[vinh91]

petrophysics dịch là j thế thớt
well test dịch ra ko sát nghĩa

[Watermelon Team Leader]

Originally Posted by __AND1__

speechless nghĩa là không (thể) nói đc, nó thể hiện khả năng

còn cạn lời là ko muốn nói (ý muốn), không còn gì để nói

-> dịch vậy có vẻ chưa sát lắm.
chờ

via vozForums for iPhone

Dry talk nhé ...

[tinhlagihp0504]

câu này dịch thế nào hả mấy mẹ:

You should not solicit gifts, hospitality, or other courtesies or benefits in connection with Kensor-related business, and the giving or receiving of cash or cash equivalent gifts in connection with Kensor business is prohibited.

đặc biệt cái hospitality với courtesies

[Doc_Co_Cau_Bai]

Cypress trees shade the path through the tomb­stones. Only the oscillating noise of crickets – their “urgent whirr”, as Tang-dynasty poet Wang Wei describes it – disturbs the peace. From the top of the hill, neat rows of gravestones cascade down the incline, those of the foot soldiers of the revolution. At the top, the memorials are more substantial, and personal, often featuring portraits or bronze sculptures of the dead.

[__AND1__]

Originally Posted by caphebanmever1

Nhờ thím dịch hộ, em trình kém k thẩm được

Tattoo sai chính tả
Where ic my half? --> Where is my half? (một nửa của tôi ở đâu?)
I am half of you (tôi là một nửa của bạn)

Originally Posted by nguyen_hung9304

thế bác chuyên về mảng giao tiếp à? tưởng bác lập topic này để luyện trình dịch

đúng rồi thím, tiếng Anh t chỉ giao tiếp được thôi, nên lập thread này luyện dich + từ vựng

Originally Posted by coi

trình độ 3k từ vựng đặt gạch học hỏi kinh nghiệm : ((

chăm chỉ sẽ hết còi. thi thoảng vô đây giao lưu nha

Originally Posted by itsenti

speechless mình nghĩ là cận rồi, không còn từ nào sát hơn nữa đâu.
Với lại speechless không phải chỉ khả năng nha, speechless là từ chỉ cảm xúc.
Từ chỉ khả năng là mute.

Chỉ cảm xúc là đúng rồi, xin tự nhận

Originally Posted by Death10

familiar/bloodkin dịch ra là gì
VD: Shadow is one of V's familiars based after the original Shadow.
https://devilmaycry.fandom.com/wiki/Shadow_(Familiar)

Theo như mình hiểu thì familiar có thể hiểu là "biến thể", "nhánh"

Originally Posted by vinh91

petrophysics dịch là j thế thớt
well test dịch ra ko sát nghĩa

petrophysics: môn vật lý đá
petrophysical: khoa nghiên các đặc tính vật lý của đá
petro là khí mà nhỉ, sao lại có đá ở đây?

Originally Posted by Watermelon Team Leader

Dry talk nhé ...

Cạn cmn lời
Mà thím làm ở Watermelon software hả?

[Death10]

Originally Posted by __AND1__

Theo như mình hiểu thì familiar có thể hiểu là "biến thể", "nhánh"

Sai rồi thím
Nó kiểu thuộc hạ/thân cận cơ, kiểu "gọi đệ" ấy. Nhưng là quái vật nên mình không muốn dùng mấy từ chỉ con người đấy

[__AND1__]

Originally Posted by Death10

Sai rồi thím
Nó kiểu thuộc hạ/thân cận cơ, nhưng là quái vật nên mình không muốn dùng mấy từ chỉ con người đấy

cảm ơn thím
từ này vô game cũng gặp mấy lần mà không để ý.
thuộc hạ/thân cận mà là người thì có thể dùng minions?

[__AND1__]

Originally Posted by tinhlagihp0504

câu này dịch thế nào hả mấy mẹ:


đặc biệt cái hospitality với courtesies

You should not solicit gifts, hospitality, or other courtesies or benefits in connection with Kensor-related business, and the giving or receiving of cash or cash equivalent gifts in connection with Kensor business is prohibited.


Bạn không nên tặng quà, đề xuất dịch vụ khách hàng, hoặc các ưu đãi hay lợi ích khác liên quan đến hoạt động kinh doanh của Kensor, và việc tặng hoặc nhận tiền mặt hoặc quà tặng có giá trị tiền mặt tương đương liên quan đến hoạt động kinh doanh của Kensor đều bị cấm.

"Ở Việt Nam, chúng ta thường chỉ dịch Hospitality là ngành khách sạn - nhà hàng nhưng thực tế Hospitality được hiểu là các ngành dịch vụ khách hàng, trong đó bao gồm các hoạt động chào đón khách, cung cấp các nhu cầu khách cần và đưa tiễn khách hàng ra về trong sự hài lòng"

dịch cái này khó vqq

[__AND1__]

Originally Posted by SamsungMicrosoft

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Tâm hồn em, phiêu dạt theo áng mây bên trời

Vãi thơ, từ từ e châm cứu. Pro nào dịch được cái này xin bái sư luôn

Originally Posted by Doc_Co_Cau_Bai

Cypress trees shade the path through the tomb­stones. Only the oscillating noise of crickets – their “urgent whirr”, as Tang-dynasty poet Wang Wei describes it – disturbs the peace. From the top of the hill, neat rows of gravestones cascade down the incline, those of the foot soldiers of the revolution. At the top, the memorials are more substantial, and personal, often featuring portraits or bronze sculptures of the dead.

đang dịch

[tinhlagihp0504]

Originally Posted by __AND1__

You should not solicit gifts, hospitality, or other courtesies or benefits in connection with Kensor-related business, and the giving or receiving of cash or cash equivalent gifts in connection with Kensor business is prohibited.


Bạn không nên tặng quà, đề xuất dịch vụ khách hàng, hoặc các ưu đãi hay lợi ích khác liên quan đến hoạt động kinh doanh của Kensor, và việc tặng hoặc nhận tiền mặt hoặc quà tặng có giá trị tiền mặt tương đương liên quan đến hoạt động kinh doanh của Kensor đều bị cấm.

"Ở Việt Nam, chúng ta thường chỉ dịch Hospitality là ngành khách sạn - nhà hàng nhưng thực tế Hospitality được hiểu là các ngành dịch vụ khách hàng, trong đó bao gồm các hoạt động chào đón khách, cung cấp các nhu cầu khách cần và đưa tiễn khách hàng ra về trong sự hài lòng"

dịch cái này khó vqq

Được có gần 1tr, phải dịch trong 1 ngày, mà em nộp cho khách luôn rồi cũng dịch gần gần bác thôi mà cái courtesies éo biết dịch là gì nên dịch mẹ thành tri ân rồi, Hospitality thì em dịch là dịch vụ. Google mãi éo ra nên phải đoán nghĩa, đm quả hợp đồng khó thật. Ra ngoài chắc nó lấy éo dưới 100K/trang với dạng hợp đồng kiểu này, mà chắc dịch cũng éo đúng nữa cơ. Ăn đc tiền thiên hạ khó ỉa ra ấy
trong hợp đồng thì đây: có vẻ tri ân cũng không sai.

“courtesy” or “courtesies” means items or services in connection with Kensor business which has a monetary value for which fair value has not been paid by the recipient. These can include, without limitation: gifts, entertainment, meals, drinks, other hospitality, lodging, transportation, recreation, promotional items, gift cards, tickets for sports or other events, and the like.

còn nhiều đoạn vl lắm, anh em thích mình post cho mà dịch
Nói chung chắc khó quá nên nhờ mãi éo có ai nhận.

maintain on its own account an inventory of the Products at levels which are appropriate and adequate for the Distributor to meet all customer delivery requirements for the Products throughout the Territory

keep full and proper books of account and records showing clearly all enquiries, quotations, transactions, proceedings, gifts and hospitality relating to the Products and/or Systems;

The Distributor shall buy the Products for its own account for re-sale under this Agreement and shall assume all credit risks involved with dealing with its customers.

The Distributor shall keep Kensor indemnified in full against all direct, indirect or consequential liabilities, loss, damages, injury, fines, costs and expenses (including reasonable legal and other professional fees and expenses) awarded against or incurred or paid by Kensor as a result of:-

Cũng éo hiểu sao mình dịch đc lúc nhận mình nhìn qua tưởng đơn giản, lúc dịch thì khó ỉa. Mấy cái trên vẫn bt thôi đó