[r.1992]

bookmark tiếp
thank thím khỉ nhé
thím làm Dấu ấn 1 đi

[khiconmtv]

Originally Posted by r.1992

bookmark tiếp
thank thím khỉ nhé
thím làm Dấu ấn 1 đi

https://vozforums.com/showthread.php?t=6344937

[Mr Clone]

Thanks thím nhé!

[angeldust]

Originally Posted by Fear Of The Dark

Hồi xưa team bọn mình làm chứ đâu.

Toàn HS-SV k0 có điều kiện scan nên toàn phải lấy đt chụp, mà hồi đó đt chụp đa số là

Giờ có điều kiện chưa thím?

[jindoyasaki]

đang đêm hôm mà phải bật dậy mở láp để thank thím

[MaoZeDong]

hồi đó mình mua cả bộ cho mấy thằng ku hàng xóm mượn xong quên trả luôn,dấu ấn rồng thiên 2 mấy tập đầu không ấn tượng mấy vì trước đó cái bóng dấu ấn rồng thiên 1 quá lớn,nhưng sau đọc hết cả bộ mới thấy mỗi bộ có cái hay riêng của nó

[thanhtfs]

Bộ dấu ấn rồng thiêng 1 hay là "Đai dũng sĩ" sáng tác dựa trên thế giới của game Dragon quest, kế thừa hệ thống skill, class, monters... chứ cốt truyện và nhân vật là hoàn toàn độc lập.
Trong khi đó bộ dấu ấn rồng thiêng 2 lại có cốt truyện liên quan trực tiếp đến game, có mốc thời gian là giữa Dragon quest 3 và Dragon quest 1.
Ở Việt Nam đa số đều thích bản 1 hơn do nội dung trong sáng dễ tiếp cận, chủ nghĩa anh hùng, thiện ác phân minh (ngoài ra art bộ này khá đẹp ) và cốt truyện tuy bị chỉnh sửa nhiều nhưng vẫn tương đối liền mạch và logic. Còn bộ 2 thì nội dung nặng nề đen tối và bi kịch hơn rất nhiều đồng thời do cố ép thành "phần tiếp theo" nên nội dung bị rời rạc, phi logic và khó theo dõi.

Cũng dễ hiểu bộ một được yêu thích hơn hẳn bộ 2. Cá nhân mình thấy thì nếu mọi người có điều kiện tiếp xúc với nguyên gôc của cả hai bộ thì đều sẽ thấy hay hơn nhiều và mỗi bộ lại có đặc sắc riêng.

Việc nbx Kim Đồng thay đổi nội dung truyện tất nhiên mình cũng không tán thành nhưng đặt vào bối cảnh bấy giờ thì có thể thông cảm được. Giai đoạn 1990-2000 nền kinh tế mới hồi phục được đôi chút, các vấn đề văn hoá xã hội cũng chỉ được cởi mở một ít, món ăn tinh thần của thiếu niên nhi đồng vẫn rất nghèo nàn. Trong khi đó Dragon quest lại là thể loại JRPG-turn base đặc trưng, đặc biệt khác lạ. Nếu người dịch giữ nguyên các khái niệm của nó thì chắc chắn người đọc (phần lớn là trẻ em) sẽ khó có thể tiếp thu được. Thế nên anh em mới thấy nội dung bị dịch lai căng với các thể loại khác (đặc biệt là hệ thống truyện chưởng của Tàu).
Thế hệ nào cũng có tuổi thơ của riêng mình và tuổi thơ của mình thì lúc nào cũng đẹp nhất . Lứa 8x đầu 9x như mình thì những bộ truyện tranh như dấu ấn rồng thiêng, bảy viên ngọc rồng, doraemon... đã trở thành một món ăn tinh thần không thể thiếu. Cầm một quyển truyện tranh cũ nó không chỉ là một kỷ niệm mà nó còn gợi lại quãng thời thơ ấu tươi đẹp mà không bao giờ có thể quay về nữa.
Và cũng vì thế mong mọi người có cái nhìn bớt khắt khe hơn với nxb và các dịch giả cũ. Họ cũng đã rất cố gắng để truyền tải một phần văn hoá (vốn rất đặc dị) của Nhật nói riêng và thế giới nói chung cho chúng ta. Và xin hãy nhớ lại bối cảnh đất nước bấy giờ.
Thôi bỏ mẹ lan man quá , sorry anh em nhé

[chuyen gia xao quyet]

tướng quân cá sấu đâu lấy thanh orihancon cho ta, để ta chém chết thằng này vì tội lan man

Originally Posted by thanhtfs

Bộ dấu ấn rồng thiêng 1 hay là "Đai dũng sĩ" sáng tác dựa trên thế giới của game Dragon quest, kế thừa hệ thống skill, class, monters... chứ cốt truyện và nhân vật là hoàn toàn độc lập.
Trong khi đó bộ dấu ấn rồng thiêng 2 lại có cốt truyện liên quan trực tiếp đến game, có mốc thời gian là giữa Dragon quest 3 và Dragon quest 1.
Ở Việt Nam đa số đều thích bản 1 hơn do nội dung trong sáng dễ tiếp cận, chủ nghĩa anh hùng, thiện ác phân minh (ngoài ra art bộ này khá đẹp ) và cốt truyện tuy bị chỉnh sửa nhiều nhưng vẫn tương đối liền mạch và logic. Còn bộ 2 thì nội dung nặng nề đen tối và bi kịch hơn rất nhiều đồng thời do cố ép thành "phần tiếp theo" nên nội dung bị rời rạc, phi logic và khó theo dõi.

Cũng dễ hiểu bộ một được yêu thích hơn hẳn bộ 2. Cá nhân mình thấy thì nếu mọi người có điều kiện tiếp xúc với nguyên gôc của cả hai bộ thì đều sẽ thấy hay hơn nhiều và mỗi bộ lại có đặc sắc riêng.

Việc nbx Kim Đồng thay đổi nội dung truyện tất nhiên mình cũng không tán thành nhưng đặt vào bối cảnh bấy giờ thì có thể thông cảm được. Giai đoạn 1990-2000 nền kinh tế mới hồi phục được đôi chút, các vấn đề văn hoá xã hội cũng chỉ được cởi mở một ít, món ăn tinh thần của thiếu niên nhi đồng vẫn rất nghèo nàn. Trong khi đó Dragon quest lại là thể loại JRPG-turn base đặc trưng, đặc biệt khác lạ. Nếu người dịch giữ nguyên các khái niệm của nó thì chắc chắn người đọc (phần lớn là trẻ em) sẽ khó có thể tiếp thu được. Thế nên anh em mới thấy nội dung bị dịch lai căng với các thể loại khác (đặc biệt là hệ thống truyện chưởng của Tàu).
Thế hệ nào cũng có tuổi thơ của riêng mình và tuổi thơ của mình thì lúc nào cũng đẹp nhất . Lứa 8x đầu 9x như mình thì những bộ truyện tranh như dấu ấn rồng thiêng, bảy viên ngọc rồng, doraemon... đã trở thành một món ăn tinh thần không thể thiếu. Cầm một quyển truyện tranh cũ nó không chỉ là một kỷ niệm mà nó còn gợi lại quãng thời thơ ấu tươi đẹp mà không bao giờ có thể quay về nữa.
Và cũng vì thế mong mọi người có cái nhìn bớt khắt khe hơn với nxb và các dịch giả cũ. Họ cũng đã rất cố gắng để truyền tải một phần văn hoá (vốn rất đặc dị) của Nhật nói riêng và thế giới nói chung cho chúng ta. Và xin nhắc lại là bối cảnh đất nước bấy giờ.
Thôi bỏ mẹ lan man quá , sorry anh em nhé

[Donvitocorleone]

Bộ 1 chỉnh sửa ít đọc còn mắc mệt, bộ gốc dựa trên game nên có lv, class, skil đàng hoàng. Kim tiền chế lại đánh cứ như bằng niềm tin :v
Thêm bộ 2 ko liên quạn cũng bị ép thành phần 2
Gượng gạo vcl ra. Chưa kể cắt luôn cái kết.
Hồi nhỏ xem nó như tuổi thơ, lớn lên mới biết là tuổi thơ bất hanh,j bị kim tiền lừa đảo đọc 1 những hầm bà lằng do mấy ổng chế

[Spiderman (Peter Parker)]

Originally Posted by thanhtfs

Bộ dấu ấn rồng thiêng 1 hay là "Đai dũng sĩ" sáng tác dựa trên thế giới của game Dragon quest, kế thừa hệ thống skill, class, monters... chứ cốt truyện và nhân vật là hoàn toàn độc lập.
Trong khi đó bộ dấu ấn rồng thiêng 2 lại có cốt truyện liên quan trực tiếp đến game, có mốc thời gian là giữa Dragon quest 3 và Dragon quest 1.
Ở Việt Nam đa số đều thích bản 1 hơn do nội dung trong sáng dễ tiếp cận, chủ nghĩa anh hùng, thiện ác phân minh (ngoài ra art bộ này khá đẹp ) và cốt truyện tuy bị chỉnh sửa nhiều nhưng vẫn tương đối liền mạch và logic. Còn bộ 2 thì nội dung nặng nề đen tối và bi kịch hơn rất nhiều đồng thời do cố ép thành "phần tiếp theo" nên nội dung bị rời rạc, phi logic và khó theo dõi.

Cũng dễ hiểu bộ một được yêu thích hơn hẳn bộ 2. Cá nhân mình thấy thì nếu mọi người có điều kiện tiếp xúc với nguyên gôc của cả hai bộ thì đều sẽ thấy hay hơn nhiều và mỗi bộ lại có đặc sắc riêng.

Việc nbx Kim Đồng thay đổi nội dung truyện tất nhiên mình cũng không tán thành nhưng đặt vào bối cảnh bấy giờ thì có thể thông cảm được. Giai đoạn 1990-2000 nền kinh tế mới hồi phục được đôi chút, các vấn đề văn hoá xã hội cũng chỉ được cởi mở một ít, món ăn tinh thần của thiếu niên nhi đồng vẫn rất nghèo nàn. Trong khi đó Dragon quest lại là thể loại JRPG-turn base đặc trưng, đặc biệt khác lạ. Nếu người dịch giữ nguyên các khái niệm của nó thì chắc chắn người đọc (phần lớn là trẻ em) sẽ khó có thể tiếp thu được. Thế nên anh em mới thấy nội dung bị dịch lai căng với các thể loại khác (đặc biệt là hệ thống truyện chưởng của Tàu).
Thế hệ nào cũng có tuổi thơ của riêng mình và tuổi thơ của mình thì lúc nào cũng đẹp nhất . Lứa 8x đầu 9x như mình thì những bộ truyện tranh như dấu ấn rồng thiêng, bảy viên ngọc rồng, doraemon... đã trở thành một món ăn tinh thần không thể thiếu. Cầm một quyển truyện tranh cũ nó không chỉ là một kỷ niệm mà nó còn gợi lại quãng thời thơ ấu tươi đẹp mà không bao giờ có thể quay về nữa.
Và cũng vì thế mong mọi người có cái nhìn bớt khắt khe hơn với nxb và các dịch giả cũ. Họ cũng đã rất cố gắng để truyền tải một phần văn hoá (vốn rất đặc dị) của Nhật nói riêng và thế giới nói chung cho chúng ta. Và xin hãy nhớ lại bối cảnh đất nước bấy giờ.
Thôi bỏ mẹ lan man quá , sorry anh em nhé

Bác này nói chuẩn nè
Nhiều bác cứ chê Kim Đồng chế này chế nọ mà ko đặt vào hoàn cảnh lúc đó.
Em bổ sung thêm ý nữa là hồi đó hầu như tất cả các manga Nhật đều ko có bản quyền, phần vì hệ thống xuất bản chưa phát triển, phần vì ko có tiền, các bản gốc đều lấy từ bên Thái, hoặc bên Trung Quốc, trình độ dịch thuở ban đầu cũng chưa cao nên nhiều đoạn phải chế ra
Cho đến bây giờ, khi mà VN đã tuân thủ luật bản quyền chặt chẽ hơn (chính xác là từ sau năm 2005), nhưng vẫn có rất nhiều manga vẫn ko thể mua được bản quyền, điển hình như bộ Dragon Quest này.
Vậy đó, nếu ko có sự cố gắng, và sự "phá luật" (ko mua bản quyền đã cho xuất bản) của Kim Đông và 1 số NXB thời đó thì thế hệ 8x, 9x đời đầu chẳng có cơ hội tiếp cận manga từ sớm như thế đâu