんに送ってもらいますか？
Takana-san ni okutte moraemasen ka?　 田中さんに送ってもらえませんか？
Takana-san ni okutte itadakemasen ka?　 田中さんに送っていただけませんか？

Muốn nói là " Hãy gửi giúp tôi cho anh Tanaka" thì câu nào là đúng vậy?

Theo mình thì câu 1, 3, 4 đều đúng, 3 và 4 là thể lịch sự hơn ください. Về câu 2 thì mình nghĩ là sai. Câu 1 là gửi đến anh Tanaka cho tôi được không. Mình nghĩ giống bác trên là câu 4 thì sẽ mang nghĩa hãy giúp hơn. Bạn quăng cái link full bài lên xem.

[Devil.Ko0l]

bác tên H.A fk

[Doc_Co_Cau_Bai]

Originally Posted by nikomen

Theo mình thì câu 1, 3, 4 đều đúng, 3 và 4 là thể lịch sự hơn ください. Về câu 2 thì mình nghĩ là sai. Câu 1 là gửi đến anh Tanaka cho tôi được không. Mình nghĩ giống bác trên là câu 4 thì sẽ mang nghĩa hãy giúp hơn. Bạn quăng cái link full bài lên xem.

Chắc bác đúng rồi đấy.
Cái moraimasu không có dạng thức mệnh lệnh, em lại cứ tưởng là có
Còn vấn đề câu 1 là vì sếp nói với nhân viên ạ, còn không thì 4 là chuẩn rồi.
Hix mẹ cái bọn Nhật bổn này nói chuyện éo có chủ ngữ gì làm nhầm linh tinh hết cả lên, có mỗi 1 cái nhờ làm cho mà 5-6 kiểu.
Vậy túm váy lại thì khi mình muốn nhờ ai đó làm cho cái gì thì có các dạng sau phải không ạ?
V.te + kuremasu ka
V.te + kudasai
V.te + itadakemasen ka
V.te + kudasaimaen ka
V.te + moraemasen ka
V.te + itadakenaideshou ka
V.te + moraenaideshou ka

[untheforgiven]

Còn thể ngắn như kure,chodai rồi thể mệnh lệnh nữa, nhiều lắm

[gachabong]

lắm thể nhỉ
むずかしいとおもいます

Sent from my iPhone 5 using vozForums

[Ebola]

Originally Posted by Doc_Co_Cau_Bai

Các câu sau ý nghĩa có khác gì nhau không các bác?

1. Takana-san ni okutte kuremasu ka? 田中さんに送ってくれますか？
2. Takana-san ni okutte moraimasu ka?　 田中さんに送ってもらいますか？
3. Takana-san ni okutte moraemasen ka?　 田中さんに送ってもらえませんか？
4. Takana-san ni okutte itadakemasen ka?　 田中さんに送っていただけませんか？

Muốn nói là " Hãy gửi giúp tôi cho anh Tanaka" thì câu nào là đúng vậy?

mấy câu này đều có cùng nghĩa khi dịch ra tiếng việt, chỉ khác nhau ở mức độ lịch sự

câu 1 câu 3, câu 4 giống hệt về nghĩa.
câu 2 phải ở thể　もらえますか

câu 3 và câu 4 lịch sự hơn câu 1 .
câu 4 lịch sự hơn câu 3.

ở thể khẳng định thì morau và kureru có nghĩa khác nhau 1 chút, nhưng khi dùng để nhờ vả thì nghĩa tương đương nhau.

khẳng định:
tekureru: ai làm cái gì đó cho tôi. Chủ thể: người khác.
temorau: tôi được ai làm cái gì đó cho. Chủ thể tôi.