[__AND1__]

Originally Posted by Shine.94

Cạn lời trong tiếng Anh là gì nhỉ

nothing left to say, nothing else to say

có thể có nhiều từ khác, hiện chỉ biết tới mức này

via vozForums for iPhone

[__AND1__]

Originally Posted by Frozen0rchid

cái này dễ speechless

speechless nghĩa là không (thể) nói đc, nó thể hiện khả năng

còn cạn lời là ko muốn nói (ý muốn), không còn gì để nói

-> dịch vậy có vẻ chưa sát lắm.
chờ

via vozForums for iPhone

[G.D]

Originally Posted by Frozen0rchid

cái này dễ speechless

Chính xác hơn là "I have no words" nhé Mèo ngu 

[caphebanmever1]

Nhờ thím dịch hộ, em trình kém k thẩm được

[nguyen_hung9304]

Originally Posted by __AND1__

Ko chuyên dịch/đọc, nhưng có bài viết này khá hay về dịch/đọc, hi vọng hữu ích với thím
https://x3english.com/dich-tieng-anh/

via vozForums for iPhone

thế bác chuyên về mảng giao tiếp à? tưởng bác lập topic này để luyện trình dịch

[itsenti]

speechless mình nghĩ là cận rồi, không còn từ nào sát hơn nữa đâu.
Với lại speechless không phải chỉ khả năng nha, speechless là từ chỉ cảm xúc.
Từ chỉ khả năng là mute.

[Death10]

familiar/bloodkin dịch ra là gì
VD: Shadow is one of V's familiars based after the original Shadow.
https://devilmaycry.fandom.com/wiki/Shadow_(Familiar)

[iu1nguoi0iuminh]

Dịch sang tiếng Anh cho em câu này với ạ:

Ta đã cho người không mong gì người trả cho tôi,

ngữ cảnh:

khi giấc mơ chợt tan, hết tiền thì hết bạn hết tình,
ai thương yêu mình một đời cũng thế mà thôi.
Dk:
Ta đã cho người không mong j người trả cho tôi,
tìm ai luôn thủy chung đếm sao vẫn trên đầu ngỏ,
rượu nhấp vào môi, giã biệt tháng năm huy hoàng,
uống cho say đời vì tiền đen trắng đổi thây.

https://youtu.be/tZj4xVU_bhs

Cảm ơn thím trước nhé.

[villa_dv]

đang luyện cái englishbreaking của x3english khá hay.

[KrisJr23091]

Originally Posted by iu1nguoi0iuminh

Dịch sang tiếng Anh cho em câu này với ạ:

Ta đã cho người không mong gì người trả cho tôi,

ngữ cảnh:



https://youtu.be/tZj4xVU_bhs

Cảm ơn thím trước nhé.

Ta đã cho người không mong gì người trả cho tôi.

Theo em thì nên dịch thế này ạ:
Đây là kiểu mỹ miều văn chương.

I gave you all without the hope to gain anything back.

Còn đơn giản dễ hiểu thì thế này.

I gave you all but needed nothing back.