[zerotuan]

Originally Posted by anhnucehehe

Bạn hỏi từ "động viên" có ý nghĩa gì trong tiếng Việt thì mình cũng phục bạn luôn? )
Còn trên đây là cách mình học, mình tự hào là tự học từ đầu, không hề đi học ở đâu cả, có thể nó đúng với mình ở thời điểm hiện tại ( tầm N3 ) mà không đúng với người khác, cũng có thể sau này ở cấp cao hơn nó không còn đúng nữa, nhưng tận dụng được như thế VỚI MÌNH là quá ok, có thể tự phát triển vốn từ vựng, tất nhiên nhiều từ nó không đúng nghĩa hoặc thứ tự chữ như trong Hán Việt, mình phải dùng từ điển để xác minh lại trước khi sử dụng nó. Tận dụng lợi thế là nhiều chữ chỉ cần ghép lại và cách đọc On cũng được suy ra từ âm Hán Việt.

chắc vẫn chưa hiểu ý nhỉ

Originally Posted by zerotuan

動員 : ある目的のために人や物を組織的に集めること。特に，社� �運動・労働運動で，運動に必要な人員を行動におもむかせ� ��こと。 「抗議集会に労組員を－する」

Tập trung người hoặc vật một cách có tổ chức với một mục đích nhất định

Động viên :

(theo từ điển tiếng việt nào đó)Tác động đến tinh thần làm cho phấn khởi vươn lên mà tích cực hoạt động.

Dĩ nhiên còn 1 nét nghĩa nữa ví du như trong từ "tổng động viên" sẽ giống với từ 動員 kia, nhưng cứ xét về tần suất sử dụng từ "tổng động viên" đó sẽ ít hơn nhiều so với từ Động viên với ý nghĩa mình nói trên đúng ko ?

Nếu cứ nhớ 動員=Động Viên thì nó sẽ trở thành tật xấu khi đọc hiểu tiếng nhật, ko sửa ngay từ đầu về sau không phát triển các kĩ năng lên được đâu.

Nói vậy thôi, bạn sửa thì sửa, ko sửa thì mình cũng ko mất cái gì cả. Đây chỉ là kinh nghiệm khi mình tiếp xúc tiếng Nhật lâu năm và tiếp xúc với nhiều người học tiếng Nhật rồi thôi

Túm lại là hãy tiếp cận tiếng Nhật mà ko qua vốn từ Hán Việt đi, như các nước nói tiếng anh chẳng hạn, họ học tiếng nhật cực kì bài bản, ko đốt cháy giai đoạn như ở VN đâu. Cho nên bảo sao những người như Chris Hart nhìn ko ai nghĩ là phát âm tiếng Nhật cực kì ngọt.

https://www.youtube.com/watch?v=FW9GpIC_4wA

[zerotuan]

Originally Posted by Hellboy2503

Bạn định nghĩa thế nào là biết 1 chữ Kanji vậy?
Chắc bạn đang đùa với mình, đến ngay cả cái chữ hiragana đơn giản là ろっぴゃく(六百) mà ở 1 comment trc bạn còn bảo là mất 5s để đọc thì bạn học 3k Kanji trong 1 tháng kiểu gì đấy, mình đang học ở Nhật, và thầy cô của mình cũng chỉ khuyên học sinh 1 ngày nhớ được tầm 10-15 Kanji là tốt lắm rồi, nhớ ở đây đương nhiên là phải thuộc cả cách phát âm, cách viết và 1 số trường hợp ghép đặc biệt nếu có. Và lớp mình kể cả TQ luôn thì phần nó ghét nhất ở tiếng Nhật vẫn là Kanji nhé, tụi nó viết đương nhiên được (thực sự tụi TQ viết Kanji rất xấu, chỉ có tụi nó đọc ra chứ đưa người nước ngoài nó đọc ko có ra, chắc do là chữ của nó nên nó viết láu nhìn quen rồi ) nhưng đọc theo âm Nhật nó cũng quên lên quên xuống nhé.
Đấy, định nghĩa của mình khi nói biết 1 chữ Kanji là phải nhớ âm on và kun, ghép nó được với từ Kanji khác, ghi nhớ 1 số trường hợp đặc biệt(nếu có). Còn nếu bạn định nghĩa theo kiểu nhìn thấy nó 1 lần rồi, ko cần đọc được, ko cần viết được, chỉ cần biết là mình gặp chữ Kanji đó rồi nên mình biết nó thì mình thua

tụi tàu giờ xài chữ giản thể rồi, mình học kanji là học phổn thể, tự hào là khó hơn chục lần chữ tụi tàu xài

[xjC6BW]

Originally Posted by Tazy

Thằng thanh niên ấy chém gió chứ có cái gì . Bố láo bố toét . Nó đell ngượng mồm thì phải . 300 chữ 1 tháng còn lòi mồm . Sau này nó cộng dồn . Đây 3K 1 tháng :v ...

được, nhưng tháng sau nó đéo nhớ gì.

[Doc_Co_Cau_Bai]

Mình đéo học Kanji, đéo học Hán Việt ( nhớ đau cả đầu),học mỗi từ qua mẫu câu thôi, chả có bịa ra cách nhớ kanji = câu chuyện mẹ gì cả( mỗi lần đọc văn bản, từng từ từng từ mà lại phải lôi cái cách nhớ ra lâu chết mẹ), nhớ nguyên mặt chữ thôi, cứ làm đi làm lại hàng ngày. Dần dần tự nhiên gia cát dự đc cách đọc.
Đù mẹ, mỗi ngày học 20 từ mới + mẫu câu mà ngày qua ngày rụng tương đối, bọn kia học kiểu đéo gì ghê vợi , 2000 kanji 1 tháng

[thuongluong]

Originally Posted by Doc_Co_Cau_Bai

Mình đéo học Kanji, đéo học Hán Việt ( nhớ đau cả đầu),học mỗi từ qua mẫu câu thôi, chả có bịa ra cách nhớ kanji = câu chuyện mẹ gì cả( mỗi lần đọc văn bản, từng từ từng từ mà lại phải lôi cái cách nhớ ra lâu chết mẹ), nhớ nguyên mặt chữ thôi, cứ làm đi làm lại hàng ngày. Dần dần tự nhiên gia cát dự đc cách đọc.
Đù mẹ, mỗi ngày học 20 từ mới + mẫu câu mà ngày qua ngày rụng tương đối, bọn kia học kiểu đéo gì ghê vợi , 2000 kanji 1 tháng

e cũng học giống th. chả học chữ Hán luôn, toàn học theo đơn vị từ, bh học N1 đã suốt ngày phải học nhồi học nhét như con bò tót rồi nó lại còn bắt phân cmn biệt sắc thái nghĩa e ko nuốt trôi.
chẳng hạn 1 câu cho 4 đáp án : biện giải (benkai), biện hộ (bengo), biện minh (benmei) vs shakumei chả biết làm kiểu gì, bấn loạn luôn

[yakitori123]

Originally Posted by Lonelyrock91

cho hỏi bậy giờ muốn tự học tiếng Nhật trên mạng nên bắt đầu từ đâu?? các bác biết trang web nào có tài liệu chuẩn và ổn nhất ạ???? e cảm ơn các bác trước

www.studyjapanese.net/

[Tobiwon]

Mình thì may mắn học từ nhỏ tiếng Hán nên bây giờ có chút xíu thuận lợi học tiếng Nhật, lúc còn nhỏ đó thì ông thầy mình dạy Hán tự theo kiểu bài thơ thất ngôn tứ tuyệt ... là chủ yếu, không học từng bộ riêng lẻ, học thuộc bài thơ là xong là tập việt, lược nghĩa, mình thấy khá là thú vị

[Oishii]

無理はせずとも
給料は もらえるぞよ
Cái せずとも với ぞよ là ngữ pháp gì vậy các bác?

[Gau Beu]

thím nào có link sách của thớt kèm audio cho em xin với

[mycloud]

Nhờ các bạn chỉ mình cách phân biệt そうな・そうに với? Chị mình nói là phải căn cứ xem cụm từ sou đó bổ nghĩa cho thành phần nào trong câu để dùng souna (bổ nghĩa cho danh từ) và souni (bổ nghĩa cho ĐT) cho đúng. Cái khó là mình chưa phân biệt được vì cụm từ sou đó thường có tính từ, vậy cụm [tính từ + sou] đó chỉ có thể bổ nghĩa duy nhất cho 1 thành phần thôi hay là theo nước đôi như ví dụ dưới đây?

VD: おいしそうにケーキを食べています。
おいしそうなケーキを食べています。

Hoặc là: 母は 悲そうなアニメを見ています。
母は 悲そうにアニメを見ています。（bổ nghĩa cho động từ).

Cảm ơn các thím trước.