Read-only archive. Login and posting are unavailable.
Closed Thread
 
Thread Tools
  #3671  
Old 30-06-2011, 12:48
hahoang764's Avatar
Junior Member
Join Date: 05-2011
Posts: 9
Re: [Không thể ngủ] Hình như mới gặp ma trong nhà tắm
Quote:
Originally Posted by phanminhthien View Post
Tớ có làm dịch thuật E-V nên mới có để ý những phong cách này .Chứ tớ để ý là hiếm có ngừoi VN nào viết kỉu này ... Vì nó ngựoc với trật tự trong tiếng việt. Thậm chí nhung nguoi doc báo dịch ,đọc truyen dich nhieu ảnh huong cung ko viet kieu này . Minh lam dich thuat va biet nhieu nguoi ben bao chi cung ko thấy ai tự viết 1 đoạn văn tiếng việt mà dùng cú pháp này. Chỉ có 1 khả năng là nguoi đó làm dịch thuật E-V hoặc viết báo dịch nhiều mới bị "bệnh nghề nghiệp" mà quên thôi!
Ơ ko phải thế đâu bác ơi
Em thấy bây giờ truyện VN cũng toàn viết kiểu này mà.
Mà nhớ không nhầm thì trên sách giáo khoa trước kia học cũng đầy rẫy kiểu viết này. Bản thân em đọc truyện nhiều, cũng bị ảnh hưởng và thấy cách viết này rất hay
  #3672  
Old 30-06-2011, 12:50
fanfan1288's Avatar
Junior Member
Join Date: 01-2011
Posts: 28
Re: [Không thể ngủ] Hình như mới gặp ma trong nhà tắm
Quote:
Originally Posted by phanminhthien View Post
Đọc kỹ thấy cách viết này ...văn chưong quá .Không giống văn từong thuật của dân không chuyên báo chí ,sách vở. Mấy cái đoạn màu đỏ thêm vào không giống phong cách viết tuong thuật của ngừoi việt không chuyên. Mà giống giọng văn kể truyện chuyên nghiệp ...Bạn thử nghĩ xem một nguoi bt viết một lời từong thuật tiếng việt có chèn thêm mấy câu màu đỏ kia ở cuối câu nói ko?đấy la phong cách viết trong tiếng anh mà?! , trong bối cảnh kể cho ae nghe ở đây cái dòng đó ..hơi thừa và hơi "sách vở" ,Mình chỉ gặp kiểu viết này trong những bản sách dịch từ anh sang việt,Chứ ngừoi việt viết văn chưong cũng ko có phong cách này...Bạn chủ thớt làm trong nghề viết lách dịch thuật nên bệnh nghề nghiệp à ?[/b]
Em không liên quan gì đến văn chương hết bác ạ.! Em là sinh viên Kinh tế mới ra trường, nhưng em vốn thích đọc sách báo nên có lẽ là lời văn cũng chau chuốt hơn bình thường.!
  #3673  
Old 30-06-2011, 12:51
cnk01's Avatar
Senior Member
Join Date: 06-2011
Posts: 1,532
Re: [Không thể ngủ] Hình như mới gặp ma trong nhà tắm
Hix chưa thấy ving bao giờ mà luôn tin là có mà em toàn 12h đêm gội đầu, soi guơng, cũng khoái tắm chậu. Bây giờ có khi bỏ thói quên đó. Nhưng nhà em thờ cúng thổ địa, ông bà đều đều nên chắc nhà cũng khó vào:">
  #3674  
Old 30-06-2011, 12:53
cnk01's Avatar
Senior Member
Join Date: 06-2011
Posts: 1,532
Re: [Không thể ngủ] Hình như mới gặp ma trong nhà tắm
Bác chủ review tiếp đê xem có gì hot Vì bác em mới reg nick đó
  #3675  
Old 30-06-2011, 12:55
K.I.A
Join Date: 11-2009
Posts: 200
Re: [Không thể ngủ] Hình như mới gặp ma trong nhà tắm
Bạn tìm trên mạng giúp mình dc ko? ...
Một truyện nào của tác giả việt nam tự viết ( ko phải dịch từ tiếng anh ) Có kiểu văn này ko ?
Mà nếu có thì họ là dân văn chưong ...còn neu la mot nguoi bình thừong ko có "văn chưong lai láng" và "óc tửong tựong phong phú" ,ko đọc nhiều truyện tửong tựong ...thì có bị ảnh hửong ko?

It nhat tạm thoi cung co the khăn dinh chủ thớt đọc truyện rất nhiều nên mới bị ảnh hửong lối viết này

Còn trở lại vấn đề -Nếu mọi thứ la sự thật thì chủ thớt nên đưa mẹ đến bv gặp trửong khoa nhi ! Trình bày rõ mọi chuyện ! Và hỏi thăm xem có be gai nao gần đây chết giong nhu vay ko! Để lien lac voi nguoi nhà em bé . Sư cô đó biết về em bé đó bị yếu , ko dc chơi,chết trong bv ... biết rõ ve em bé thi chac phai biet một ít ve nguoi nhà em bé chứ .Tại sao lại tự mình lo mà các vị ko tim cach liên lac ngừoi nhà em bé ??? Thử hỏi sư về ngừoi nhà em bé xem?? Nếu ko thi cũg cung cap thong tin để mình lên bv tìm ! Nếu sư nói thật! Việc tìm ngừoi nhà em bé la một việc rất cần thiết phải làm ngay tai sao phải suy nghĩ gì nữa. Các bạn nghĩ ngoài cha mẹ ngừoi thân của cô bé thi ai tốt hơn giúp cô bé có thể siêu thoát chứ Các bạn nghi cô bé muốn gặp lại ai nhất trứoc khi thanh thản siêu thoát ?... !
__________________
X Guy
Hỗ trợ điểm or bằng Đại học ,CĐ, lo miễn nghĩa vụ thủ tục đơn giản không cần đặt cọc .-->inbox
  #3676  
Old 30-06-2011, 12:56
K.I.A
Join Date: 06-2011
Posts: 0
Re: [Không thể ngủ] Hình như mới gặp ma trong nhà tắm
Quote:
Originally Posted by phanminhthien View Post
Tớ có làm dịch thuật E-V nên mới có để ý những phong cách này .Chứ tớ để ý là hiếm có ngừoi VN nào viết kỉu này ... Vì nó ngựoc với trật tự trong tiếng việt. Thậm chí nhung nguoi doc báo dịch ,đọc truyen dich nhieu ảnh huong cung ko viet kieu này . Minh lam dich thuat va biet nhieu nguoi ben bao chi cung ko thấy ai tự viết 1 đoạn văn tiếng việt mà dùng cú pháp này. Chỉ có 1 khả năng là nguoi đó làm dịch thuật truyện E-V hoặc viết báo dịch nhiều mới bị "bệnh nghề nghiệp" mà quên thôi!
Note: Bài báo nguyên gốc tiếng việt nào viết kỉu này bạn search thử gửi mình xem ngừoi việt nam nào viết văn cú pháp này ?
các bác không tin thì có thể đi ra ngay và luôn
cái chuyện ma quỷ căn bản là chưa xác định nên đọc bài review của chủ thớt phải trên cơ sở là tin có ma
giả thiết nếu bác ấy có chém gió thì cũng kệ,rảnh ở không mỗi đêm 2,3h onl chém tới chừng đó,lôi mẹ vô,chụp đủ kiểu nữa chắc đầu óc cũng có vấn đề,và trình chém quá pro
  #3677  
Old 30-06-2011, 12:57
K.I.A
Join Date: 06-2011
Posts: 0
Re: [Không thể ngủ] Hình như mới gặp ma trong nhà tắm
Quote:
Originally Posted by fanfan1288 View Post
Em không liên quan gì đến văn chương hết bác ạ.! Em là sinh viên Kinh tế mới ra trường, nhưng em vốn thích đọc sách báo nên có lẽ là lời văn cũng chau chuốt hơn bình thường.!
review típ đê bác
ni sư còn nói gì nữa không,mọi chuyện sao rồi
  #3678  
Old 30-06-2011, 12:58
K.I.A
Join Date: 05-2011
Posts: 18
Re: [Không thể ngủ] Hình như mới gặp ma trong nhà tắm
Mẹ bà mỗi lần F5 là nó ra 1 trang, đọc thể đéo nào nổi ?
__________________
[QUOTE][COLOR="White"]Chết cũng ếu đưa ảnh thật ra[/COLOR][/QUOTE]
Date the ban will be lifted: Never
  #3679  
Old 30-06-2011, 12:58
cnk01's Avatar
Senior Member
Join Date: 06-2011
Posts: 1,532
Re: [Không thể ngủ] Hình như mới gặp ma trong nhà tắm
tiếp
Bác chủ thớt k phải xoắn, có gì sau khi cúng lễ mà vong nhà bác có nói gì thì cho e xin 2 con số
  #3680  
Old 30-06-2011, 13:00
K.I.A
Join Date: 11-2010
Posts: 0
Re: [Không thể ngủ] Hình như mới gặp ma trong nhà tắm
Quote:
Originally Posted by cloneclone1 View Post
các bác không tin thì có thể đi ra ngay và luôn
người ta có ý kiến khác nhẹ nhàng thì kệ người ta... đâu phải ai khác số đông thì cứ bẩu người ta đi ra... Bác vô duyên cmn quá đấy
đúng là văn phong này chỉ thấy ở tiếng Anh thôi. Người Việt hiếm khi viết như thế, ngay cả những nhà văn có tiếng
Closed Thread

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

All times are GMT +7. The time now is 04:46.