[PMT]

Originally Posted by ls2

tiếng Anh, còn phụ thuộc vào ngữ cảnh:
1. You play an online game.
khác với
2. You play a game online.

Dịch sang tiếng Việt thử coi nó khác chỗ nào vậy bro.
DỊCH nhá, đừng phân tích tùm lum.

[ls2]

Dịch sang tiếng Việt đều là "Tôi chơi game trực tuyến" hết lol, nhưng cái đầu thì "game trực tuyến" là cụm danh từ, cái sau, chỉ có "game" là danh từ, còn "trực tuyến" là trợ động từ cho động từ "chơi".

[CuongNT]

Ở VN thì cho dù viết thế nào cũng được, ai chả hiểu!

[fRzzy]

ls coi bộ rắc rối ha

Dịch ra thì nó thế này này...

1. Mày chơi một cái trò chơi trực tuyến.

2. Mày chơi trò chơi (nào đó) một cách trực tuyến.

Đó là điểm khác nhau của hai cách nói, nhưng tất nhiên chả ai nói như vậy cả vì nghe nó rất quái.

[batmanforever123]

Originally Posted by Mr.Katze

Ở VN thì viết thế nào chả được , miễn là khách hàng người ta hiểu là ok rùi !

hahahahahahahha

[regulus3012]

em nghĩ là Game online

Cơ mà cái này làm gì thím
mở quán net à

[mrjust94]

việt nam là game online mà,nước ngoài người ta thường giao tiếp nói là online game ( ngược lại nước mìh hay sao ý)! @@!

[lemboo]

nhảm, thế nào chẳng đc
vote ban

[smokin20]

Đặt Game Online là đơn giản nhất dễ hiểu thêm thắt Games Online rồi 3D thì thừa quá.

[beater_8x]

Originally Posted by ls2

MMORPG - đúng

Bác cho em hỏi ké là MMORPG là cụm từ TA gì zợ? (O và G thì như bác tô đậm chắc là Online và Games rầu, còn các từ còn lại là gì zợ?)