[4nh7i3m]

Mình có bản đọc này

https://sachxua.info/book/313/bo-gia

Là hay hay là dở anh em?

Sent from Google Pixel 2 using vozFApp

[trivu11]

Quan điểm dịch phóng tác này ai thích thì thích lắm, mà ai ghét cũng cực ghét.
Cách phóng tác này ngày nay ít còn sử dụng do: vấn đề về bản quyền, thời gian dịch lâu hơn, và yêu cầu người dịch ko những giỏi ngoại ngữ còn phải cực giỏi trong sáng tác chữ Quốc ngữ. Hiện nay, phóng tác có vẻ ko còn phù hợp với thời đại này. Nhưng ngày xưa, người dân mình khó tiếp xúc với văn hóa nước ngoài, trình độ cũng ko cao bằng giờ nên việc Phóng tác là phù hợp để phổ biến tác phẩm.

Tiêu biểu trong cách dịch Phóng tác chắc là cụ Nguyễn Hiến Lê. Ông có trình bài về quan điểm về Phóng tác (trong quyển nào thì mình quên rồi): Đại ý là không thể nào truyền tải hoàn toàn tác phẩm nước ngoài dưới dạng ngôn ngữ Việt. Việc Phóng tác giống như Tái sinh tác phẩm ấy bằng Ngôn ngữ mới (Cụ NHL chú trọng Thanh - Điệu trong câu chữ, độ dài câu, đoạn văn không thua gì ngữ nghĩa). Nếu giới chuyên môn thật sự muốn nghiên cứu có thể đọc tác phẩm gốc để cảm nhận được trọn vẹn.

[Thich Gay Su]

Bố già có cuốn nào nói về sau này nữa k mấy anh, nói về anh mai cồ cô le on đấy

Gửi từ Asus ASUS_Z008D bằng vozFApp

[maxiqboy]

Originally Posted by trivu11

Quan điểm dịch phóng tác này ai thích thì thích lắm, mà ai ghét cũng cực ghét.
Cách phóng tác này ngày nay ít còn sử dụng do: vấn đề về bản quyền, thời gian dịch lâu hơn, và yêu cầu người dịch ko những giỏi ngoại ngữ còn phải cực giỏi trong sáng tác chữ Quốc ngữ. Hiện nay, phóng tác có vẻ ko còn phù hợp với thời đại này. Nhưng ngày xưa, người dân mình khó tiếp xúc với văn hóa nước ngoài, trình độ cũng ko cao bằng giờ nên việc Phóng tác là phù hợp để phổ biến tác phẩm.

Tiêu biểu trong cách dịch Phóng tác chắc là cụ Nguyễn Hiến Lê. Ông có trình bài về quan điểm về Phóng tác (trong quyển nào thì mình quên rồi): Đại ý là không thể nào truyền tải hoàn toàn tác phẩm nước ngoài dưới dạng ngôn ngữ Việt. Việc Phóng tác giống như Tái sinh tác phẩm ấy bằng Ngôn ngữ mới (Cụ NHL chú trọng Thanh - Điệu trong câu chữ, độ dài câu, đoạn văn không thua gì ngữ nghĩa). Nếu giới chuyên môn thật sự muốn nghiên cứu có thể đọc tác phẩm gốc để cảm nhận được trọn vẹn.

chuẩn bác, nói chung cái này là sở thích cá nhân thôi, mỗi cái có cái hay dở riêng

ai lớn tuổi, hay chưa hiểu nhiều về văn hóa nước ngoài thì có thể đọc các bản phóng tác để có thể thấy sự đồng điệu dễ dàng tiếp cận hơn,

ai thích kiểu tìm hiểu kỹ thì đọc bản dịch nào sát nguyên tác hơn,

tùy sở thích chứ cũng ko ai bắt được ai thích bản nào,

Phóng tác thực sự mất nhiều thời gian chất xám trình độ, đòi hỏi vốn kiến thức của dịch giả còn hơn nhiều lần so với dịch thông thường ấy chứ,

cơ mà do Bố Già ở VN hầu hết đều do NTL dịch, các bản dịch khác đang dần tuyệt chủng đâm ra khó cho những ai muốn tìm hiểu bản dịch sát nguyên tác

Chứ công lao của NTL thì chắc chắn không thể phủ nhận rồi, nhờ có NTL thì tác phẩm mới nổi tiếng ở VN đến thế,

Originally Posted by 4nh7i3m

Mình có bản đọc này

https://sachxua.info/book/313/bo-gia

Là hay hay là dở anh em?

Sent from Google Pixel 2 using vozFApp

đó là đặng phi bằng đó bác, mà bác có bản đọc mà ko ghi tên dịch giả à

Originally Posted by Thich Gay Su

Bố già có cuốn nào nói về sau này nữa k mấy anh, nói về anh mai cồ cô le on đấy

Gửi từ Asus ASUS_Z008D bằng vozFApp

có phim phần 2 3 do tác giả chắp bút kịch bản đó,

còn truyện thì có ng khác viết phần tiếp theo, mà em chưa đọc

[Patitana]

Ủng hộ thớt tìm bản ebook cho anh em, cảm ơn thím nhiều nhé

[lengkengggg]

đá lên kẻo ông thớt quên hóng ebook từng ngày

[lengkengggg]

ông thớt đem con bỏ chợ cái thớt này rồi

[Thich Gay Su]

Cuốn " sự im lặng của bầy cừu" có đáng đọc k mấy anh, thấy nói có ăn thịt người cũng hơi phê pha

Gửi từ Asus ASUS_Z008D bằng vozFApp

[lengkengggg]

ông thớt lên thả thính xong chuồn mất tiêu đâu rồi

[lengkengggg]

hơn 1 tháng rồi đấy chủ thớt lặn mất tăm hơi luôn