[ThapChoAnhNhenHuong]

Cho em hỏi cái to iwaremasu bài 37 minna nghĩa dịch ra như nào vậy ạ. Được nói là phải ko ạ ?

Sent from Xiaomi Redmi Note 4 using vozFApp

[Absent]

Viết thế này được chưa nhỉ:

[Pumbaa_S]

upppppppppppppp

[ThapChoAnhNhenHuong]

Ngày kia chia tay mấy sensei ng nhật trong trung tâm mà ko biết viết bài tạm biệt kiểu gì, mấy bác giúp em viết 2 3 dòng để em lên phát biểu với. Ví dụ : " Hôm nay là lễ tốt nghiệp shuryoushiki, từ lúc học ở đây đã được các sensei chỉ bảo dạy dỗ nhiều nên tiếng nhật đã tốt lên.Nay đã đến lúc kết thúc, em xin gửi lời cảm ơn rất nhiều đến các sensei, xin hãy giữ gìn sức khỏe.

Thanks các bác ạ

Sent from Xiaomi Redmi Note 4 using vozFApp

[CLAWRIDE]

Originally Posted by ThapChoAnhNhenHuong

Cho em hỏi cái to iwaremasu bài 37 minna nghĩa dịch ra như nào vậy ạ. Được nói là phải ko ạ ?

Sent from Xiaomi Redmi Note 4 using vozFApp

^^ iwaremasu có thể nói , nguyên thể : iu , iimasu ( thể masu ) , itte ( thể te )

Từ này có thể dịch kiểu khác là được nói khi có chủ thể : vd : seisei ni mondai wo iwaremasu : tôi được giáo viên cho phép nói ra vấn đề , tôi có thể nói ra vấn đề cho giáo viên.

[CLAWRIDE]

Originally Posted by ThapChoAnhNhenHuong

Ngày kia chia tay mấy sensei ng nhật trong trung tâm mà ko biết viết bài tạm biệt kiểu gì, mấy bác giúp em viết 2 3 dòng để em lên phát biểu với. Ví dụ : " Hôm nay là lễ tốt nghiệp shuryoushiki, từ lúc học ở đây đã được các sensei chỉ bảo dạy dỗ nhiều nên tiếng nhật đã tốt lên.Nay đã đến lúc kết thúc, em xin gửi lời cảm ơn rất nhiều đến các sensei, xin hãy giữ gìn sức khỏe.

Thanks các bác ạ

Sent from Xiaomi Redmi Note 4 using vozFApp

hôm nay là lễ tốt nghiệp : kyou wa sotsugyou suru da. từ lúc học ở đây cho đên khi kết thúc: hajimekara owarumade ,đã được các thầy cô quan tâm và giúp đỡ cho tôi sensei wa watashi ni osewa ni narimashita. tôi xin chân thành cảm ơn doumo arigatou gozaimasu. minna san ni yoroshiku ! Mọi người bảo trọng !

:"> kiến thức marugoto A2-1 bài số 14 phần katsudou đoạn cuối , có nói về khi chia tay ! anh em nào không biết có thể mở ra tham khảo !

[CLAWRIDE]

Originally Posted by Absent

Viết thế này được chưa nhỉ:

^^ mình đã đọc xong , hơi tò mò bác dịch các câu trên như thế nào , và cách hiểu của bác với câu đó ntn.

Quan trọng mỗi điểm này !

[Pumbaa_S]

upppppppppp

[Absent]

vậy viết thế là đúng hay sai ở chỗ nào hả bác em chủ yếu gõ vào gg dịch nên nó ra thế

[CLAWRIDE]

Originally Posted by Absent

vậy viết thế là đúng hay sai ở chỗ nào hả bác em chủ yếu gõ vào gg dịch nên nó ra thế

^^ em không đánh giá đúng sai gì , nếu bác bảo em đánh giá bác viết chữ hán có đúng không , thì em nói là chữ của bác có thể đọc được. Còn nếu nói là có đẹp không thì tất nhiên là nó chẳng đẹp tí nào cả!

Ngoài ra em chỉ đánh giá được đúng và sai sau khi bác dịch thôi. Bác không dịch thì không có căn cứ nào đánh giá đúng hay sai , hoặc chỉ căn cứ vào ngữ pháp mà trong marugoto hơi khác với minna , có những đoạn giao tiếp marugoto trực tiếp lược bỏ một số thành phần trợ từ , hoặc là giản lược câu. Những điều đó ở bên minna no nihongo hầu như không thấy !

Nên cũng k thể bình phẩm được !

Nói tóm lại là đợi bản dịch tiếng việt của bác