Read-only archive. Login and posting are unavailable.
Reply
 
Thread Tools
  #3111  
Old 26-08-2010, 09:26
plot's Avatar
Đã tốn tiền
Join Date: 11-2006
Posts: 12,122
Re: Learning English with vOzers :D
Quote:
Originally Posted by sesshiro View Post
Translated:

Yesterday, i was intended to add subtitle for a document film. But the file was corrupted. Right ?
Yesterday, i was intended to translate subtitle for a document film. But the file was corrupted. Right?
Reply With Quote
  #3112  
Old 26-08-2010, 09:51
chiphu's Avatar
Senior Member
Join Date: 11-2006
Posts: 7,792
Re: Learning English with vOzers :D
Quote:
Originally Posted by sesshiro View Post
Translated:

Yesterday, i was intended to add subtitle for a document film. But the file was corrupted. Right ?
...to add a subtitle (or subtitles) to...
Quote:
Originally Posted by plot View Post
Yesterday, i was intended to translate subtitle for a document film. But the file was corrupted. Right?
...to translate the subtitle for...
__________________
[QUOTE=skillmax15;79880557]Ku Vision thì đại loại là nó hiểu biết mọi chuyện. Ko tà tâm, ko toan tính, vì lợi ích không của bản thân. Cũng xứng đáng. :byebye:[/QUOTE]
Reply With Quote
  #3113  
Old 26-08-2010, 10:03
K.I.A
Join Date: 07-2010
Posts: 36
Re: Learning English with vOzers :D
Quote:
Originally Posted by chiphu View Post
...to add a subtitle (or subtitles) to...

...to translate the subtitle for...
thks
Reply With Quote
  #3114  
Old 26-08-2010, 10:18
chiphu's Avatar
Senior Member
Join Date: 11-2006
Posts: 7,792
Re: Learning English with vOzers :D
Quote:
Originally Posted by sesshiro View Post
thks
Nevermind dude It's worth making some little mistakes this time, if we wish to get over with them rather than have to worry about them any longer.
__________________
[QUOTE=skillmax15;79880557]Ku Vision thì đại loại là nó hiểu biết mọi chuyện. Ko tà tâm, ko toan tính, vì lợi ích không của bản thân. Cũng xứng đáng. :byebye:[/QUOTE]
Reply With Quote
  #3115  
Old 26-08-2010, 10:20
Wise Blue's Avatar
Senior Member
Join Date: 05-2010
Posts: 11,500
Re: Learning English with vOzers :D
Quote:
Originally Posted by chiphu View Post
Nevermind dude It's worth making some little mistakes this time, if we wish to get over with them rather than have to worry about them any longer.
how can i become as cool as you,bro
__________________
#0932157445 lừa đảo
#0932157445 Huỳnh Tấn Phú Bình Định
#0932157445 Huynh Tan Phu Binh Dinh
Reply With Quote
  #3116  
Old 26-08-2010, 10:34
chiphu's Avatar
Senior Member
Join Date: 11-2006
Posts: 7,792
Re: Learning English with vOzers :D
Quote:
Originally Posted by Wise Blue View Post
how can i become as cool as you,bro
Be yourself, buddy. Just be yourself. I'm sure you and yourself are being loved by people out there. And those people include me. The least of it I'm seeing from you is truthfulness, and I cherish that very much. Stay the same, buddy. Don't ever never change it.
__________________
[QUOTE=skillmax15;79880557]Ku Vision thì đại loại là nó hiểu biết mọi chuyện. Ko tà tâm, ko toan tính, vì lợi ích không của bản thân. Cũng xứng đáng. :byebye:[/QUOTE]
Reply With Quote
  #3117  
Old 26-08-2010, 11:01
Jay's Avatar
Jay Jay is offline
Since 2001
Join Date: 07-2006
Posts: 11,602
Re: Learning English with vOzers :D
Quote:
Originally Posted by plot View Post
Yesterday, i was intended to translate subtitle for a document film. But the file was corrupted. Right?
1. "was intended": wrong meaning because nobody made you "intend" to do that. It's your own decision so just a simple past tense will do.

2. "subtitle for a document film": I would say "the subtitle of a document film". Can't explain in detail but this should be the right way. Again, make sure you use the right words (the, a, an, preposition...).

3. Spliting the message into 2 sentences is wrong, and it made the 2nd sentence become a false one.

This correction should be final: "I intended to translate the subtitle of a document film yesterday, but the file was corrupted."
__________________
PlayStation Network: nestorvie (for GTA 5)
Reply With Quote
  #3118  
Old 26-08-2010, 11:04
Jay's Avatar
Jay Jay is offline
Since 2001
Join Date: 07-2006
Posts: 11,602
Re: Learning English with vOzers :D
Quote:
Originally Posted by chiphu View Post
Be yourself, buddy. Just be yourself. I'm sure you and yourself are being loved by people out there. And those people include me. The least of it I'm seeing from you is truthfulness, and I cherish that very much. Stay the same, buddy. Don't ever never change it.
he meant your English proficiency mate... what are you thinking?
__________________
PlayStation Network: nestorvie (for GTA 5)
Reply With Quote
  #3119  
Old 26-08-2010, 11:05
Đã tốn tiền
Join Date: 09-2009
Posts: 468
Re: Learning English with vOzers :D

i have been reading some posts and i decided to write something
i'm so disappointed with my english
i was wondering how you started?
i'd like to improve my english
give me advise, please
Reply With Quote
  #3120  
Old 26-08-2010, 11:05
chiphu's Avatar
Senior Member
Join Date: 11-2006
Posts: 7,792
Re: Learning English with vOzers :D
Quote:
Originally Posted by Jay View Post
1. "was intended": wrong meaning because nobody made you "intend" to do that. It's your own decision so just a simple past tense will do.
But "was intended" is no wrong. Who knows if it's his own decision or not. He didn't say.
__________________
[QUOTE=skillmax15;79880557]Ku Vision thì đại loại là nó hiểu biết mọi chuyện. Ko tà tâm, ko toan tính, vì lợi ích không của bản thân. Cũng xứng đáng. :byebye:[/QUOTE]
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

All times are GMT +7. The time now is 18:36.