[Dịch] "Linux in a Nutshell" - Best linux book of all time

ones · #1 04-05-2015, 21:50

Linux in a Nutshell

Tác giả: Ellen Siever, Stephen Figgins, Robert Love & Arnold Robbins
Tạm ngừng 1 thời gian nhé, thời gian này mình bận quá, lúc nào rảnh mình sẽ dịnh tiếp. không drop đâu
Bản gốc :
https://mega.co.nz/#!78gRVRiS!SyYJmX...pqTKyCWueGuleM
Bản dịch (chưa hoàn thành) - update thường xuyên:
https://mega.co.nz/#!XgQETJIB!8qRBw-...0Ij8OJCF4ssPv8

Nhân tiện em kêu gọi thím nào có khả năng thì dịch cùng em để đấy nhanh tiến độ, càng nhiều người càng tốt ạ

Có vấn đề gì về dịch thuật hay nội dung các thím gạch đá thoải mái để chất lượng bản dịch được nâng cao hơn, bao nhiêu gạch đá em hứng hết

ones · #2 04-05-2015, 21:50

Mục lục:

1. Giới thiệu
2. Tổng quan về quản trị hệ thống, mạng
3. Các câu lệnh của Linux
4. Các phương thức khởi động
5. Quản lí gói
6. Bash shell
7. Kiểu mẫu tương xứng
8. Trình biên tập Emacs
9. Các trình biên tập vi, ex và vim
10. Trình biên tập sed
11. Ngôn ngữ lập trình gawk
12. Tổng quan quản lí mã nguồn
13. Hệ thống quản lí Subversion
14. Hệ thống quản lí Git
15. Dòng lệnh công cụ ảo hóa

ones · #3 04-05-2015, 21:51

Tất cả những gì bạn cần biết về Linux đều nằm trong cuốn sách này. Được viết vởi những người hoạt động tích cực lâu năm trong cộng đồng Linux – “Linux in a Nutshell (Tái bản lần thứ 6)” bao gồm hướng dẫn về các công cụ lập trình, quản trị hệ thống và mạng, hệ shell, các trình biên tập và trình khởi động Grub.
Lần tái bản này cung cấp cái nhìn tập trung hơn vào những điều cần thiết của 1 hệ thống và bao quát hơn với những tính năng mới. Nhấn mạnh những tùy chọn quan trọng của số lượng khổng lồ các câu lệnh trong Linux. Bạn cũng sẽ tìm thấy rất nhiều các mẹo vặt và thủ thuật trong tài liệu này, kể cả bạn chưa hề biết Linux là gì hay đã gắn bó với nó hằng năm rồi.

Mục tiêu mà các tác giả muốn bạn đọc nắm được sau khi nghiên cứu tài liệu này:

Nắm được các câu lệnh của Linux để ứng dụng vào quản trị hệ thống và mạng.
Học được hàng trăm câu lệnh shell quan trọng của Linux.
Hiểu được các câu lệnh thông dịch của Bash shell.
Tìm kiếm và xử lý văn bản với các biểu thức thông thường.
Quản trị server ảo hóa với Xen và VMware .
Sử dụng tốt trình biên tập Emacs và phát triển môi trường hoạt động cũng như các trình vi, ex và vim.

ones · #4 04-05-2015, 21:51

Lời mở đầu

Đây là một cuốn sách về Linux, một bản sao miễn phí của hệ điều hành Unix được sử dụng rộng rãi từ các hệ thống nhúng, hệ thống trợ lý dữ liệu cá nhân (Personal Data Assistants - PDA) cho đến các máy chủ của công ty, máy chủ web, và các siêu máy tính mà thực hiện một số những bài toán khó khăn nhất của thế giới.
Cho dù bạn đang sử dụng Linux cho các dự án phần mềm cá nhân, cho một văn phòng nhỏ hoặc tại nhà (còn gọi là môi trường “Small Office, Home Office” - SOHO), cung cấp dịch vụ cho một nhóm nhỏ đồng nghiệp, hoặc để quản lý một trang web chịu trách nhiệm cho hàng triệu email và kết nối web mỗi ngày, bạn cần truy cập nhanh đến thông tin bằng số lượng lớn công cụ. Cuốn sách này bao gồm tất cả các khía cạnh của quản lý và khai thác hiệu quả hệ thống Linux. Các chủ đề của cuốn sách này bao gồm khởi động, quản lý gói, và kiểm soát hệ thống. Nhưng quan trọng nhất trong Linux in a Nutshell là những vô số tiện ích, câu lệnh mà làm cho Linux trở thành một trong những hệ thống mạnh mẽ và linh hoạt nhất hiện tại.
Ngoài các công cụ và tính năng được viết riêng cho nó, Linux đã kế thừa rất từ “Free Software Foundation’s GNUproject”, Berkeley Software Distribution (BSD), X Window System , và đóng góp từ các cổ đông lớn cũng như các công ty tạo ra các distro Linux. Ngày càng có nhiều dự án bành trướng Linux một cách thú vị , một số thông qua chỉnh sửa kernel và một số thông qua các thư viện và ứng dụng đang thay đổi dần trải nghiệm người dùng một cách triệt để.
Cuốn sách này là một tài liệu tham khảo nhanh với các lệnh cơ bản và tính năng của Linux. Đối với những sách khác trong sêri "In a Nutshell" của O'Reilly, cuốn sách này hướng về phía người dùng đã biết những gì họ muốn làm và có một số ý tưởng làm thế nào để đạt được điều đó, nhưng không phải lúc nào cũng nhớ như in những lệnh hoặc tùy chọn một cách chính xác. Ấn bản thứ sáu này đã được kiểm tra từ đầu đến cuối và với hầu hết những bản phân phối Linux phổ biến (Debian, Ubuntu, Fedora, và SUSE) để nó có thể bao gồm các lệnh hữu ích và phổ biến nhất.

ones · #5 04-05-2015, 21:52

Chương 1: Giới thiệu
Linux
Thật khó để vạch ra sự trỗi dậy của Linux mà không dùng cách nói phóng đại hay cường điệu hóa. Trong vài năm trở lại đây, Linux đã phát triển từ một sân chơi dành cho sinh viên/ hacker trở thành lời thách thức mới nổi trong thị trường máy chủ với một hệ thống tốt, được đánh giá cao, giành được vị trí xứng đáng trong ngành giáo dục và mạng lưới danh nghiệp. Có nhiều nhà phân tích đã nghiêm túc cho rằng quỹ đạo của Linux mới vừa bắt đầu, và Linux cuối sùng sẽ trở thành Hệ điều hành phổ biến nhất thế giới.
Linux đầu tiên được phát triển bởi Linus Torvalds tại Đại học Helsinki - Phần Lan. Từ vị trí hiện tại của mình ở Silicon Valley, Linus tiếp tục đóng vai trò trung tâm trong việc phát triển Linux. Linux kernel vẫn đang được phát triển bởi hàng loạt các lập trình viên/ hacker trên toàn thế giới, và có sự tham gia của các lập trình viên của các hãng máy tính tên tuổi, tất cả kết nối với nhau qua Internet.
Thuật ngữ “kernel” chỉ cái lõi của bản thân Hệ điều hành, không phải là các ứng dụng (chẳng hạn như trình biên dịch, shell…) chạy trên nó. Ngày nay “Linux” thường được nhắc đến như một môi trường phần mềm đi kèm với Linux kernel, cùng tập hợp lớn các ứng dụng và nhiều thành phần khác. Trong trường hợp này, người ta dùng thuật ngữ GNU/Linux, để công nhận vai trò trung tâm thuộc về các công cụ đến từ “Free Software Foundation’s GNUproject” – sự bổ sung để hoàn thiện cho Linux kernel.
Về mặt kĩ thuật, các hệ thống Linux không được gọi là một “phiên bản của UNIX” bởi chúng không được cấp phép(*) . Tuy nhiên, Linux cung cấp tất cả các gao diện lập trình phổ biến như một hệ thống UNIX chuẩn vậy. Và, như bạn thấy trong cuốn sách này, tất cả các công cụ phổ biến của UNIX đều được thực hiện lại trên Linux. Đó là một hệ thống cực kì mạnh mẽ, hữu dụng.
Tác động lịch sử của Linux vượt xa vai trò bản thân nó như một lời thách thức đối với tất cả các phiên bản UNIX hay MS Windows, đặc biệt với thị trường máy chủ. Sự thành công của Linux cũng đã truyền cảm hứng cho vô số phần mềm khác miễn phí hay dự án mã nguồn mở, bao gồm Samba, GNOME, và một bộ sưu tập kinh ngạc các dự án sáng tạo mà bạn có thể tìm thấy ở nhiều trang web như SourceForge hay Freshmeat. Vừa là nền tảng cho lập trình những thứ khác vừa là một mô hình phát triển, Linux đã tạo cú hích lớn cho GNUproject đồng thời cũng là nền tảng phổ biến cho lập trình Java. Tóm lại, Linux là một điểm nhấn thú vị và hiệu quả nhất trong phong trào phần mềm tự do từ trước đến giờ.
__________
//(*): Một hệ điều hành muốn được mang nhãn “UNIX” thì phải được chứng nhận của “The Open Group”

Linux có gì hay?
...

idmresettrial · #6 04-05-2015, 22:05

Gạch

ones · #7 04-05-2015, 22:09

Quote:

Originally Posted by idmresettrial

Gạch

Á à, thím mở hàng chắc thớt đông vui đây

baodng · #8 04-05-2015, 22:11

Quote:

Originally Posted by ones

Á à, thím mở hàng chắc thớt đông vui đây

Thím có phải là Mr Kiên Tux bên forum Ubuntu vn ko? nếu đúng e vote banned thím!

ones · #9 04-05-2015, 22:12

Quote:

Originally Posted by baodng

Thím có phải là Mr Kiên Tux bên forum Ubuntu vn ko? nếu đúng e vote banned thím!

Không phải thím ơi

Gọi em Kiên xoăn được rồi

darkcafe · #10 04-05-2015, 22:31

đậu má vẫn còn 1 slot mặt

cho ta