[vash]

i bus to work for 15k có đc ko ta, google xài quen rồi cũng thành động từ đó thoai, commute còn có nghiã là a regular journey of some distance to and from your place of work (dictionary.com). Nhưng cũng ko thấy có xe bus, bác cố ý lấy một câu mẹo để đánh đố anh em thôi, nếu bác nói là tôi đi 15km tới chỗ làm thì có lẽ đã khác, có nhiều khi bác dịch hay anh em học hỏi đc một số cái, nhưng có thể anh em cũng có thể chỉ bác một số điều, chứ đừng có tiếu ngạo giang hồ hay độc cô cầu bại khó sống lắm bác ơi

[Jay]

Originally Posted by TRULY_ENJOYING_GAME

giờ thì tui đã biết tay nghề của 1 số bác



tui kêu các bác sắp xếp theo thứ tự mạnh dần mà, đâu kêu dịch đâu.
1 < 2 < 3 (strongest) câu 3 là cách nói mạnh nhất, 1 là softest.

về yêu cầu của bác, có lẽ trình độ cũng như cách học của tui không thích hợp trong topic này. Tui muốn bệnh khi phải đọc những từ bình thường như vậy, đó là thời gian tui còn học đại học: khoái viết khoái nói những thứ như thế.
tui nghĩ nếu là học thì ít nhất là chia sẻ nhau cách dịch nào hiệu quả nhất, lúc này việc phải nhuần nhuyễn từ ngữ ngữ pháp tiếng Việt là bắt buộc (vì anh chẳng thể nào dịch được nếu câu tiếng Việt đó bản thân nó đã không đúng), sau đó là từ ngữ ngữ pháp English phải vượt qua cơ bản. Từ đó, mọi người sẽ tự tích góp cho mình cách dịch ngắn nhất, súc tích nhất, cô đọng nhất qua những góp ý của ae. Vậy mode giúp tui tạo 1 topic luyện dịch cao cấp được không? (dành cho cao thủ đó).
nêú tôi viết những thứ trên bằng Eh thì bản thân tui cũng chả muốn đọc lại làm quái gì vì sẽ học được gì? chưa chắc người viết đã viết đúng, khi đó chẳng lẽ cả đám bu vô sửa từng câu của người viết (để gọi là giúp nhau học hỏi). nó chỉ có mỗi 1 mục đích là để người viết luyện writing (same as speaking), có khi viết cả đời chẳng biết được cái sai của mình. làm sao học được những cách viết tinh túy của người Anh/Mỹ. (có bác còn không biết cái từ commute là gì nữa mà đòi thêm bus vào, bó tay... khỏi đuổi tui cũng đi.)

sorry bạn, trình còi của những người ở đây chỉ dám luyện tiếng Anh giao tiếp thôi, bạn muốn dùng từ hàn lâm hay muốn dùng dịch thuật thì mời đi lập thread khác. bái bai ne vờ xin.

sry vì nói tiếng việt, nhưng i em không dám nói tiếng Anh trước mẹt anh ấy, sợ bảo nghe muốn bịnh.

Cơ bản của ngôn ngữ là phải biết dùng đúng lúc đúng chổ. Tùy hoàn cảnh giao tiếp như thế nào để mà dùng từ cho đúng. Tại sao bọn Singapore nói Singlish nghe buồn cười thế mà dân Tây Mẽo vẫn cho rằng nó là nước nói tiếng Anh và thấy chẳng có vấn đề gì khi qua sống & làm việc ở Singapore? Tôi đảm bảo bạn đem từ commute ra nói trong câu đó với 10 thằng thì hết 9 thằng nó hỏi lại, trong đó chắc có 2 thằng sẽ hiểu đc khi nhắc lại vài lần... Dân nó dốt tiếng Anh hơn mình sao?

Khi bạn viết thì sẽ không sợ những từ phát âm giống nhau, nhưng khi nói thì cần phải tránh. Tại sao người ta ko dùng từ dish khi nói đến cái dĩa mà thường dùng từ plate?

[yaibakt]

thời gian mình ở Úc, nói tiếng Anh 100% của đủ loại người, từ bản xứ tới Ấn-Tàu-Âu, thiệt tình mình chưa từng nghe tới từ "commute" lần nào. hôm nay đọc thread này, ngay lập tức đem ra hỏi ông landlord (người Úc, 70 tuổi), thì ổng nghe xong, trầm ngâm 1 tí, xong kêu mình spell nó, rồi ổng trầm ngâm thêm tí nữa, rồi ổng nói ở đời sống bthường, hầu như chả ai dùng từ này trong giao tiếp cả... chẹp, thôi thì học thêm đc 1 từ thuộc dạng hàn lâm

/sorry for not using english in this post ^^

[TRULY_ENJOYING_GAME]

có vẻ các bác đã hơi nóng tính, không thèm đọc post của tôi. tôi vào thấy ở đây chủ yếu đang luyện speaking nên tôi mong muốn mọi người hãy thay đổi sang văn viết advanced, sau đó đã đem vài câu hay đã được học ra để xem trình độ của mọi người như thế nào (để mình sẽ khỏi đánh giá hớ ae cái đã), nhưng bác mod yêu cầu không viết tiếng VIệt ở đây nên tôi đã xin tạo 1 thread mới rồi. (thật ra có mấy ai mới vào sẽ đọc hết page 10-100 của thread này đâu đúng không?)

Originally Posted by vash

...bác cố ý lấy một câu mẹo để đánh đố anh em thôi, nếu bác nói là tôi đi 15km tới chỗ làm thì có lẽ đã khác, có nhiều khi bác dịch hay anh em học hỏi đc một số cái, nhưng có thể anh em cũng có thể chỉ bác một số điều, chứ đừng có tiếu ngạo giang hồ hay độc cô cầu bại khó sống lắm bác ơi

đánh đố gì ông kẹ, lật đại tài liệu học ra thấy câu đó thì lấy đại thôi.
tôi dự định sẽ đem cái đã học được (khoảng 3 cuốn tập 200 trang) làm hành trang để giao lưu và các bác cũng phải có cái gì đó để chia sẽ mọi người thử tài qua lại, chứ mấy bác để tôi solo thì cũng chả thèm - tôi học được gì?
trình độ của tôi cũng như các bác thôi (sau 2 post thì bây giờ tôi mới biết), tôi cũng thường nặn 1 câu chuẩn (không thể thêm thắt, chỉnh sửa dù là 1 từ hay 1 dấu phẩy) mấy ngày cũng chưa chắc ra.

Originally Posted by Jay

sorry bạn, trình còi của những người ở đây chỉ dám luyện tiếng Anh giao tiếp thôi, bạn muốn dùng từ hàn lâm hay muốn dùng dịch thuật thì mời đi lập thread khác. bái bai ne vờ xin.

sry vì nói tiếng việt, nhưng i em không dám nói tiếng Anh trước mẹt anh ấy, sợ bảo nghe muốn bịnh.

Cơ bản của ngôn ngữ là phải biết dùng đúng lúc đúng chổ. Tùy hoàn cảnh giao tiếp như thế nào để mà dùng từ cho đúng. Tại sao bọn Singapore nói Singlish nghe buồn cười thế mà dân Tây Mẽo vẫn cho rằng nó là nước nói tiếng Anh và thấy chẳng có vấn đề gì khi qua sống & làm việc ở Singapore? Tôi đảm bảo bạn đem từ commute ra nói trong câu đó với 10 thằng thì hết 9 thằng nó hỏi lại, trong đó chắc có 2 thằng sẽ hiểu đc khi nhắc lại vài lần... Dân nó dốt tiếng Anh hơn mình sao?

Khi bạn viết thì sẽ không sợ những từ phát âm giống nhau, nhưng khi nói thì cần phải tránh. Tại sao người ta ko dùng từ dish khi nói đến cái dĩa mà thường dùng từ plate?

bác đọc kỹ lại post tôi đi, tôi đã mention là advanced Eh. Sorry đã viết không tế nhị đụng chạm đến bác. nhiều khi nên dẹp tự ái đi mới "possibly move forward", right?

bro Mod pls respond to my wish, in the meantime I will exchange with guys here in Vietnamese nhe!
I come for peace and good will. If you find everything settled now, share what you've got next, pls...

[chiphu]

Originally Posted by TRULY_ENJOYING_GAME

bro Mod pls respond to my wish, in the meantime I will exchange with guys here in Vietnamese nhe!
I come for peace and good will. If you find everything settled now, share what you've got next, pls...

Hi. I'm one of those MOD guys, and the first "commandment" here in this thread is communicating in English only. So, please don't kill that.

If you really feel like breaching the rule here, please learn to keep your mouth shut first.

By the way, let's take a little discussion on COMMUNICATION. First things first, all I wanna say is that language is just a means of communication.

What do ya'll think?

[bl4ckdr4g00n]

Originally Posted by yaibakt

thời gian mình ở Úc, nói tiếng Anh 100% của đủ loại người, từ bản xứ tới Ấn-Tàu-Âu, thiệt tình mình chưa từng nghe tới từ "commute" lần nào. hôm nay đọc thread này, ngay lập tức đem ra hỏi ông landlord (người Úc, 70 tuổi), thì ổng nghe xong, trầm ngâm 1 tí, xong kêu mình spell nó, rồi ổng trầm ngâm thêm tí nữa, rồi ổng nói ở đời sống bthường, hầu như chả ai dùng từ này trong giao tiếp cả... chẹp, thôi thì học thêm đc 1 từ thuộc dạng hàn lâm

/sorry for not using english in this post ^^

"Commute" in this circumstance is American English. I think your old Australian man has nothing to do with it

[hawk]

Originally Posted by TRULY_ENJOYING_GAME

bro Mod pls respond to my wish, in the meantime I will exchange with guys here in Vietnamese nhe!
I come for peace and good will. If you find everything settled now, share what you've got next, pls...

Hei Dick, let's talk about what you wrote above.

First: "bro Mod pls respond" -> where is "S" behind "respond" ?

Second: You wrote "I come for peace and good will" but above "I will exchange with guys ". You know what does "exchange" mean in a conversation ?

Lacviet said:

Noun: cuộc tranh cãi; cuộc cãi nhau dữ dội; cuộc đấu khẩu

Example: bitter exchanges between MPs in parliament
những cuộc đấu khẩu gay gắt giữa các nghị sĩ trong quốc hội

Verb: to exchange (angry) words
cãi nhau; đấu khẩu với nhau

You talked about advanced Eng and you don't know the meaning of words. What's the f*cking smell around here ?

And one more thing, first thing in learning Eng : don't try to use complicated sentences or words to show your knowledge, Eng is just a language. We use it to communicate, that's all. Ever read Heminway in Eng, dick ? 90% simple sentences.

[Nayumi]

Zen and Peace AVAILABLE FOR SALE!

[chiphu]

Originally Posted by Nayumi

Zen and Peace AVAILABLE FOR SALE!

Where's it at? I mean, Zen!

[hawk]

Originally Posted by bl4ckdr4g00n

are U sure that thing - T.L.G's deserved to be referring as a dick?
jeezz... that's too much kind of you. I think .. that's a cunt... most likely =))

Damn b!tch I typed 500 words and all what you saw is a dick

Sorry to make Dồng becomes horny, but dick is a name