[akaihn]

Tôi là một đứa trẻ ngoan, không bao giờ phá vỡ quy tắc, chưa bao giờ thực sự đi quá giới hạn được cho phép.

Nhưng dạo gần đây, tôi chuyển chỗ ở sau khi tốt nghiệp đại học, và bắt đầu tìm việc ở NYC. Trong suốt những năm đại học, tôi phải vật lộn với lo lắng và trầm cảm, dẫn đến việc tôi phải dùng thuốc để kiểm soát nó.
Với tất cả những gì mà bệnh trầm cảm mang lại cho tôi suốt những năm này, tôi có thể hình dung những gì mà những đứa trẻ tội nghiệp ở Kings Park phải trải qua. Một số người trong bọn chúng cũng chỉ mắc chứng bệnh trầm cảm, một căn bệnh khá phổ biến ngày nay, và hoàn toàn có thể kiểm soát được. Tuy nhiên, họ bị nhét vào bên trong một trại thần kinh điên rồ, có sức chứa hơn 1000 người và có lẽ sẽ bị đối xử như động vật.
Suy nghĩ này luôn quanh quẩn trong tâm trí tôi. Nếu tôi được sinh ra chỉ một vài chục năm trước đó, và sống trong cùng khu vực này, ai biết điều gì có thể sẽ xảy ra với tôi.

Trên bản lề của sự tự nhận thức. Tôi quyết định phá vỡ quy tắc một lần trong đời. Tôi đã phải đến Kings Park và xem nó như thế nào. Đối với những người bạn không sống ở khu vực New York, Kings Park chỉ có một cồng vào từ tường rào. Nó nằm ở giữa khu rừng, nhưng nó không có những người bảo vệ, một hàng rào điện hay bất cứ thứ gì. Nó là tài sản riêng vì vậy bạn không nên xâm phạm, nhưng tôi có thể nói rằng gần như toàn bộ trường bạn bè hồi trung học của tôi chưa từng tổ chức một cuộc đột nhập nào vào Kings Park.
Tôi cũng vậy, Tôi luôn luôn quá sợ hãi những truyền thuyết và đặc biệt là Cropsey.

Tôi sẽ kể câu chuyện về Cropsey một cách ngắn gọn bởi vì nó có liên quan đến lịch sử, nhưng không thực sự liên quan đến câu chuyện này. Cropsey là một truyền thuyết ở khu vực Long Island này, kể rằng một trong những bệnh nhân từ Kings Park đã trốn thoát và giết chết những người trong khu rừng xung quanh bệnh viện. Chỉ một phần của điều này là đúng. Có ai đó giết chết trẻ nhỏ và hầu hết là trẻ em khuyết tật quanh bệnh viện, nhưng đó không phải là một bệnh nhân trốn thoát. Đó là một khu vực cũ của bệnh viện nơi các bệnh nhân sống trong các đường hầm và hầm ngầm bên dưới bệnh viện.
Có một bộ phim tài liệu Netflix thực sự tuyệt vời về toàn bộ câu chuyện nếu bạn quan tâm.

Vì truyền thuyết về Cropsey hóa ra dựa trên sự thật, tôi đã quyết định không dây dưa tìm hiểu nó thêm nữa.
Kings Park sẽ chỉ là một bệnh viện bị bỏ hoang, sẽ xuất hiện trong đầu tôi vào những thời điểm kỳ lạ.
Với tất cả những gì mà căn bệnh trầm cảm đã gây ra cho tôi suốt những năm học đại học, tôi quyết định khám phá Kings Park, để tìm hiểu xem những gì mà bệnh nhân ở đây đã từng phải trải qua.
Vì vậy, buổi tối vài hôm sau khoảng 7:30, tôi đi về phía Kings Park với đèn pin, ba lô và chai nước. Tôi nghĩ tôi sẽ không cần bất cứ thứ gì khác nhưng tôi đã có một con dao săn nhỏ trong túi. Chỉ đề phòng thôi mà.
Tôi đã đến các cơ sở của bệnh viện tâm thần đã hành hạ rất nhiều trẻ em vô tội và tôi không thể nhìn thấy cái gì khác hơn ngoài những bức tường. Điều này thực sự lớn. Điều này thật sự điên rồ, nếu bạn có thể nhìn thấy nó, tòa nhà bỏ hoang này có khoảng 15 tầng.

Tôi quyết định phải vào tròn, tôi tìm thấy một cửa sổ ở tầng trệt đang mở và trèo vào. Thật ngu ngốc khi đi một mình. Nhưng đã trót thì trét thôi, cũng có cảm giác thật là kích thích (tôi nghĩ trong đầu như vậy).
Tôi đi loanh quanh dọc theo mấy cái hành lang, quan sát tất cả những bức tranh graffiti trên tường, thấy những khung giường bị phá vỡ bằng kim loại rỉ sét và dấu móng vuốt cào vào mấy cánh cửa, tôi thấy ớn lạnh.
Giống như có thứ gì đó đang tác động, tôi cảm giác đang bị kéo lên tầng 3. Tôi thực sự không thể giải thích được nó là gì, giống như đôi chân của tôi tự di chuyển về phía tầng 3 của bệnh viện này vậy. Trông chẳng có gì đặc biệt về nó, nó chỉ là một hành lang với một vài phòng, gần một phòng tắm chung. Nhưng tôi đã ở đó, tôi nhìn quanh. Thoang thoảng đâu đó mùi xạ hương, và tôi thấy một viên gạch bị lệch ra.
Tôi lại gần, nhìn vào hốc tường bị ai đó khoét ra, tôi thoáng thấy một cái gì đó nằm dưới chỗ gạch và vữa lộn xộn. Tò mò, tôi tiến lại gần và chiếu đèn pin, với vài cái chọc, tôi dễ dàng loại bỏ gạch vữa hỗn độn và thấy nó: Một cuốn nhật ký nhỏ, có dây, được làm hoàn toàn bằng giấy rời. Được gấp và bọc lại gọn gàng để có thể nhét vào cái hốc .
Tính tò mò trong tôi được khơi dậy triệt để, nhưng tôi không ngu ngốc để giỡ nó ra đọc ngay lúc đó. Trời tối, và tôi vẫn ở trong một cái bệnh viện được cho là bị ma ám. Tôi nhìn lần cuối cùng khắp nơi, cố trấn tĩnh bản thân, rồi chuồn lẹ lẹ về nhà

Ngay khi về đến nhà, tôi lao vào phòng tắm, cố tẩy rửa hết khí tức của Kings Park, sau đó tôi mở ba lô ra để lấy cuốn nhật ký. Nó dường như là nhật ký của một cô bé trẻ con được đưa vào bệnh viện khi nó đang hoạt động. Tôi sẽ viết lại phần đầu tiên ở đây và tôi sẽ chia sẻ phần còn lại trong vài ngày tới.

Ngày 24 tháng 4 năm 1918

Ngày đầu tiên tôi ở đây. Mẹ bảo tôi nhớ theo dõi ngày tháng và đừng quên mình là ai. Tôi là Florence Blackwell, và tôi 10 tuổi.

Ba má bắt tôi đến bệnh viện để chữa bệnh. Họ nói tôi bị ốm, và đó là lý do tại sao tôi làm ướt giường vào ban đêm. Ba nói rằng một khi tôi khỏe hơn, những cô gái khác trong thị trấn sẽ chơi cùng với tôi. Má buồn khi má thả tay tôi ra khỏi cái ôm, má rưng rưng nước mắt, nhưng tôi đã nói má rằng má đừng buồn, con sẽ nhanh khỏe thôi ! Có một người phụ nữ tốt bụng trong chiếc mũ y tá đưa tôi vào bệnh viện trong khi Má khóc từ bên ngoài.

Tôi không biết tại sao má lại buồn thế. Ba rất vui khi đưa tôi vào bệnh viện nà

Người phụ nữ đưa tôi vào trong bệnh viện nói tên cô ấy là y tá Wilson, nhưng tôi có thể gọi cô ấy là Mary. Ba má luôn bảo tôi đừng bao giờ gọi người lớn bằng tên thật của họ nên tôi nghĩ tôi có thể gọi bà là Mary. Cô ấy tốt bụng với tôi không như ông bác sĩ đó. Tôi không nhớ tên ông ta nhưng ông bác sĩ đó không đẹp. Mary đưa tôi vào một căn phòng lớn màu trắng trong bệnh viện và yêu cầu tôi cởi hết quần áo và thay vào một chiếc áo choàng trắng lớn và bác sĩ có thể nhìn tôi.

Mary giúp tôi cởi chiếc váy mà má may cho tôi, và đứng giữa căn phòng màu trắng có một lỗ thông hơi trên sàn nhà. Sau đó Mary rời đi và ông bác sĩ bước vào. Hoặc ít nhất tôi nghĩ rằng ông ta là một bác sĩ. Ông bảo tôi đứng khoanh tay như một con sao biển, và nhắm mắt lại và nín thở. Sau đó, anh ấy lấy ra một cái vòi khổng lồ, và phun nước trực tiếp vào tôi. Tôi ngã ngửa xuống sàn vì nước rất mạnh. Ông ta đã không dừng phun mặc dù tôi đã ngã. Ông ta liên tục phun nước vào tôi, ông ta không dừng lại cho đến khi tôi khóc nấc lên và run rẩy vì nước lạnh.

Ông bác sĩ dừng vòi, bảo tôi đứng dậy. Ông ta đặt một chiếc áo trùm trắng trên sàn và bảo tôi mặc nó.
Tôi mặc áo choàng vào và Mary quay lại. Tôi đã khóc nức nở và Mary đã xoa đầu tôi trong khi tôi khóc.

Mary đưa tôi đến một căn phòng, nơi tôi sẽ trở nên tốt hơn trong bệnh viện. Nó có 1 giường, và đã có 2 cô gái khác trong phòng. Cả hai đều ngủ khi tôi bước vào nên tôi đã không nói lời chào. Mary đã đưa tôi lại cuốn nhật ký nhỏ của tôi và bảo tôi giấu nó đi để bác sĩ không thể tìm lại được.

Tôi mệt quá, tôi ngủ thiếp đi bên cạnh hai cô gái kia nhưng tôi không ngủ được lâu. Nửa đêm, tôi mở mắt ra và thấy mặt cô bé khác cách mặt tôi khoảng 3 inch, nhìn chằm chằm vào tôi khi tôi đang ngủ. Cô ấy nhìn tôi với đôi mắt thật to, và một nụ cười thật lớn trên khuôn mặt, và khi cô ấy nhận ra tôi đang nhìn cô ấy, cô ấy quay đầu sang phải như một chú cún con, và khi cô ấy làm điều đó, một người nào đó ở hành lang hét lên như bị ba của họ đang đánh họ bằng thắt lưng. Họ la hét và la hét, và sau đó một người khác cũng hét lên. Và sau đó toàn bộ những đứa trẻ trên hành lang đều hét to hết mức có thể.

Tôi không biết làm thế nào tôi có thể trở nên tốt hơn khi tất cả những đứa trẻ này hét lên trong đêm. Tôi hy vọng họ sẽ không bị đau, nhưng tôi cũng cần phải khỏe hơn để có thể về nhà với má.

Má bảo tôi viết nhật ký mỗi ngày và đừng quên mình là ai, vì vậy, đó là những gì tôi sẽ làm.

Hết phần 1

nguồn : https://www.reddit.com/r/nosleep/com...m_medium=web2x

[akaihn]

Phần 2



Tôi đã rất ngạc nhiên sau khi đọc xong ngày đầu tiên trong cuốn nhật ký đó, được viết tay nguệch ngoạc trên giấy bới một cô gái nhỏ. Tôi nghĩ tôi đang cầm một thánh tích từ một bệnh viện tâm thần bỏ hoang, được viết vào năm 1918. Tôi lập tức chạy lại bên máy tính của mình và bật nó lên. Chắc chắn phải tìm thấy gì đó về các bệnh nhân từng lưu trú tại Kings Park. Tôi biết đó là một bệnh viện nơi bệnh nhân bị tra tấn và thậm chí bị giết chết, nhưng ít nhất phải tìm được một cái gì đó, tuyệt nhất là hồ sơ bệnh án.

Tôi có thể tìm thấy các bài báo được dán nhãn Hồ Sơ bệnh án Kings Park, nhưng tôi không thể tìm thấy một tí gì về tên tuổi, hay danh sách bệnh nhân cả. Thật không may, Florence Blackwell là một cái tên phổ biến và các tìm kiếm trên google về tên của cô bé về cơ bản chẳng đi đến đâu cả. Tôi nghĩ, lối thoát duy nhất để tìm ra đáp án, chính là đọc hết cuốn nhật ký.
Tôi cảm thấy hơi sợ, tôi sợ phải đọc thấy những thứ ghê rợn mà người ta đã từng đồn đoán về cái bệnh viện này, trở thành sự thật. Tôi sợ cho Florence bé nhỏ và những gì có thể xảy ra với cô ấy và những đứa trẻ khác trong căn phòng đó. Những tiếng hét đồng loạt giữa đêm? Một cái gì đó đã lên và tôi không chắc tôi thực sự muốn biết nó là gì. Nhưng tôi sẽ đọc, một phần vì tò mò, một phần vì Florence. Câu chuyện của cô, cần được ai đó biết đến. Cho nên, tôi tiếp tục đọc.

Ngày 30 tháng 4 năm 1918

Tên tôi là Florence Blackwell, hay Bệnh nhân 0724. Tôi đã không viết gì trong một thời gian vì quá bận rộn để làm quen với những thứ mới mẻ trong bệnh viện này. Mary đến thăm tôi mỗi sáng và đưa cho tôi một cốc nhỏ chứa 4 viên thuốc khác nhau. Tất cả những viên thuốc này đều nhỏ và tròn, và màu trắng, ngoại trừ một viên thuốc thật to mà cô ấy đưa cho tôi. Nó to gấp đôi so với thuốc những bạn khác và đôi khi tôi ho ra khi cố nuốt nó. Mary luôn giúp tôi. Cô ấy đưa cho tôi một cốc nước, bảo tôi ngửa cổ lên và thử làm lại.
Những viên thuốc này luôn làm tôi cảm thấy buồn cười (tác dụng của thuốc?). Nó làm đầu tôi cảm giác ong ong giống như ghé tai sát radio vậy. Má luôn nghe radio để nghe tin tức về chiến tranh trong khi ba sắp đi làm về, thi thoảng những người trên đài ngừng nói chuyện khi radio phát ra những tiếng bùm bùm. Nó to đến mức má sẽ hét lên một chút nếu nó làm má giật mình và chạy đến vặn nhỏ âm thanh xuống để nó không làm đau tai tôi, má nói vậy.

Tôi ước má có thể giúp tôi giảm đi những tiếng oong oong trong đầu.

Sau khi uống thuốc, Mary sẽ đưa tôi và bạn cùng phòng khác xuống phòng sinh hoạt chung để ăn sáng. Đây luôn là phần đáng sợ nhất trong ngày của tôi. Có những người ngồi xe lăn và một số người trong số họ trông còn không giống con người. Đó là những gì bạn cùng phòng của tôi 0698 kể lại. 0698 là người nhìn chằm chằm vào mặt tôi đêm đầu tiên. Cô ấy đã ở đây được 2 tháng và cô ấy năm nay gần 13 tuổi. Cô ấy muốn ra ngoài vào sinh nhật thứ 13, và được đi uống sô-đa với ba.

Những người ngồi xe lăn không có tóc, và họ nhìn chằm chằm vào khoảng không. Tôi nghĩ rằng họ đang nhìn vào người bạn tưởng tượng của mình, nhưng 0698 nói rằng họ chẳng nhìn gì cả, thi thoảng tôi thấy họ chảy nước dãi, nhưng dường như họ còn chẳng nhận ra điều đó.

Tôi có hai người bạn cùng phòng vào cái đêm đầu tiên đó, nhưng cô gái còn lại mà tôi vẫn còn chưa kịp biết tên, đã rời khỏi phòng ngay sáng ngày hôm sau. Hai người đàn ông mặc áo blouse trắng đến, nắm hai tay cô ấy và lôi đi. Trông cô ấy thực sự sợ hãi, tôi nghĩ cô ấy có thể tự đi được, nhưng dù sao thì họ cũng đã giúp cô ấy.

Vào bữa sáng hôm sau, 0698, bạn cùng phòng của tôi nói rằng cô ấy không nhìn thấy gì hết, cô ấy phải ngồi trên xe lăn. Tôi thấy trên mắt trái cô ấy có một vết bầm lớn, nhưng 0698 bảo hãy nhìn đi chỗ khác và giả vờ rằng tôi không biết cô ấy.

Tiếng gào thét luôn rộ lên lúc nửa đêm. Tôi vẫn chẳng biết tại sao mọi người lại gào thét vào giữa đêm nữa, chắc hẳn họ phải đau đớn lắm.
Tôi là Florence Blackwell, tôi 10 tuổi và tôi nhớ má tôi. Tôi sẽ tiếp tục viết tên của mình để không quên nó, ở đây chẳng có ai gọi tôi như vậy.
03/05/1918

Tôi là bệnh nhân 0724, hay Florence Blackwell, và tôi sẽ tròn 11 tuổi trong chính xác 30 ngày nữa. Hôm nay là một ngày đặc biệt. Khi Mary đến đưa thuốc cho tôi sáng nay, cô ấy nói với tôi rằng hôm nay, sẽ có một bác sĩ đặc biệt đến thăm và khám bệnh cho bọn tôi.

Tôi hy vọng rằng vị bác sĩ này sẽ giúp tôi khỏi bệnh, tôi muốn về nhà với má. Tôi chưa nhận được bất kỳ bức thư nào từ ba hay má, nhưng tôi hy vọng má sẽ ổn. Má có một vài vết bầm trên mặt mà má đã phải trang điểm để che đậy vào cái hôm tôi rời đi. Má nói với tôi rằng má bị ngã, tôi hy vọng má sẽ không bị ngã nữa khi tôi không ở đó. Tôi không muốn má bị đau.
0698 và tôi đi xuống sảnh chính nơi bác sĩ mới sẽ đến. Tôi đã khá mệt mỏi vì những tiếng gào kéo dài cả đêm qua. Lúc sáng sớm, có hai người đàn ông mặc áo blouse trắng kéo tôi trở lại căn phòng nơi họ sẽ dùng vòi nước xịt vào người tôi. Điều này xảy ra vài ngày một lần và tôi đã quen với nó, tôi thậm chí còn không khóc khi vòi nước quá mạnh để lại vết bầm trên người.
Chúng tôi đã xuống tới sảnh chính, 0698 và tôi ngồi ở phía sau trong khi tất cả các y tá và bác sĩ, cả các bệnh nhân phải ngồi xe lăn ở phía trước.Họ đã dựng lên một sân khấu nhỏ.

Và vào lúc này, có một bác sĩ ngồi đối diện với một bệnh nhân trên sân khấu. Ông ấy tự giới thiệu, ổng là tiến sĩ Freeman và ổng đến từ Pennsylvania để chữa cho chúng tôi. Về mặt kỹ thuật, ổng vẫn còn là sinh viên trường y, nhưng tôi nghĩ ổng có thể được gọi là Bác sĩ. Bác sĩ Freeman nói rằng ông rất buồn khi thấy những người bệnh như chúng tôi, và ổng đã phát minh ra một phương pháp mới để chữa cho chúng tôi. Ổng nói rằng ổng là người duy nhất sử dụng phương pháp này để chưa bệnh, nhưng nó sẽ rất phổ biến khi ổng tốt nghiệp trường y.

Bác sĩ Freeman đã sử dụng một loạt các từ vựng mới mà tôi không biết, sau một hồi nghe thuyết trình, từ duy nhất mà tôi có thể nghe hiểu, đó là “não”. Cuối cùng, bác sĩ Freeman cầm lấy một mảnh băng và tiến đến một đứa trẻ bị trói cứng vào ghế trên sân khấu.
Và, ông ta đâm miểng băng vào mắt cô bé, và ngoáy nó.

Tôi ói ra bữa sáng ngay tại đó, y tá Mary phải đưa tôi về phòng. Trên đường về, tất cả những gì tôi có thể nghe thấy là những tiếng gào thét và tiếng vỗ tay lẫn lộn. Bác sĩ Freeman sẽ làm cho bệnh nhân tốt hơn bằng cách đâm cái gì đó vào mắt họ? Tôi không hiểu điều đó có tác dụng gì, nhưng tôi sẽ biết điều đó nhanh thôi, khi tôi gặp bác sĩ FreeMan vào ngày mai.
Tôi sẽ 11 tuổi sau chính xác 30 ngày nữa, và tôi là Florence Blackwell.

Hi vọng bác sĩ Freeman sẽ giúp tôi khỏi bệnh để tôi có thể về nhà với má.

https://www.reddit.com/r/nosleep/com..._an_abandoned/

[__AND1__]

english, mf

via vozForums for iPhone

[doraku]

english ????

[akaihn]

Originally Posted by doraku

english ????

Bài này là bài dịch của mình, nguồn tiếng anh từ reddit mình có ghi ở dưới đó ^^

[<Loading>]

Originally Posted by akaihn

Bài này là bài dịch của mình, nguồn tiếng anh từ reddit mình có ghi ở dưới đó ^^

Thì ghi bản tiếng Anh ra xong bạn dịch ở dưới nó phải hay hơn không? 226552

[__AND1__]

Originally Posted by akaihn

Bài này là bài dịch của mình, nguồn tiếng anh từ reddit mình có ghi ở dưới đó ^^

dịch đc v là cũng ghê đó
thím dịch ntn cho nhanh? google translate r sửa lại?

via vozForums for iPhone

[federer2508]

Originally Posted by __AND1__

dịch đc v là cũng ghê đó
thím dịch ntn cho nhanh? google translate r sửa lại?

via vozForums for iPhone

You are correct