Read-only archive. Login and posting are unavailable.
Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old 29-09-2006, 03:33
S.R S.R is offline
Senior Member
Join Date: 07-2006
Posts: 257
Trò chơi điện tử trực tuyến dịch là "Online Games" hay "Games Online" ???
Xem trên mạng thấy hình như có 2 từ để dịch trò chơi điện tử trực tuyến là " Online Games " và " Games Online " nên không biết 2 từ này từ nào đúng ?
Reply With Quote
  #2  
Old 29-09-2006, 04:06
Yukumi's Avatar
Rong
Join Date: 07-2006
Posts: 2,296
Re: Trò chơi điện tử trực tuyến dịch là "Online Games" hay "Games Online" ???
Đúng ngữ pháp là Online Games, còn thường dùng là Games Online
__________________
[B]- "There are known knowns. These are things we know that we know. There are known unknowns. That is to say, there are things that we know we don't know. But there are also unknown unknowns. There are things we don't know we don't know[/B][B]"[/B]
Reply With Quote
  #3  
Old 29-09-2006, 14:24
PvHuang's Avatar
Senior Member
Join Date: 07-2006
Posts: 523
Re: Trò chơi điện tử trực tuyến dịch là "Online Games" hay "Games Online" ???
Được tuốt......
Reply With Quote
  #4  
Old 29-09-2006, 15:11
t_hoanganh's Avatar
Senior Member
Join Date: 07-2006
Posts: 1,558
Re: Trò chơi điện tử trực tuyến dịch là "Online Games" hay "Games Online" ???
Tiếng Việt : gêm on lai 3D
Tiếng Anh : 3D Online Game
__________________
[i][color=deepskyblue]
....
Ngọn nến này, ngọn nến của niềm vui
Em thắp lên môi anh nụ cười
Ngọn nến này, ngọn nến màu hạnh phúc
Em thắp ngọt ngào tràn ngập trái tim anh ....
[/color][/i]
Reply With Quote
  #5  
Old 29-09-2006, 16:07
ls2's Avatar
ls2 ls2 is offline
Junior Member
Join Date: 07-2006
Posts: 18
Re: Trò chơi điện tử trực tuyến dịch là "Online Games" hay "Games Online" ???
tiếng Anh, còn phụ thuộc vào ngữ cảnh:
1. You play an online game.
khác với
2. You play a game online.

Nếu chỉ dịch từ "game trực tuyết" sang tiếng Anh, thì phải dùng từ "online game".
Reply With Quote
  #6  
Old 29-09-2006, 17:50
S.R S.R is offline
Senior Member
Join Date: 07-2006
Posts: 257
Re: Trò chơi điện tử trực tuyến dịch là "Online Games" hay "Games Online" ???
Vậy tóm lại là mấy cái MMORPGs gọi chung là " Online Games " đúng không ?
Reply With Quote
  #7  
Old 29-09-2006, 18:33
ls2's Avatar
ls2 ls2 is offline
Junior Member
Join Date: 07-2006
Posts: 18
Re: Trò chơi điện tử trực tuyến dịch là "Online Games" hay "Games Online" ???
MMORPG - đúng
Reply With Quote
  #8  
Old 01-10-2006, 17:16
vash's Avatar
K.I.A
Join Date: 07-2006
Posts: 309
Re: Trò chơi điện tử trực tuyến dịch là "Online Games" hay "Games Online" ???
game(s) online, online game(s)

hai trường hợp. cái đầu chữ game có thể là động từ games gaming game, cái thứ hai danh từ, game trực tuyến thì dĩ nhiên là xài online game(s)

i game online, đại khái như google là danh từ thành động từ vậy
Reply With Quote
  #9  
Old 01-10-2006, 20:41
ngntuonghuy's Avatar
Đã tốn tiền
Join Date: 07-2006
Posts: 2,907
Re: Trò chơi điện tử trực tuyến dịch là "Online Games" hay "Games Online" ???
rắc rối nhể
__________________
Chẹp...
Reply With Quote
  #10  
Old 02-10-2006, 21:29
Mr.Katze's Avatar
Senior Member
Join Date: 08-2006
Posts: 12,398
Re: Trò chơi điện tử trực tuyến dịch là "Online Games" hay "Games Online" ???
Ở VN thì viết thế nào chả được , miễn là khách hàng người ta hiểu là ok rùi !
__________________
[SIZE="3"][B][COLOR="Blue"]G[/COLOR][COLOR="Red"]o[/COLOR][COLOR="Orange"]o[/COLOR][COLOR="Blue"]g[/COLOR][COLOR="SeaGreen"]l[/COLOR][COLOR="Red"]e[/COLOR][/B][/SIZE]
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

All times are GMT +7. The time now is 09:48.