[pitlord1992]

Vẫn đang miệt mài học Marugoto online, đến Chủ đề 5: せいかつ rồi. Học xong em ôn lại, chứ học đến bài này mấy bài trước cũng hơi quên dần.

[Absent]

Originally Posted by pitlord1992

Vẫn đang miệt mài học Marugoto online, đến Chủ đề 5: せいかつ rồi. Học xong em ôn lại, chứ học đến bài này mấy bài trước cũng hơi quên dần.

mình cũng vậy đang học bài 11 mà bận quá bởi ngoài tiếng nhật mình còn nhiều việc khác nữa
PS:最近が忙しいです 最近私は忙しいです chả biết bỏ watashi đi có sao không nhỉ trình em còn kém quá

[CLAWRIDE]

Originally Posted by Absent

mình cũng vậy đang học bài 11 mà bận quá bởi ngoài tiếng nhật mình còn nhiều việc khác nữa
PS:最近が忙しいです 最近私は忙しいです chả biết bỏ watashi đi có sao không nhỉ trình em còn kém quá

:"> vấn đề là bỏ thì câu sẽ thế nào , mà không bỏ thì câu sẽ thế nào.

Mình thấy bỏ đi cũng có sao đâu !

[CLAWRIDE]

Originally Posted by mymemoryht

Hay quá thím mà có từ này "地震が起き" đọc là shi jin hả thím, và nó dùng với 起きる chứ ko phải là ある hả thím?

Gửi từ Samsung SM-N935F bằng vozFApp

jishin là động động đất còn 心地 shinji là tâm địa 詩人 là thi nhân

[CLAWRIDE]

Originally Posted by haihoa008

vていました
Cách thường dùng:
- diễn tả một hành động đang xảy ra tại một thời điểm nào đó trong quá khứ
VD: Như bác kia dịch "lúc đó chị ấy đang đi công tác" là chuẩn nhất r
- diễn tả một hành động liên tục trong quá khứ
Ý của câu là: (trong suốt khoảng thời gian xuất hiện tin tức đó thì )chị mira đang đi công tác

Gửi từ Samsung SM-N950F bằng vozFApp

thực ra là chưa chuẩn đâu , câu này còn có kara để bổ nghĩa cho việc vì sao anh miraa lại không biết !

nếu có lúc đó thì phải có thêm vế sono toki

Tối nay tớ sẽ up thêm luyện thi n3 ngày 6 nhé . Hai hôm thứ 7 và cn thì xin phép anh em ! Vì là 2 hôm dạy trọng tâm cả ngày từ 7h30 sáng đến 11h đêm

[Absent]

Originally Posted by CLAWRIDE

jishin là động động đất còn 心地 shinji là tâm địa 詩人 là thi nhân

em tưởng hạn chế hán việt jishin là địa chấn

[CLAWRIDE]

Originally Posted by Absent

em tưởng hạn chế hán việt jishin là địa chấn

hạn chế hán việt rõ ràng. À tất nhiên là hán việt loại đọc phát hiểu ngay thì ok.

chứ vd như jikoshoukai ( tự kỷ thiệu giới ) là dạng hán ( thuần ) cần phải bài trừ.

Học chữ hán , chỉ cần nhận biết chữ và nghĩa thuần việt là ok .

[haihoa008]

Originally Posted by CLAWRIDE

thực ra là chưa chuẩn đâu , câu này còn có kara để bổ nghĩa cho việc vì sao anh miraa lại không biết !

nếu có lúc đó thì phải có thêm vế sono toki

Tối nay tớ sẽ up thêm luyện thi n3 ngày 6 nhé . Hai hôm thứ 7 và cn thì xin phép anh em ! Vì là 2 hôm dạy trọng tâm cả ngày từ 7h30 sáng đến 11h đêm

Thì đó
Người Nhật họ thường ko nói đầy đủ ra mình phải ngầm hiểu là như thế. Dịch sao cho xuôi, chứ dịch thô thì đâu có khó.
Nếu Vている thì hiểu là "Vì anh mira đang đi công tác" được nhưng Vていました thì ngầm hiểu thêm là "lúc đó", thời điểm đó

Gửi từ Samsung SM-N950F bằng vozFApp

[pitlord1992]

Thím Clawride cho em hỏi là, học xong Marutogo trên https://minato-jf.jp/ thì học gì tiếp theo nữa ợ

[CLAWRIDE]

Originally Posted by pitlord1992

Thím Clawride cho em hỏi là, học xong Marutogo trên https://minato-jf.jp/ thì học gì tiếp theo nữa ợ

thi đi lên trung tâm giao lưu văn hóa nhật bản tại vn , hỏi họ là bao giờ có đợt thi cấp chứng chỉ marugoto không :3