[LeZink]

mình thích dịch đại khái, không sát nghĩa nhưng nắm đại ý, bù lại thì ngôn từ với câu cú tự nhiên dễ nghe dễ hiểu hơn, dịch sát nghĩa thì tốt nhưng đọc cứng nhắc quá

[LeZink]

Originally Posted by hplt

In my defense, the moon was full and I was left unsupervised

câu đó là sao thím

câu này nghe như kiểu nói bóng gió, hàm ý, có ngữ cảnh dịch hợp lý hơn nha thím

[LeZink]

Originally Posted by SamsungMicrosoft

nó là câu quote, ko có ngữ cảnh cụ thể

https://www.quora.com/What-does-In-m...th-explanation

trong link có giải thích rồi mà, sát nghĩa là người ta cố gắng biện hộ cho về hành động khác thường của mình mỗi khi trăng tròn. Cũng có hàm ý là một người hối tiếc về điều gì đó đã làm ở quá khứ (was)

[__AND1__]

Originally Posted by SamsungMicrosoft

nó là câu quote, ko có ngữ cảnh cụ thể

https://www.quora.com/What-does-In-m...th-explanation

Theo mình thấy thì đây là lời giải thích hay nhất, mục đích thể hiện sự hài hước chứ không hẳn là hối hận:
"This is an excuse. It’s not really a legitimate defense. And it would be said in an attempt to be funny. It combines two ridiculous defenses.

The first is the notion that a full moon can cause strange things to happen, like turning into a werewolf, maybe. If the moon caused it, I’m not responsible.

The second is what an adult might say to excuse a misbehaving child who did something bad because they were left unsupervised. The person who made this remark is probably not a child, and that is a silly excuse as an adult.

Combining two very silly defenses for effect exaggerates the humor."

Phải nói là câu "In my defense, the moon was full and I was left unsupervised" này quá ảo

[__AND1__]

Originally Posted by SamsungMicrosoft

đây nhé, thím ấy copy lại thôi. xem em này dịch xong mình ngậm ngùi cho trình độ của mình luôn.

https://www.youtube.com/watch?v=TgkI73t4vDc

em này học tiếng Anh 20 năm , dịch hay thiệt
chắc khả năng tiếng Anh phải hơn ối người bản xứ

[Yoo Si Jin]

Originally Posted by __AND1__

em này học tiếng Anh 20 năm , dịch hay thiệt
chắc khả năng tiếng Anh phải hơn ối người bản xứ

Mình ở VN có học cỡ nào cũng không hơn được người bản xứ trưởng thành có học đâu
Btw có ông nào ở đây học ngôn ngữ anh không vậy

[Doc_Co_Cau_Bai]

Originally Posted by __AND1__

Vãi thơ, từ từ e châm cứu. Pro nào dịch được cái này xin bái sư luôn



đang dịch

[LeZink]

Originally Posted by __AND1__

Phải nói là câu "In my defense, the moon was full and I was left unsupervised" này quá ảo

giống như thơ văn ấy mà, 1 câu đa nghĩa là bình thường, người dịch thì khác nào cảm thụ văn học, mỗi người cảm thụ khác nhau nên có cách hiểu khác nhau, đó là 1 phần của nghệ thuật

[bof.pyo]

Topic hay. Có 1 vài câu nhờ chủ thớt tư vấn
“The enforceability of any provisions of the Credit Facilities Agreement which provide that no liability arises out of any action or inaction of any party other than due to wilful misconduct or negligence of such party is not clear”

via vozForums for iPhone

[manhhuy_yb]

Em đánh dấu đã

Gửi từ Sony XZ1 Compact bằng vozFApp