[baolan2005]

General mà điểm Speaking với Listening vậy thì hơi thấp rồi thím, nên cải thiện.

[Frozen0rchid]

Originally Posted by HiroEGDE

Điểm này xin đi làm dịch thuật, hay dạy bọn cấp 3 đc không các thím

Sent from Xiaomi Redmi Note 4 using vozFApp

K đc nhé, mặt bằng chung bây h muốn đi dạy phải > 6.5. Quen biết thì chắc vẫn đi dạy được
cố tí nữa là 7. rồi cơ mà speaking với listening yếu sao không thi TOEIC với TOEFL cho khỏe kiếm tầm 750-800 TOEIC là thừa sức đi dạy r

[HiroEGDE]

Originally Posted by Frozen0rchid

K đc nhé, mặt bằng chung bây h muốn đi dạy phải > 6.5. Quen biết thì chắc vẫn đi dạy được
cố tí nữa là 7. rồi cơ mà speaking với listening yếu sao không thi TOEIC với TOEFL cho khỏe kiếm tầm 750-800 TOEIC là thừa sức đi dạy r

Cấp 3 thì chỉ có reading thôi

Sent from Xiaomi Redmi Note 4 using vozFApp

[leequyen123]

6.0 là cũng khá rồi đó

[Cu Long Ko]

Originally Posted by HiroEGDE

Điểm này xin đi làm dịch thuật, hay dạy bọn cấp 3 đc không các thím

Sent from Xiaomi Redmi Note 4 using vozFApp

Dịch thuật e rằng không đủ đâu thím tại nhiều đứa điểm cao vãi hàng

Cấp 3 chắc cũng dạy được đó my friend. Có điều chỉ sợ trúng tụi ham điểm cao chứ không ham kiến thức thôi. Gặp phải mấy người như vậy mình cũng bó tay

[gunz098]

Originally Posted by Cu Long Ko

Dịch thuật e rằng không đủ đâu thím tại nhiều đứa điểm cao vãi hàng

Cấp 3 chắc cũng dạy được đó my friend. Có điều chỉ sợ trúng tụi ham điểm cao chứ không ham kiến thức thôi. Gặp phải mấy người như vậy mình cũng bó tay

Phiên dịch thì tùy, mảng xã hội thì phải hiểu văn hóa còn mảng kỹ thuật thì phải có kiến thức nền mới dịch được, IELTS cao chưa chắc đã dịch tốt.
Nói chung là đọc hiểu rồi viết lại thành câu văn phù hợp với ngữ cảnh. :"> Được cái biên dịch thì được tra google nên cái gì ko hiểu thì tìm hiểu sơ qua wiki cũng được :"> Còn phiên dịch thì phải xác định chuyên 1 mảng luôn, mới ứng biến kịp :">

[snowarter]

Phiên dịch chuyên ngành nào thì phải có kiến thức chuyên ngành đó, đại khái là ông dịch thuật phải nắm một lượng kiến thức tương đối. = tiếng Việt thì mới có đủ nền để dịch, không dịch ra người ta chả hiểu mình nói gì thì mệt (tất nhiên không tính dịch sách truyện phổ thông).

[Cu Long Ko]

Originally Posted by gunz098

Phiên dịch thì tùy, mảng xã hội thì phải hiểu văn hóa còn mảng kỹ thuật thì phải có kiến thức nền mới dịch được, IELTS cao chưa chắc đã dịch tốt.
Nói chung là đọc hiểu rồi viết lại thành câu văn phù hợp với ngữ cảnh. :"> Được cái biên dịch thì được tra google nên cái gì ko hiểu thì tìm hiểu sơ qua wiki cũng được :"> Còn phiên dịch thì phải xác định chuyên 1 mảng luôn, mới ứng biến kịp :">

Đúng rồi, bạn nói mình mới nhớ, muốn dịch tốt phải có 1 lượng từ vựng chuyên ngành tương đối (tiếng Anh lẫn tiếng Việt). Đúng là nhiều đứa điểm IELTS cao nhưng ko có khả năng dịch/đọc những cuốn chuyên ngành

Sent from Samsung SM-G532G using vozFApp

[gunz098]

Originally Posted by Cu Long Ko

Đúng rồi, bạn nói mình mới nhớ, muốn dịch tốt phải có 1 lượng từ vựng chuyên ngành tương đối (tiếng Anh lẫn tiếng Việt). Đúng là nhiều đứa điểm IELTS cao nhưng ko có khả năng dịch/đọc những cuốn chuyên ngành

Sent from Samsung SM-G532G using vozFApp

Không những phải biết mà còn phải hiểu sơ lược thì mới dịch đúng được, như mảng y khoa, dược phẩm, ... cần phải có thêm cái chứng chỉ mới dịch được.

[Air Lost]

Originally Posted by ceoVHH

Thực lực của bản thân thì có gì mà phải vui với buồn?

anh này sao bị KIA rồi

via vozForums for iPhone