[English translator] Vozers dịch thuật tiếng Anh miễn phí cho Vozers

[__AND1__]

Muốn nâng trình tiếng Anh (IELTS/TOEFL) mà lại lười học nên lập thớt này để có động lực và trách nhiệm hơn:byebye:

Thím nào muốn dịch cái gì cứ post vô đây, bất kể chuyên ngành/chủ đề gì. Chủ thớt hoặc vozers nào khác có hứng thú sẽ cùng dịch và thảo luận. https://raw.githubusercontent.com/werfe/VZEmoticons/master/images/beeGif/0YmFIEk.gif

Qui tắc khi post câu hỏi:
-Có thể hỏi Eng-Vie hoặc Vie-Eng
-Có thể hỏi dịch nghĩa của từ/cụm từ/ thành ngữ/câu
-Không hỏi từ/cụm từ/câu nào google translate mà rõ nghĩa tới 90-100% (ví dụ: Hello, I like banana)http://i.imgur.com/osCpCsi.gif
-Nếu hỏi câu thì nên giới hạn tối đa trong 3-5 câu. Hạn chế hỏi dịch cả 1 đoạn văn.http://i.imgur.com/u3720e4.gif
-Khuyến khích hỏi từ/cụm từ khó, độc, chuyên ngành, funny http://i.imgur.com/zFNuZTA.gif


via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[__AND1__]

Chủ thớt mới dừng ở ngưỡng TOEIC nên dịch ko hay thì góp ý chứ đừng nói lời cay đắng nha :shame:

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Tâm hồn em, phiêu dạt theo áng mây bên trời :byebye:

My sun-bleached hair gleams in the blinding sunlight
Roaming around the city in the afternoon makes everything feel so hazy
Curling up in a corner, playing the chill song
My soul meanders along the clouds in the sky :byebye:

[KMS_komacsip]

TOEIC của bác đang bao nhiều rồi?

[__AND1__]

TOEIC của bác đang bao nhiều rồi?

Dao động thất thường, mệt thì 800, nứng thì 900 :sexy:

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[nguyen_hung9304]

bác có bí quyết gì để nâng cao trình đọc hiểu và dịch thuật ở tầm cao không chia sẻ mình với.?
trình đọc của mình giờ đang ở mức trung bình, đọc hiểu được văn bản có độ khó trung bình, mà thử chuyển qua đọc mấy văn bản tầm cao hơn thấy đuối quá. :sad:

[__AND1__]

bác có bí quyết gì để nâng cao trình đọc hiểu và dịch thuật ở tầm cao không chia sẻ mình với.?
trình đọc của mình giờ đang ở mức trung bình, đọc hiểu được văn bản có độ khó trung bình, mà thử chuyển qua đọc mấy văn bản tầm cao hơn thấy đuối quá. :sad:

Ko chuyên dịch/đọc, nhưng có bài viết này khá hay về dịch/đọc, hi vọng hữu ích với thím :byebye:
https://x3english.com/dich-tieng-anh/

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[GTLVN]

Thớt có nhận dịch việt anh kiểu for have eat no với at where also have people thí people that ko? :shame:

[Shine.94]

Cạn lời trong tiếng Anh là gì nhỉ

[Frozen0rchid]

Cạn lời trong tiếng Anh là gì nhỉ

cái này dễ speechless https://i.imgur.com/4ZyKGG7.gif

[__AND1__]

Thớt có nhận dịch việt anh kiểu for have eat no với at where also have people thí people that ko? :shame:

đã update, nhận dịch cả Vie-Eng, nhưng ko phải kiểu tiếng Anh như trên nha thím. Thread nghiêm túc, vừa chơi vừa học mà :byebye:

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[__AND1__]

Cạn lời trong tiếng Anh là gì nhỉ

nothing left to say, nothing else to say

có thể có nhiều từ khác, hiện chỉ biết tới mức này:go:

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[__AND1__]

cái này dễ speechless https://i.imgur.com/4ZyKGG7.gif[/URL]

speechless nghĩa là không (thể) nói đc, nó thể hiện khả năng

còn cạn lời là ko muốn nói (ý muốn), không còn gì để nói

-> dịch vậy có vẻ chưa sát lắm.
chờ :gach: :byebye:

via [url="https://itunes.apple.com/app/id1269155623"]vozForums (https://1137273) for iPhone

[G.D]

cái này dễ speechless https://i.imgur.com/4ZyKGG7.gif

Chính xác hơn là "I have no words" nhé https://i.imgur.com/48nSBX6.pngMèo ngu https://i.imgur.com/8rQTtFY.png

[caphebanmever1]

https://2.pik.vn/2019d4cc21ee-95b5-48c0-810a-0352e147343b.jpg
Nhờ thím dịch hộ, em trình kém k thẩm đượchttps://i.imgur.com/nRlF7V2.gif

[nguyen_hung9304]

Ko chuyên dịch/đọc, nhưng có bài viết này khá hay về dịch/đọc, hi vọng hữu ích với thím :byebye:
https://x3english.com/dich-tieng-anh/

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

thế bác chuyên về mảng giao tiếp à? tưởng bác lập topic này để luyện trình dịch:byebye:

[itsenti]

speechless mình nghĩ là cận rồi, không còn từ nào sát hơn nữa đâu.
Với lại speechless không phải chỉ khả năng nha, speechless là từ chỉ cảm xúc.
Từ chỉ khả năng là mute.

[Death10]

familiar/bloodkin dịch ra là gì https://i.imgur.com/yBBewst.png
VD: Shadow is one of V's familiars based after the original Shadow.
https://devilmaycry.fandom.com/wiki/Shadow_(Familiar)

[iu1nguoi0iuminh]

Dịch sang tiếng Anh cho em câu này với ạ:

Ta đã cho người không mong gì người trả cho tôi,

ngữ cảnh:

khi giấc mơ chợt tan, hết tiền thì hết bạn hết tình,
ai thương yêu mình một đời cũng thế mà thôi.
Dk:
Ta đã cho người không mong j người trả cho tôi,
tìm ai luôn thủy chung đếm sao vẫn trên đầu ngỏ,
rượu nhấp vào môi, giã biệt tháng năm huy hoàng,
uống cho say đời vì tiền đen trắng đổi thây.

https://youtu.be/tZj4xVU_bhs

Cảm ơn thím trước nhé.

[villa_dv]

đang luyện cái englishbreaking của x3english khá hay.

[KrisJr23091]

Dịch sang tiếng Anh cho em câu này với ạ:

Ta đã cho người không mong gì người trả cho tôi,

ngữ cảnh:



https://youtu.be/tZj4xVU_bhs

Cảm ơn thím trước nhé.

Ta đã cho người không mong gì người trả cho tôi.
Theo em thì nên dịch thế này ạ:
Đây là kiểu mỹ miều văn chương.
I gave you all without the hope to gain anything back.
Còn đơn giản dễ hiểu thì thế này.
I gave you all but needed nothing back.

[vinh91]

petrophysics dịch là j thế thớt
well test dịch ra ko sát nghĩa

[Watermelon Team Leader]

speechless nghĩa là không (thể) nói đc, nó thể hiện khả năng

còn cạn lời là ko muốn nói (ý muốn), không còn gì để nói

-> dịch vậy có vẻ chưa sát lắm.
chờ :gach: :byebye:

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

Dry talk nhé ...:beauty:

[tinhlagihp0504]

câu này dịch thế nào hả mấy mẹ:
You should not solicit gifts, hospitality, or other courtesies or benefits in connection with Kensor-related business, and the giving or receiving of cash or cash equivalent gifts in connection with Kensor business is prohibited.


đặc biệt cái hospitality với courtesies :rofl:

[Doc_Co_Cau_Bai]

Cypress trees shade the path through the tomb­stones. Only the oscillating noise of crickets – their “urgent whirr”, as Tang-dynasty poet Wang Wei describes it – disturbs the peace. From the top of the hill, neat rows of gravestones cascade down the incline, those of the foot soldiers of the revolution. At the top, the memorials are more substantial, and personal, often featuring portraits or bronze sculptures of the dead.

[__AND1__]

https://2.pik.vn/2019d4cc21ee-95b5-48c0-810a-0352e147343b.jpg
Nhờ thím dịch hộ, em trình kém k thẩm đượchttps://i.imgur.com/nRlF7V2.gif
Tattoo sai chính tả :sweat:
Where ic my half? --> Where is my half? (một nửa của tôi ở đâu?)
I am half of you (tôi là một nửa của bạn)

thế bác chuyên về mảng giao tiếp à? tưởng bác lập topic này để luyện trình dịch:byebye:
đúng rồi thím, tiếng Anh t chỉ giao tiếp được thôi, nên lập thread này luyện dich + từ vựng :byebye:

trình độ 3k từ vựng đặt gạch học hỏi kinh nghiệm : ((
chăm chỉ sẽ hết còi. thi thoảng vô đây giao lưu nha :D

speechless mình nghĩ là cận rồi, không còn từ nào sát hơn nữa đâu.
Với lại speechless không phải chỉ khả năng nha, speechless là từ chỉ cảm xúc.
Từ chỉ khả năng là mute.
Chỉ cảm xúc là đúng rồi, xin tự nhận :gach:

familiar/bloodkin dịch ra là gì https://i.imgur.com/yBBewst.png
VD: Shadow is one of V's familiars based after the original Shadow.
https://devilmaycry.fandom.com/wiki/Shadow_(Familiar)
Theo như mình hiểu thì familiar có thể hiểu là "biến thể", "nhánh"

petrophysics dịch là j thế thớt
well test dịch ra ko sát nghĩa
petrophysics: môn vật lý đá
petrophysical: khoa nghiên các đặc tính vật lý của đá
petro là khí mà nhỉ, sao lại có đá ở đây? :surrender::surrender:

Dry talk nhé ...:beauty:
Cạn cmn lời :byebye:
Mà thím làm ở Watermelon software hả? :look_down:

[Death10]

Theo như mình hiểu thì familiar có thể hiểu là "biến thể", "nhánh"

Sai rồi thím :stick:
Nó kiểu thuộc hạ/thân cận cơ, kiểu "gọi đệ" ấy. Nhưng là quái vật nên mình không muốn dùng mấy từ chỉ con người đấy :sweat:

[__AND1__]

Sai rồi thím :stick:
Nó kiểu thuộc hạ/thân cận cơ, nhưng là quái vật nên mình không muốn dùng mấy từ chỉ con người đấy :sweat:

cảm ơn thím :beauty:
từ này vô game cũng gặp mấy lần mà không để ý.
thuộc hạ/thân cận mà là người thì có thể dùng minions?

[__AND1__]

câu này dịch thế nào hả mấy mẹ:


đặc biệt cái hospitality với courtesies :rofl:

You should not solicit gifts, hospitality, or other courtesies or benefits in connection with Kensor-related business, and the giving or receiving of cash or cash equivalent gifts in connection with Kensor business is prohibited.


Bạn không nên tặng quà, đề xuất dịch vụ khách hàng, hoặc các ưu đãi hay lợi ích khác liên quan đến hoạt động kinh doanh của Kensor, và việc tặng hoặc nhận tiền mặt hoặc quà tặng có giá trị tiền mặt tương đương liên quan đến hoạt động kinh doanh của Kensor đều bị cấm.

"Ở Việt Nam, chúng ta thường chỉ dịch Hospitality là ngành khách sạn - nhà hàng nhưng thực tế Hospitality được hiểu là các ngành dịch vụ khách hàng, trong đó bao gồm các hoạt động chào đón khách, cung cấp các nhu cầu khách cần và đưa tiễn khách hàng ra về trong sự hài lòng"

dịch cái này khó vqq :sosad::surrender:

[__AND1__]

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Tâm hồn em, phiêu dạt theo áng mây bên trời :byebye:
Vãi thơ, từ từ e châm cứu. Pro nào dịch được cái này xin bái sư luôn :surrender::byebye:

Cypress trees shade the path through the tomb­stones. Only the oscillating noise of crickets – their “urgent whirr”, as Tang-dynasty poet Wang Wei describes it – disturbs the peace. From the top of the hill, neat rows of gravestones cascade down the incline, those of the foot soldiers of the revolution. At the top, the memorials are more substantial, and personal, often featuring portraits or bronze sculptures of the dead.

đang dịch :sweat:

[tinhlagihp0504]

You should not solicit gifts, hospitality, or other courtesies or benefits in connection with Kensor-related business, and the giving or receiving of cash or cash equivalent gifts in connection with Kensor business is prohibited.


Bạn không nên tặng quà, đề xuất dịch vụ khách hàng, hoặc các ưu đãi hay lợi ích khác liên quan đến hoạt động kinh doanh của Kensor, và việc tặng hoặc nhận tiền mặt hoặc quà tặng có giá trị tiền mặt tương đương liên quan đến hoạt động kinh doanh của Kensor đều bị cấm.

"Ở Việt Nam, chúng ta thường chỉ dịch Hospitality là ngành khách sạn - nhà hàng nhưng thực tế Hospitality được hiểu là các ngành dịch vụ khách hàng, trong đó bao gồm các hoạt động chào đón khách, cung cấp các nhu cầu khách cần và đưa tiễn khách hàng ra về trong sự hài lòng"

dịch cái này khó vqq :sosad::surrender:

Được có gần 1tr, phải dịch trong 1 ngày, mà em nộp cho khách luôn rồi :pudency: cũng dịch gần gần bác thôi mà cái courtesies éo biết dịch là gì nên dịch mẹ thành tri ân rồi, Hospitality thì em dịch là dịch vụ. Google mãi éo ra nên phải đoán nghĩa, đm quả hợp đồng khó thật. Ra ngoài chắc nó lấy éo dưới 100K/trang với dạng hợp đồng kiểu này, mà chắc dịch cũng éo đúng nữa cơ. Ăn đc tiền thiên hạ khó ỉa ra ấy :sweat:
trong hợp đồng thì đây: :sosad: có vẻ tri ân cũng không sai.
“courtesy” or “courtesies” means items or services in connection with Kensor business which has a monetary value for which fair value has not been paid by the recipient. These can include, without limitation: gifts, entertainment, meals, drinks, other hospitality, lodging, transportation, recreation, promotional items, gift cards, tickets for sports or other events, and the like.
còn nhiều đoạn vl lắm, anh em thích mình post cho mà dịch
Nói chung chắc khó quá nên nhờ mãi éo có ai nhận.
maintain on its own account an inventory of the Products at levels which are appropriate and adequate for the Distributor to meet all customer delivery requirements for the Products throughout the Territory
keep full and proper books of account and records showing clearly all enquiries, quotations, transactions, proceedings, gifts and hospitality relating to the Products and/or Systems;
The Distributor shall buy the Products for its own account for re-sale under this Agreement and shall assume all credit risks involved with dealing with its customers.
The Distributor shall keep Kensor indemnified in full against all direct, indirect or consequential liabilities, loss, damages, injury, fines, costs and expenses (including reasonable legal and other professional fees and expenses) awarded against or incurred or paid by Kensor as a result of:-
Cũng éo hiểu sao mình dịch đc:pudency: lúc nhận mình nhìn qua tưởng đơn giản, lúc dịch thì khó ỉa. Mấy cái trên vẫn bt thôi đó :pudency:

[tinhlagihp0504]

Đá lên cho anh em Chuyên Anh vào

[__AND1__]

Được có gần 1tr, phải dịch trong 1 ngày, mà em nộp cho khách luôn rồi :pudency: cũng dịch gần gần bác thôi mà cái courtesies éo biết dịch là gì nên dịch mẹ thành tri ân rồi, Hospitality thì em dịch là dịch vụ. Google mãi éo ra nên phải đoán nghĩa, đm quả hợp đồng khó thật. Ra ngoài chắc nó lấy éo dưới 100K/trang với dạng hợp đồng kiểu này, mà chắc dịch cũng éo đúng nữa cơ. Ăn đc tiền thiên hạ khó ỉa ra ấy :sweat:
trong hợp đồng thì đây: :sosad: có vẻ tri ân cũng không sai.

còn nhiều đoạn vl lắm, anh em thích mình post cho mà dịch
Nói chung chắc khó quá nên nhờ mãi éo có ai nhận.




Cũng éo hiểu sao mình dịch đc:pudency:

Cứ post lên đây, nhưng nhỏ giọt thôi nha. Post hẳn 1 paragraph là tôi quì :sogood::surrender:

[tinhlagihp0504]

Cứ post lên đây, nhưng nhỏ giọt thôi nha. Post hẳn 1 paragraph là tôi quì :sogood::surrender:
như cái này dịch mông lung vc
The Distributor shall keep Kensor indemnified in full against all direct, indirect or consequential liabilities, loss, damages, injury, fines, costs and expenses (including reasonable legal and other professional fees and expenses) awarded against or incurred or paid by Kensor as a result of:-
Công ty của Mẽo mà cảm nhận như đang đọc Tiếng Éo gì éo phải Tiếng Anh :sweat: chưa kể toàn and với or đọc sốt ruột vcc, khó kết nối sang Tiếng Việt vãi :pudency:
Sau khi dịch cái này thì tôi nghĩ phải học thêm Tiếng Anh, chứ ở Đại Học Chuyên Anh ko đủ :pudency:

[At-O]

Em sắp thi IELTS rồi, hãy cầu phúc cho em đi huhu

Sent from my iPhone using vozForums (https://itunes.apple.com/us/app/vozforums/id531290212?ls=1&mt=8)

[Yoo Si Jin]

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Tâm hồn em, phiêu dạt theo áng mây bên trời :byebye:

My sun-bleached hair gleams in the blinding sunlight
Roaming around the city in the afternoon makes everything feel so hazy
Curling up in a corner, playing the chill song
My soul meanders along the clouds in the sky :byebye:

[__AND1__]

như cái này dịch mông lung vc

Công ty của Mẽo mà cảm nhận như đang đọc Tiếng Éo gì éo phải Tiếng Anh :sweat: chưa kể toàn and với or đọc sốt ruột vcc, khó kết nối sang Tiếng Việt vãi :pudency:
Sau khi dịch cái này thì tôi nghĩ phải học thêm Tiếng Anh, chứ ở Đại Học Chuyên Anh ko đủ :pudency:
Tài liệu về pháp lí, hợp đồng thì nó phải chặt chẽ, chi tiết thôi :sweat::surrender:

Em sắp thi IELTS rồi, hãy cầu phúc cho em đi huhu

Sent from my iPhone using vozForums (https://itunes.apple.com/us/app/vozforums/id531290212?ls=1&mt=8)
good luck!
mục tiêu mấy chấm đây thím? :beauty:

[__AND1__]

My sun-bleached hair gleams in the blinding sunlight
Roaming around the city in the afternoon makes everything feel so hazy
Curling up in a corner, playing the chill song
My soul meanders along the clounds in the sky :byebye:

vcc rồi, mời anh lên ngồi ghế chủ tịch :beauty::adore:

[Yoo Si Jin]

vcc rồi, mời anh lên ngồi ghế chủ tịch :beauty::adore:

Tôi hay coi dịch ngựa nên copy lại cho anh em thôi, không cao siêu gì đâu anh :byebye:

[__AND1__]

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Tâm hồn em, phiêu dạt theo áng mây bên trời :byebye:

Tôi hay coi dịch ngựa nên copy lại cho anh em thôi, không cao siêu gì đâu anh :byebye:

dịch ngựa là gì? :pudency:

[hplt]

In my defense, the moon was full and I was left unsupervised

câu đó là sao thím :adore:

[LeZink]

mình thích dịch đại khái, không sát nghĩa nhưng nắm đại ý, bù lại thì ngôn từ với câu cú tự nhiên dễ nghe dễ hiểu hơn, dịch sát nghĩa thì tốt nhưng đọc cứng nhắc quá :haha::haha:

[LeZink]

In my defense, the moon was full and I was left unsupervised

câu đó là sao thím :adore:

câu này nghe như kiểu nói bóng gió, hàm ý, có ngữ cảnh dịch hợp lý hơn nha thím

[LeZink]

nó là câu quote, ko có ngữ cảnh cụ thể

https://www.quora.com/What-does-In-my-defense-the-moon-was-full-and-I-was-left-unsupervised-mean-in-simple-English-with-explanation

trong link có giải thích rồi mà, sát nghĩa là người ta cố gắng biện hộ cho về hành động khác thường của mình mỗi khi trăng tròn. Cũng có hàm ý là một người hối tiếc về điều gì đó đã làm ở quá khứ (was)

[__AND1__]

nó là câu quote, ko có ngữ cảnh cụ thể

https://www.quora.com/What-does-In-my-defense-the-moon-was-full-and-I-was-left-unsupervised-mean-in-simple-English-with-explanation

Theo mình thấy thì đây là lời giải thích hay nhất, mục đích thể hiện sự hài hước chứ không hẳn là hối hận:
"This is an excuse. It’s not really a legitimate defense. And it would be said in an attempt to be funny. It combines two ridiculous defenses.

The first is the notion that a full moon can cause strange things to happen, like turning into a werewolf, maybe. If the moon caused it, I’m not responsible.

The second is what an adult might say to excuse a misbehaving child who did something bad because they were left unsupervised. The person who made this remark is probably not a child, and that is a silly excuse as an adult.

Combining two very silly defenses for effect exaggerates the humor."

Phải nói là câu "In my defense, the moon was full and I was left unsupervised" này quá ảo :beauty:

[__AND1__]

đây nhé, thím ấy copy lại thôi. xem em này dịch xong mình ngậm ngùi cho trình độ của mình luôn.

https://www.youtube.com/watch?v=TgkI73t4vDc

em này học tiếng Anh 20 năm :surrender:, dịch hay thiệt :byebye:
chắc khả năng tiếng Anh phải hơn ối người bản xứ :shame:

[Yoo Si Jin]

em này học tiếng Anh 20 năm :surrender:, dịch hay thiệt :byebye:
chắc khả năng tiếng Anh phải hơn ối người bản xứ :shame:

Mình ở VN có học cỡ nào cũng không hơn được người bản xứ trưởng thành có học đâu :pudency:
Btw có ông nào ở đây học ngôn ngữ anh không vậy :shame:

[Doc_Co_Cau_Bai]

Vãi thơ, từ từ e châm cứu. Pro nào dịch được cái này xin bái sư luôn :surrender::byebye:



đang dịch :sweat:
:sexy::sexy::sexy:

[LeZink]

Phải nói là câu "In my defense, the moon was full and I was left unsupervised" này quá ảo :beauty:

giống như thơ văn ấy mà, 1 câu đa nghĩa là bình thường, người dịch thì khác nào cảm thụ văn học, mỗi người cảm thụ khác nhau nên có cách hiểu khác nhau, đó là 1 phần của nghệ thuật

[bof.pyo]

Topic hay. Có 1 vài câu nhờ chủ thớt tư vấn
“The enforceability of any provisions of the Credit Facilities Agreement which provide that no liability arises out of any action or inaction of any party other than due to wilful misconduct or negligence of such party is not clear”

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[manhhuy_yb]

Em đánh dấu đã

Gửi từ Sony XZ1 Compact bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[ducsteve]

nhờ các cao thủ dịch giúp e câu này ạ
" Đôi khi bạn ở lại một thành phố không phải vì ở đó có gì mà là vì ở đó có ai."

[trannam123]

can't nobody tell me nothing
trong bài old town road phải hiểu thế nào ???

[nguyen_hung9304]

như cái này dịch mông lung vc

Công ty của Mẽo mà cảm nhận như đang đọc Tiếng Éo gì éo phải Tiếng Anh :sweat: chưa kể toàn and với or đọc sốt ruột vcc, khó kết nối sang Tiếng Việt vãi :pudency:
Sau khi dịch cái này thì tôi nghĩ phải học thêm Tiếng Anh, chứ ở Đại Học Chuyên Anh ko đủ :pudency:

bác học ngàng tiếng Anh ở trường nào thế :byebye:

[vanhoa87]

can't nobody tell me nothing
trong bài old town road phải hiểu thế nào ???
Lạ nhỉ:byebye:. Chắc kiểu phủ định của phủ định quá. Đoán kiểu bằng nghĩa : can anyone tell me something???????

Gửi từ Xiaomi MI 8 SE bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[cloneoflove]

Một thời đã xa :stick::stick: đăng stt bác ạ

[iu1nguoi0iuminh]

nhờ các cao thủ dịch giúp e câu này ạ
" Đôi khi bạn ở lại một thành phố không phải vì ở đó có gì mà là vì ở đó có ai."
Sometimes you stay a city so that place has a special person but not other things :sosad:

[iu1nguoi0iuminh]

Một thời đã xa :stick::stick: đăng stt bác ạ
The time has gone to post a status on the facebook, please :pudency:

[sterob17]

Topic hay. Có 1 vài câu nhờ chủ thớt tư vấn
“The enforceability of any provisions of the Credit Facilities Agreement which provide that no liability arises out of any action or inaction of any party other than due to wilful misconduct or negligence of such party is not clear”

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

Tính thực thi của các điều khoản của "Credit Facilities Agreement" mà trong đó không quy định bất kỳ trách nhiệm pháp lý đối với kết quả xảy ra do bất kỳ hành động nào, ngoại trừ trường hợp cố ý làm trái hoặc sơ suất của bất kỳ bên nào, là không rõ ràng.

Cái từ trong ngoặc kép là danh từ riêng của ngành nên cần mọi người thống nhất tên chung.

[BackThen]

Dịch giúp mình đoạn này nhé thým:

Đây là Hợp đồng đầu tư bồn dầu giữa A và B ký ngày 01/6/2018. Do Trưởng phòng để thất lạc và quên một thời gian nên trình ký trễ. Kính đề nghị Ban TGĐ xem xét phê duyệt.

Nội dung hợp đồng này có nội dung như Hợp đồng đầu tư bồn dầu ký giữa C và A (tài liệu đính kèm). Thời điểm hợp đồng này do cần ký gấp để C triển khai lắp bồn nhanh cho B nên bỏ qua bước soát xét của Tổ pháp chế và đã xin phép Ban TGĐ.

[Min-ner]

Dịch giúp mình đoạn này nhé thým:

Đây là Hợp đồng đầu tư bồn dầu giữa A và B ký ngày 01/6/2018. Do Trưởng phòng để thất lạc và quên một thời gian nên trình ký trễ. Kính đề nghị Ban TGĐ xem xét phê duyệt.

Nội dung hợp đồng này có nội dung như Hợp đồng đầu tư bồn dầu ký giữa C và A (tài liệu đính kèm). Thời điểm hợp đồng này do cần ký gấp để C triển khai lắp bồn nhanh cho B nên bỏ qua bước soát xét của Tổ pháp chế và đã xin phép Ban TGĐ.

Mình chỉ là dạng tiếng anh trung bình, đứa chột trong những đứa mù thôi đừng chê nhé!

This oil tank investment between A and B was singed on June 1/2018. Due to the manager has lost it in a certain amount of time that the approval was delayed. I sincerely ask for a new approval from the head manager.

The contract’s content is similar to the oil tank investment contract between c and a(with documents attached with). With the permission from the head manager we skipped the examination from the tổ pháp chế (từ này không biết trong tiếng anh lẫn tiếng việt luôn) In need of a hurry approval order to assemble tanks for B.

[Min-ner]

Ai có văn bản gì thì cứ đăng lên nhé :D mình giúp cho

[Min-ner]

đá lên cho ai cần, tiện hỏi mình đang tính thi Ietls lại lần nữa, lần cuối cùng mình thi là được 5.5 hồi đại học năm nhất, giờ có nên ôn thi để thi lại k nhỉ :adore:

[__AND1__]

Tối nay sẽ cố gắng finish ít nhất 2 yêu cầu translate chưa hoàn thành :sweat::shame:

Các thím có câu hỏi gì cứ post mạnh lên nha :byebye:

[__AND1__]

đá lên cho ai cần, tiện hỏi mình đang tính thi Ietls lại lần nữa, lần cuối cùng mình thi là được 5.5 hồi đại học năm nhất, giờ có nên ôn thi để thi lại k nhỉ :adore:

Tùy mục đích của thím, sắp ra trường/tìm việc/du học thì thi đi chứ còn gì nữa :sogood:

Mà đôi khi có cơ hội bất ngờ (xét học bổng, định cư, tuyển dụng), có IELTS phòng thân là xài được luôn :nosebleed:

Chốt lại thi cũng chẳng mất gì nhiều, mà luyện kĩ rồi hãy thi nha :beauty:

[__AND1__]

Cypress trees shade the path through the tomb­stones. Only the oscillating noise of crickets – their “urgent whirr”, as Tang-dynasty poet Wang Wei describes it – disturbs the peace. From the top of the hill, neat rows of gravestones cascade down the incline, those of the foot soldiers of the revolution. At the top, the memorials are more substantial, and personal, often featuring portraits or bronze sculptures of the dead.

Những cây bách ngả bóng trên lối đi, qua những bia mộ. Chỉ có tiếng dế vụt kêu da diết, như nhà thơ Vương Duy triều Đường mô tả - làm xáo trộn cảnh yên bình. Từ đỉnh đồi, những hàng bia mộ gọn gàng đổ xuống dốc, đó là mộ của những người lính của cuộc cách mạng. Ở phía trên, những đài tưởng niệm hiển hiện rõ hơn, và mang nhiều dấu ấn cá nhân hơn, thường có chân dung hoặc tượng điêu khắc bằng đồng của người đã khuất.


Trả bài cho thím. Khá hài long bản dịch này :beauty:, dịch cả tên TQ nha :byebye:
Từ "substantial" có vẻ chưa đúng, chờ :gach:

[regnickvif33(v2.0)]

Một thời đã xa :stick::stick: đăng stt bác ạ

Nếu dùng theo kiểu nuối tiếc về 1 thời gian nào đó đã trôi qua trong cuộc đời với nhiều tâm niệm, có thể post luôn bài "Those were the days" nha bạn.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[regnickvif33(v2.0)]

bác có bí quyết gì để nâng cao trình đọc hiểu và dịch thuật ở tầm cao không chia sẻ mình với.?
trình đọc của mình giờ đang ở mức trung bình, đọc hiểu được văn bản có độ khó trung bình, mà thử chuyển qua đọc mấy văn bản tầm cao hơn thấy đuối quá. :sad:

Đọc wikipedia cả bài viết bằng tiếng Anh và tiếng Việt của những chủ đề có cả 2 ngôn ngữ và nội dung tương tự nhau ở cả 2 ngôn ngữ. Coi phim song ngữ kiểu HBO, Start Movie, Cinemax trên truyền hình cáp sctv hoặc các đài khác. Học thật giỏi tiếng Việt, nắm rõ từng cách sử dụng từ tiếng Việt trong nhiều loại ngữ cảnh, dịch đôi khi không phải là đi từng từ, mà theo đúng ngữ cảnh và loại văn bản. Đọc nhiều sách dịch để học hỏi thêm cách dịch và hiểu của các dịch giả. Chăm đọc tin tức, tạp chí, chuyên đề bằng cả Anh và Việt để tiếp thu thêm cách hành văn. Chăm dịch, đi từng bước, từng bước, dễ đến khó. Cái này mới quan trọng nè bạn, có năng khiếu và khả năng phản xạ tốt với ngôn ngoại ngữ. Nói chung mảng dịch khổ lắm, rất chi là bao la, tốt nhất tập trung luyện 1 mảnh, 1 ngành thôi bạn. https://raw.githubusercontent.com/werfe/VZEmoticons/master/images/girl/de_thuong2.png

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[nguyen_hung9304]

Đọc wikipedia cả bài viết bằng tiếng Anh và tiếng Việt của những chủ đề có cả 2 ngôn ngữ và nội dung tương tự nhau ở cả 2 ngôn ngữ. Coi phim song ngữ kiểu HBO, Start Movie, Cinemax trên truyền hình cáp sctv hoặc các đài khác. Học thật giỏi tiếng Việt, nắm rõ từng cách sử dụng từ tiếng Việt trong nhiều loại ngữ cảnh, dịch đôi khi không phải là đi từng từ, mà theo đúng ngữ cảnh và loại văn bản. Đọc nhiều sách dịch để học hỏi thêm cách dịch và hiểu của các dịch giả. Chăm đọc tin tức, tạp chí, chuyên đề bằng cả Anh và Việt để tiếp thu thêm cách hành văn. Chăm dịch, đi từng bước, từng bước, dễ đến khó. Cái này mới quan trọng nè bạn, có năng khiếu và khả năng phản xạ tốt với ngôn ngoại ngữ. Nói chung mảng dịch khổ lắm, rất chi là bao la, tốt nhất tập trung luyện 1 mảnh, 1 ngành thôi bạn. https://raw.githubusercontent.com/werfe/VZEmoticons/master/images/girl/de_thuong2.png

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

cách học kiểu đối chiếu đấy song ngữ ấy là dành cho tầm thấp thôi. bọn dịch wiki tiếng Việt đến một nửa là google dịch hoặc dịch sai tòe loe ra, trình bọn đó còn thua mình nữa. mình toàn đọc wiki tiếng Anh nên mình biết. :shame:
Còn trình độ đọc hiểu ở tầm trung trong suy nghĩ của mình là khi: Đã có thể đọc hiểu được hầu hết những tin tức, kiến thức trên các trang mạng nước ngoài nổi tiếng như wiki. Đọc tốt được những dạng sách hoặc tiểu thuyết tiếng Anh mà ko nặng về chuyên ngành hay trừu tượng nhiều. Ví dụ như cuốn godfather mình đọc hiểu đc chính xác đến 90% nội dung và cảm thấy quá là điều bình thường, vì nội dung của nó nói về đời sống xã hội chứ ko trừu tượng phức tạp gì. Trình mình hiện tại đang ở tầm trung bình tức là tầm này. :)
Tầm cao mà mình đang muốn hướng đến, là đọc hiểu được văn bản hợp đồng làm ăn kinh doanh, chính sách của công ty hoặc nhà nước, sách triết học của Plato,... đọc mấy thứ dạng này mình thấy quá đuối so với trình của mình, chỉ hiểu được 3-40% là cố gắng lắm rồi. nó yêu cầu một trình độ khác hoàn toàn so với trình độ tầm trung mà mình đề cập ở trên. vậy nên mới cần xin lời khuyên từ các bác đã lên đến được tầm này.

[regnickvif33(v2.0)]

Tầm cao mà mình đang muốn hướng đến, là đọc hiểu được văn bản hợp đồng làm ăn kinh doanh, chính sách của công ty hoặc nhà nước, sách triết học của Plato,... đọc mấy thứ dạng này mình thấy quá đuối so với trình của mình, chỉ hiểu được 3-40% là cố gắng lắm rồi. nó yêu cầu một trình độ khác hoàn toàn so với trình độ tầm trung mà mình đề cập ở trên. vậy nên mới cần xin lời khuyên từ các bác đã lên đến được tầm này.
HĐ làm ăn, các văn bản hành chính thì biết rõ tí thì cũng hiểu mà bạn, còn cái plato, triết học, hack não, khoa học thì đúng là phải vừa giỏi tiếng Anh, vừa tiếp xúc nhiều chuyên môn và sử dụng TA gần như tiếng mẹ đẻ luôn, cái này thì cao siêu quá, hóng thêm cao nhân vậy. https://raw.githubusercontent.com/werfe/VZEmoticons/master/images/30shades/byebye_smile.png

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[hoakylan]

Có chuyên ngành Y k để mình bookmark. Thấy nhiều sách ngoại văn ngành Y nhiều thầy toàn để nguyên chữ, k dịch ra được

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[trieu9]

Thớt biết học mấy cụm từ kiểu count on me(tin tưởng vào tôi), go on(đi đi) ở đâu ko

[nguyen_hung9304]

HĐ làm ăn, các văn bản hành chính thì biết rõ tí thì cũng hiểu mà bạn, còn cái plato, triết học, hack não, khoa học thì đúng là phải vừa giỏi tiếng Anh, vừa tiếp xúc nhiều chuyên môn và sử dụng TA gần như tiếng mẹ đẻ luôn, cái này thì cao siêu quá, hóng thêm cao nhân vậy. https://raw.githubusercontent.com/werfe/VZEmoticons/master/images/30shades/byebye_smile.png

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

ko đơn giản như bạn nghĩ đâu, nghía thử qua mấy đoạn tài liệu hợp đồng của ông #32 này xem có thực sự dễ xơi không. Chỉ có vài ba câu này thôi nhưng để hiểu được nó muốn nói gì thôi có khi cũng đã phải vắt não suy nghỉ nửa giờ đồng hồ rồi, chứ chưa nói đến việc dịch được ra tiếng Việt.

Được có gần 1tr, phải dịch trong 1 ngày, mà em nộp cho khách luôn rồi :pudency: cũng dịch gần gần bác thôi mà cái courtesies éo biết dịch là gì nên dịch mẹ thành tri ân rồi, Hospitality thì em dịch là dịch vụ. Google mãi éo ra nên phải đoán nghĩa, đm quả hợp đồng khó thật. Ra ngoài chắc nó lấy éo dưới 100K/trang với dạng hợp đồng kiểu này, mà chắc dịch cũng éo đúng nữa cơ. Ăn đc tiền thiên hạ khó ỉa ra ấy :sweat:
trong hợp đồng thì đây: :sosad: có vẻ tri ân cũng không sai.

còn nhiều đoạn vl lắm, anh em thích mình post cho mà dịch

“courtesy” or “courtesies” means items or services in connection with Kensor business which has a monetary value for which fair value has not been paid by the recipient. These can include, without limitation: gifts, entertainment, meals, drinks, other hospitality, lodging, transportation, recreation, promotional items, gift cards, tickets for sports or other events, and the like.

còn nhiều đoạn vl lắm, anh em thích mình post cho mà dịch
Nói chung chắc khó quá nên nhờ mãi éo có ai nhận.

Quote:
maintain on its own account an inventory of the Products at levels which are appropriate and adequate for the Distributor to meet all customer delivery requirements for the Products throughout the Territory
Quote:
keep full and proper books of account and records showing clearly all enquiries, quotations, transactions, proceedings, gifts and hospitality relating to the Products and/or Systems;
Quote:
The Distributor shall buy the Products for its own account for re-sale under this Agreement and shall assume all credit risks involved with dealing with its customers.
Quote:
The Distributor shall keep Kensor indemnified in full against all direct, indirect or consequential liabilities, loss, damages, injury, fines, costs and expenses (including reasonable legal and other professional fees and expenses) awarded against or incurred or paid by Kensor as a result of:-


Cũng éo hiểu sao mình dịch đc:pudency: lúc nhận mình nhìn qua tưởng đơn giản, lúc dịch thì khó ỉa. Mấy cái trên vẫn bt thôi đó :pudency:

câu này dịch thế nào hả mấy mẹ:

You should not solicit gifts, hospitality, or other courtesies or benefits in connection with Kensor-related business, and the giving or receiving of cash or cash equivalent gifts in connection with Kensor business is prohibited.

đặc biệt cái hospitality với courtesies :rofl:

[chuhuy275]

Thớt biết học mấy cụm từ kiểu count on me(tin tưởng vào tôi), go on(đi đi) ở đâu ko

thím vào www.oxfordlearnersdictionaries.com
tìm động từ bất kì, ví dụ như count của thím. kéo xuống là nó là cả đống các cách dùng. các cụm thím bảo là Phrasal Verbs.

[regnickvif33(v2.0)]

ko đơn giản như bạn nghĩ đâu, nghía thử qua mấy đoạn tài liệu hợp đồng của ông #32 này xem có thực sự dễ xơi không. Chỉ có vài ba câu này thôi nhưng để hiểu được nó muốn nói gì thôi có khi cũng đã phải vắt não suy nghỉ nửa giờ đồng hồ rồi, chứ chưa nói đến việc dịch được ra tiếng Việt.

Đúng là kiến thức dù ở lĩnh vực nào cũng đa dạng, rộng lớn. Học hỏi và cố gắng hoàn thiện kỹ năng phải là cả 1 quá trình dài đòi hỏi nhiều nỗ lực tìm tòi. :byebye:

[__AND1__]

Có chuyên ngành Y k để mình bookmark. Thấy nhiều sách ngoại văn ngành Y nhiều thầy toàn để nguyên chữ, k dịch ra được

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

cho hết vô đây đi thím, đang muốn học sinh lí giải phẫu học :sexy:


via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[__AND1__]

nhờ các cao thủ dịch giúp e câu này ạ
" Đôi khi bạn ở lại một thành phố không phải vì ở đó có gì mà là vì ở đó có ai."

Sometimes you stay a city so that place has a special person but not other things :sosad:

thiếu giới từ, dùng "so that" theo mình là sai nghĩa (so that ở đây tương đương "in order to" chứ ko phải "because")

"Sometimes you stay in a city not because of its things but because of someone there." :byebye:



via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[cloneoflove]

The time has gone to post a status on the facebook, please :pudency:

:surrender::surrender:

[cloneoflove]

Nếu dùng theo kiểu nuối tiếc về 1 thời gian nào đó đã trôi qua trong cuộc đời với nhiều tâm niệm, có thể post luôn bài "Those were the days" nha bạn.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

cảm ơn bác nhé :byebye::byebye::byebye:

[nghiabros]

Hi, I saw this sentences. I am wondering why they use "setting up" instead of "to set up"?
https://imgur.com/rMgADjt.jpg

[spammail]

Hi, I saw this sentences. I am wondering why they use "setting up" instead of "to set up"?
https://imgur.com/rMgADjt.jpg

rút gọn mệnh đề, năm 11 trốn tiết Anh Văn phải không :surrender:

[nghiabros]

rút gọn mệnh đề, năm 11 trốn tiết Anh Văn phải không :surrender:

Thím viết mệnh đề gốc, chưa giản lược giúp mình được không?

[Min-ner]

Thím viết mệnh đề gốc, chưa giản lược xem?

“I’m in abc where i’m setting up for xyz.”

[nghiabros]

“I’m in abc where i’m setting up for xyz.”

Cảm ơn thím :beauty:
Còn câu này nữa, cho mình hỏi vì sao dùng seeking?

I recently came across your advertisement seeking the partnership of graphic design company for a number of projects.

[nghiabros]

Và từ outsell mình mới học lúc tối. Theo định nghĩa như này thì liệu có thể tồn tại was outsold không?
https://imgur.com/bCvAmtX.jpg

[ngolebaotrung]

Cảm ơn thím :beauty:
Còn câu này nữa, cho mình hỏi vì sao dùng seeking?

I recently came across your advertisement seeking the partnership of graphic design company for a number of projects.

Advertisement which is seeking...

[ngolebaotrung]

Và từ outsell mình mới học lúc tối. Theo định nghĩa như này thì liệu có thể tồn tại was outsold không?
https://imgur.com/bCvAmtX.jpg

Ko vì từ outsell đã mang nghĩa bị động r

[ipodtouchgen4]

Và từ outsell mình mới học lúc tối. Theo định nghĩa như này thì liệu có thể tồn tại was outsold không?


được nhưng rất hiếm, thường dùng trực tiếp chủ động là outsell thôi

[nghiabros]

Advertisement which is seeking...

Nhưng advertisement là vật, sao nó seek được thím?

Ko vì từ outsell đã mang nghĩa bị động r

Em cũng nghĩ vậy, nhưng google "was outsold" thì có tồn tại. Hay họ dùng sai ngữ pháp nhỉ?

[nghiabros]

được nhưng rất hiếm, thường dùng trực tiếp chủ động là outsell thôi

Cảm ơn thím :beauty:

[ngolebaotrung]

Nhưng advertisement là vật, sao nó seek được thím?



Em cũng nghĩ vậy, nhưng google "was outsold" thì có tồn tại. Hay họ dùng sai ngữ pháp nhỉ?

Advertisement ko ám chỉ tờ quảng cáo. Nó ám chỉ nội dung quảng cáo. Mà tiếng việt cũng nói tờ quảng cáo đang tìm ng mà

[nghiabros]

Advertisement ko ám chỉ tờ quảng cáo. Nó ám chỉ nội dung quảng cáo. Mà tiếng việt cũng nói tờ quảng cáo đang tìm ng mà

Em chọn to seek nên bị sai. Thím dịch ra thì ổn nhưng sao không dùng to seek được nhỉ? Để nói mục đích của việc quảng cáo :waaaht:

[ngolebaotrung]

To sick sai là đúng. To sick chỗ đấy bổ nghĩa cho việc bạn crosss over. Tức là bạn đi qua tờ quảng cáo để tìm ng

[nghiabros]

To sick sai là đúng. To sick chỗ đấy bổ nghĩa cho việc bạn crosss over. Tức là bạn đi qua tờ quảng cáo để tìm ng

Cảm ơn thím nhiều https://i.imgur.com/RVxMpJe.png

[fud_etra]

thiếu giới từ, dùng "so that" theo mình là sai nghĩa (so that ở đây tương đương "in order to" chứ ko phải "because")

"Sometimes you stay in a city not because of its things but because of someone there." :byebye:



via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

Bỏ chữ there đi, thay its thing bằng something.

Sometimes you choose to stay in a city not because of something but someone.


via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[ghostsilver']

Nhưng advertisement là vật, sao nó seek được thím?



Em cũng nghĩ vậy, nhưng google "was outsold" thì có tồn tại. Hay họ dùng sai ngữ pháp nhỉ?

outsell với outsold bình thường mà, có hiếm hay mang tính bị động đâu.
A bán nhiều hơn B
A outsells B
B is outsold by A
Đơn giản thôi mà

[fud_etra]

“I’m in abc where i’m setting up for xyz.”

Tào lao, không biết đừng chỉ bậy.

Setting up... là V-ing modifier cho hành động phía trước, V-ing modifier có 3 cách dùng:
- chỉ kết quả của hành động trước
- chỉ hành động song song với hành động trước
- bổ sung cho hành động trước

Ở đây rơi vào trường hợp 3, bổ sung cho hành động ở trong conference room để làm gì.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[fud_etra]

Advertisement which is seeking...

Lại tào lao nữa, mấy ông này không biết thì đừng vào chỉ bậy. Which là pronoun sẽ modify cho noun trước nó là advertisement, mà advertisement thì làm gì “seek” được, động từ này chỉ dành cho người. Câu này cũng tương tự câu setting up trên, đây là V-ing modifier cho hành động “came across”.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[cris.ronaldo9]

Lại tào lao nữa, mấy ông này không biết thì đừng vào chỉ bậy. Which là pronoun sẽ modify cho noun trước nó là advertisement, mà advertisement thì làm gì “seek” được, động từ này chỉ dành cho người. Câu này cũng tương tự câu setting up trên, đây là V-ing modifier cho hành động “came across”.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

chữ being trong câu này là rút gọn phải k bác
India being such a vast country there are so many crimes that are slowly becoming common

[fud_etra]

^
1. Chữ which chỉ modify cho noun, cách dùng modify cho cả clause trước như vậy chỉ trong văn nói thôi chứ academic không ai xài.
2. Dùng thì present continuos hợp lý hơn, thì này chỉ 1 hành động đang xảy ra, còn present perfect chỉ 1 hành động xảy ra tại 1 thời điểm cụ thể trong quá khứ, hiện tại vẫn còn HOẶC không còn nhưng hậu quả vẫn còn => không rõ ràng, vì ý của câu là hiện tại vẫn đang xảy ra.

India being such a vast country there are so many crimes that are slowly becoming common
Câu này 2 lỗi:
- 2 Subject là India và there dùng chung 1 Verb
- cấu trúc idiom đúng là such ... that ...

=> India is such a vast country that the crimes are becoming increasingly popular.

Thật sự câu này nghe vẫn không hợp lý, vì nước rộng không liên quan đến tình trạng tội phạm. Có thể hiểu ý của bác là do nước rộng không quản lý được nên mới vậy, nhưng mà người Anh thường diễn đạt ý rất chính xác và trực tiếp, nên phải chú ý lại cách hành văn của mình.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[fud_etra]

ông này có vẻ cứng grammar nhỉ. mà cái which ở trên chỉ bổ sung cho noun crimes thôi mà, có phải cả clause đâu.

ông tự hiểu có quan hệ nhân quả, rồi dùng such that, rồi tự thấy ko liên quan đó chứ. dùng with so many crimes là ok rồi, bỏ such đi.

Sorry đọc nhầm chỗ which, tại ông dùng chữ slowly cho crime nên tôi liên tưởng tới action :gach:. Nhưng mà again, chỗ with clause kiểu này chỉ dùng cho văn nói, nếu chỉ diễn đạt ý mà không đề cập quan hệ nhân quả thì có thể nói “India is a vast country in which the crimes are becoming polular”

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[nghiabros]

Tào lao, không biết đừng chỉ bậy.

Setting up... là V-ing modifier cho hành động phía trước, V-ing modifier có 3 cách dùng:
- chỉ kết quả của hành động trước
- chỉ hành động song song với hành động trước
- bổ sung cho hành động trước

Ở đây rơi vào trường hợp 3, bổ sung cho hành động ở trong conference room để làm gì.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

Lại tào lao nữa, mấy ông này không biết thì đừng vào chỉ bậy. Which là pronoun sẽ modify cho noun trước nó là advertisement, mà advertisement thì làm gì “seek” được, động từ này chỉ dành cho người. Câu này cũng tương tự câu setting up trên, đây là V-ing modifier cho hành động “came across”.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

Như người sắp chết đuối vớ được phao, mình đang vướng mấy cái ngữ pháp này.
Thím cho mình hỏi học ngữ pháp qua quyển English Grammar in Use được không? Hay phải qua quyển Essential English Grammar in Use trước?
Trình độ của mình hiện tại có thể hiểu gần hết quyển Essential, nhưng nếu đọc kỹ thì thi thoảng vẫn gặp vướng mắc. Kiểu như hiểu đoạn văn trên thì được nhưng sẽ có chỗ mắc kẹt nếu ngồi soi kỹ :pudency:

[fud_etra]

Như người sắp chết đuối vớ được phao, mình đang vướng mấy cái ngữ pháp này.
Thím cho mình hỏi học ngữ pháp qua quyển English Grammar in Use được không? Hay phải qua quyển Essential English Grammar in Use trước?
Trình độ của mình hiện tại có thể hiểu gần hết quyển Essential, nhưng nếu đọc kỹ thì thi thoảng vẫn gặp vướng mắc. Kiểu như hiểu đoạn văn trên thì được nhưng sẽ có chỗ mắc kẹt nếu ngồi soi kỹ :pudency:

Mình không học mấy quyển đó, nhưng nhìn qua nội dung thì cũng ok để có kiến thức nền, nếu học được nên học hết mấy cuốn đó luôn đi. Sau đó muốn nâng cao thì học cách phân tích cấu trúc câu, kiếm mấy quyển dạy grammar for academic purpose là đủ chơi.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[ngolebaotrung]

Lại tào lao nữa, mấy ông này không biết thì đừng vào chỉ bậy. Which là pronoun sẽ modify cho noun trước nó là advertisement, mà advertisement thì làm gì “seek” được, động từ này chỉ dành cho người. Câu này cũng tương tự câu setting up trên, đây là V-ing modifier cho hành động “came across”.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

Commercial ads often seek to generate increased consumption of their products or services through "branding", which associates a product name or image with certain qualities in the minds of consumers.

thế seek trong câu này có nghĩa là gì ?

[Lihn Tran]

Lại tào lao nữa, mấy ông này không biết thì đừng vào chỉ bậy. Which là pronoun sẽ modify cho noun trước nó là advertisement, mà advertisement thì làm gì “seek” được, động từ này chỉ dành cho người. Câu này cũng tương tự câu setting up trên, đây là V-ing modifier cho hành động “came across”.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

A nói câu này bậy rồi, dân học TA phải biết mở rộng ngữ cảnh ra, seek mà chỉ bảo cho người là hết sức bậy.

[fud_etra]

Commercial ads often seek to generate increased consumption of their products or services through "branding", which associates a product name or image with certain qualities in the minds of consumers.

thế seek trong câu này có nghĩa là gì ?
Seek to là phrasal verb rồi, có nghĩa là try to, còn seek trong câu trên là tìm kiếm, không áp dụng cho vật được.
A nói câu này bậy rồi, dân học TA phải biết mở rộng ngữ cảnh ra, seek mà chỉ bảo cho người là hết sức bậy.
"seek the partnership..." thì làm sao là hành động của vật?

[Min-ner]

Cảm ơn thím :beauty:
Còn câu này nữa, cho mình hỏi vì sao dùng seeking?

I recently came across your advertisement seeking the partnership of graphic design company for a number of projects.

Câu gốc của nó đây bạn ơi
“I recently came across your advertisement when i was seeking the partnership of graphic design company for a number of projects”

[__AND1__]

Câu gốc của nó đây bạn ơi
“I recently came across your advertisement when i was seeking the partnership of graphic design company for a number of projects”

when --> while có lẽ chuẩn hơn :byebye:

[__AND1__]

A nói câu này bậy rồi, dân học TA phải biết mở rộng ngữ cảnh ra, seek mà chỉ bảo cho người là hết sức bậy.

Đây là cách dùng của seek trong từ điển Oxford
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/seek

Cách dùng có vẻ như là chỉ dành cho người.

Những ví dụ seek trong câu ở 2 link dưới cũng dùng cho người hết
http://www.manythings.org/sentences/words/seek/1.html
https://sentence.yourdictionary.com/seeking

Nếu thím có thể biết cách dùng seek cho sự vật thì xin comment :byebye:

[saigon]

đánh dấu...........

[__AND1__]

“I’m in abc where i’m setting up for xyz.”

Tào lao, không biết đừng chỉ bậy.

Setting up... là V-ing modifier cho hành động phía trước, V-ing modifier có 3 cách dùng:
- chỉ kết quả của hành động trước
- chỉ hành động song song với hành động trước
- bổ sung cho hành động trước

Ở đây rơi vào trường hợp 3, bổ sung cho hành động ở trong conference room để làm gì.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone
where ở đây không bổ sung cho hành động mà là cho địa điểm
abc, vậy nên câu này vẫn đúng ngữ pháp :beauty:

3 cách dùng trên thím có dẫn chứng/link nào support không? tìm trong từ điển không thấy đề cập đến :sweat:

--> things ko rõ nghĩa: Sometimes you stay in a city not because of what it has but because of someone there

--> gọi city là she thay vì it: Sometimes you stay in a city not because of what she has, but because of someone there.

--> nếu muốn giảm ý nhấn mạnh thì bỏ lặp từ: Sometimes you stay in a city not because of its things, but someone there. --> nhưng giữ lại vẫn đúng và nghe tự nhiên
cảm ơn thím, dịch vậy nghe gọn, mềm hơn rất nhiều :byebye:

[Min-ner]

Tào lao, không biết đừng chỉ bậy.

Setting up... là V-ing modifier cho hành động phía trước, V-ing modifier có 3 cách dùng:
- chỉ kết quả của hành động trước
- chỉ hành động song song với hành động trước
- bổ sung cho hành động trước

Ở đây rơi vào trường hợp 3, bổ sung cho hành động ở trong conference room để làm gì.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

Tôi thấy buồn cười là anh dùng cái V-ing modifier mà tôi chưa từng học đến và cái định nghĩa đó để quy chụp tôi tào lao? Tự hỏi mệnh đề quan hệ where có công dụng bổ trợ khác gì với Verbing modifier của anh cụ thể ở trong câu này. Như điều kiện ở trên có bạn giải thích cho ng hỏi đây là mệnh đề quan hệ rút gọn thì tôi viết lại câu văn hoàn chỉnh, chứ tôi giải thích nó cho bạn ấy đâu?

[yeah!!!]

dich tiếng anh dùm mình đoạn này xem:
"Biên bản nghiệm thu này được chia làm 3 bản giống nhau, có giá trị pháp lí ngang nhau"

[Min-ner]

dich tiếng anh dùm mình đoạn này xem:
"Biên bản nghiệm thu này được chia làm 3 bản giống nhau, có giá trị pháp lí ngang nhau"

“This report acceptance contains 3 copies, they are all equal in legalization.”

[Lihn Tran]

dich tiếng anh dùm mình đoạn này xem:
"Biên bản nghiệm thu này được chia làm 3 bản giống nhau, có giá trị pháp lí ngang nhau"

This acceptance minutes is made into 3 copies, having equal validity.

[Lihn Tran]

Seek to là phrasal verb rồi, có nghĩa là try to, còn seek trong câu trên là tìm kiếm, không áp dụng cho vật được.

"seek the partnership..." thì làm sao là hành động của vật?

a k hiểu hả, tôi chả nói cái ngữ cảnh của a.

Mà a kết luận "seek" chỉ dùng cho người thì bậy quá. Tôi chả cần tra google, bản thân tôi chuyên ngành luật chuyên có cụm từ "the law/degree/circular seeks to []"

[Lihn Tran]

3 (three) idential copies, each having equal legal force/value/effect/validity.

đã viết số với chữ thì viết cho nó đúng. Viết three (3) chứ chả ai viết ngược đời vậy. TA thế này k nên vác ra dạy người khác :chaymau:

[fud_etra]

a k hiểu hả, tôi chả nói cái ngữ cảnh của a.

Mà a kết luận "seek" chỉ dùng cho người thì bậy quá. Tôi chả cần tra google, bản thân tôi chuyên ngành luật chuyên có cụm từ "the law/degree/circular seeks to []"

Không thấy post trên của tôi à, “seek to” nó mang nghĩa là “try to”, trong mấy các bài nghiên cứu khoa học thiếu gì từ “The research seeks to explain...”, còn anh có từ seek nào có thể đứng riêng dùng cho vật được thì khai sáng giùm tôi đi.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[Lihn Tran]

thôi dẹp mẹ ông đi, ở trên ông tự nổ bản thân chuyên ngành luật mà dịch thì thiếu mất mẹ 2 ý 'giống nhau' và 'pháp lý' của người ta.

tôi chỉ dịch lại theo ý của mình, ko có ý dạy ai cả, ko hề bình luận, xỏ xiên gì tới cá nhân ông.

ông thấy tôi sai thì sửa lại là dc rồi, còn lên giọng kẻ cả, trịnh thượng quá thì biến đi cho nước nó trong.

ignored.

Đã dốt TA thì nên im mà học hỏi, cứ phải lồng lộn lên nói năng vớ vẩn sai từ ngữ pháp đến ngữ nghĩa pfff, lại còn dám lớn tiếng kêu dịch thiếu nữa chứ, chết cười thanh niên, chắc dc 6. IELTS nên tưởng mình nhất thiên hạ à?

Miễn tiễn =))

[Lihn Tran]

Không thấy post trên của tôi à, “seek to” nó mang nghĩa là “try to”, trong mấy các bài nghiên cứu khoa học thiếu gì từ “The research seeks to explain...”, còn anh có từ seek nào có thể đứng riêng dùng cho vật được thì khai sáng giùm tôi đi.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

Không tôi không thấy, tôi chỉ thấy anh tuyên bố chỗ này như này nên tôi khẳng định lại là tuyên bố của a nó ko đúng:

Lại tào lao nữa, mấy ông này không biết thì đừng vào chỉ bậy. Which là pronoun sẽ modify cho noun trước nó là advertisement, mà advertisement thì làm gì “seek” được, động từ này chỉ dành cho người. Câu này cũng tương tự câu setting up trên, đây là V-ing modifier cho hành động “came across”.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[regnickvif33(v2.0)]

dich tiếng anh dùm mình đoạn này xem:
"Biên bản nghiệm thu này được chia làm 3 bản giống nhau, có giá trị pháp lí ngang nhau"

"The minutes of acceptance is made into 3 identical copies, with the same legality."
Tiếng Anh mình cũng hơi kém, bạn tham khảo thử xem.

[__AND1__]

Thớt giải trí, giao lưu, học hỏi nhẹ nhàng thôi mà các thím, đừng căng quá làm gì :byebye:
TA nó cũng như tiếng Việt thôi, nhiều cái khó người bản địa còn sai thế nên vozer có sai thì cũng không có gì lạ.

Thay vì debate để chứng minh mình đúng thì hãy debate để tìm ra chân lí, ra điều đúng thì tự nhiên comment nó sẽ khách quan hơn, ít cảm xúc cá nhân hơn -> ít war hơn :beauty::byebye:

[Min-ner]

Cùng là những người có học thức với nhau mà dùng câu cú ngữ pháp như dân chợ búa khi tranh luận, tự tin tiếng Anh của mình quá mà quên mất cách dùng từ vựng tiếng Việt hay sao :go:

[fud_etra]

Tôi thấy buồn cười là anh dùng cái V-ing modifier mà tôi chưa từng học đến và cái định nghĩa đó để quy chụp tôi tào lao? Tự hỏi mệnh đề quan hệ where có công dụng bổ trợ khác gì với Verbing modifier của anh cụ thể ở trong câu này. Như điều kiện ở trên có bạn giải thích cho ng hỏi đây là mệnh đề quan hệ rút gọn thì tôi viết lại câu văn hoàn chỉnh, chứ tôi giải thích nó cho bạn ấy đâu?

Vì câu đó không phải mệnh đề quan hệ rút gọn (reduced relative clause). RRC chỉ dùng modify cho subject của câu, còn “the room” là object rồi.
Vd: The man who wear jeans is my friend, ở đây “who wear jeans” là modifier của subject “the man” nên có thể rút gọn thành “The man wearing jeans is my friend”

Modifier là 1 chủ đề lớn trong ngữ pháp tiếng Anh, bao gồm Noun modifier (bao gồm mệnh đề quan hệ như who/which/that...), V-ing modifier, comma modifier,... chứ không phải không không mà tôi đưa ra.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[Lihn Tran]

Thớt giải trí, giao lưu, học hỏi nhẹ nhàng thôi mà các thím, đừng căng quá làm gì :byebye:
TA nó cũng như tiếng Việt thôi, nhiều cái khó người bản địa còn sai thế nên vozer có sai thì cũng không có gì lạ.

Thay vì debate để chứng minh mình đúng thì hãy debate để tìm ra chân lí, ra điều đúng thì tự nhiên comment nó sẽ khách quan hơn, ít cảm xúc cá nhân hơn -> ít war hơn :beauty::byebye:

Tôi ko phản đối nhé. Ông mà để ý, thì tôi k bash ai quote và phản ứng với TA của người khác (k phải Lihn Tran).

Nhưng khi ông nào quote và bash câu của tôi - Lihn Tran và nói vớ vẩn lung tung thì tôi có quyền bash lại chứ?

Còn tôi thì ai nói chuyện đàng hoàng, học thức tốt, kiến thức tốt thì tôi nói chuyện đàng hoàng, còn dạng vớ vẩn thì nên ngồi đó hóng, đừng nhảy vào chặn họng người khác, vừa làm loãng topic, vừa làm người khác hiểu sai TA.

[hoakylan]

cho hết vô đây đi thím, đang muốn học sinh lí giải phẫu học :sexy:


via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone
Không biết thím dịch thuật có dựa vào kiến thức y học không, cơ mà vẫn hy vọng thím giúp được mình. Mình có cụm từ này không hiểu nghĩa là gì.
A mild transient depression ("postpartum blues").
Mình tạm dịch là trầm cảm nhẹ thoáng qua, nhưng không hiểu "xanh sau sinh" nghĩa là gì

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[__AND1__]

Không biết thím dịch thuật có dựa vào kiến thức y học không, cơ mà vẫn hy vọng thím giúp được mình. Mình có cụm từ này không hiểu nghĩa là gì.
A mild transient depression ("postpartum blues").
Mình tạm dịch là trầm cảm nhẹ thoáng qua, nhưng không hiểu "xanh sau sinh" nghĩa là gì

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

blue có vài nghĩa, 1 trong số đó là buồn bã/trầm cảm/u sầu đó http://i.imgur.com/r2DB4tw.gif

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[__AND1__]

Hôm nay mới học đc cụm từ "astronomical amount", đố các thím dịch sang TV ntn cho hay? :sogood:

-How much does it cost?
-An astronomical amount

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[Yeu Chi Hang Xom]

Hôm nay mới học đc cụm từ "astronomical amount", đố các thím dịch sang TV ntn cho hay? :sogood:

-How much does it cost?
-An astronomical amount

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone
Một cái giá phải chăng hoặc khá đáng giá được ko nhỉ :chaymau::chaymau:

[ipodtouchgen4]

Hôm nay mới học đc cụm từ "astronomical amount", đố các thím dịch sang TV ntn cho hay? :sogood:

-How much does it cost?
-An astronomical amount

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

1 cái giá trên trời :shame:

[melode1997]

muốn lên trình tiếng anh thì đưa đoạn tiếng anh mình viết lên rồi nhờ sửa chứ dịch thuật đâu có liên quan

[__AND1__]

1 cái giá trên trời :shame:
http://i.imgur.com/zFNuZTA.gif
muốn lên trình tiếng anh thì đưa đoạn tiếng anh mình viết lên rồi nhờ sửa chứ dịch thuật đâu có liên quan
dịch thuật cũng giúp cải thiện trình độ mà, lại có cơ hội tiếp xúc với từ chuyên ngành. http://i.imgur.com/P5P1Om6.gif

Thím nào muốn nhờ review bài viết của mình cứ post lên đây nhé, post 1 đoạn văn ngắn thôi http://i.imgur.com/FY7e6U1.gif


via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[emcuachi]

Giúp em với ợ:
Những lưu ý khi bạn quyết định giảm cân,
những thực phẩm nên dùng,
những thực phẩm cần tránh: những câu trên dịch như thế nào cho sát các bác nhỉ ?

[Frozen0rchid]

Giúp em với ợ:
Những lưu ý khi bạn quyết định giảm cân, => Diet cautions
những thực phẩm nên dùng, => appropriate foods/recommended foods/what to eat
những thực phẩm cần tránh => avoided foods/what to avoid
những câu trên dịch như thế nào cho sát các bác nhỉ ?

sau khi tham khảo 1 số báo chí linh tinh liên quan đến diet thì có những cụm như vậy, tùy vào thím muốn nhấn mạnh vấn đề đó ntn :sexy:
// ở đây mình đang giả định việc giảm cân = ăn kiêng vì có đề cập đến đồ ăn, còn nếu ý thím là bao hàm cả việc luyện tập và chế độ ăn uống thì cụm đầu tiên nên là "Losing weight/Weight loss cautions(tips)" cái này mình cũng k rõ là nó có đảm bảo collocation khi xài weight loss với caution không nữa :pudency:

[emcuachi]

sau khi tham khảo 1 số báo chí linh tinh liên quan đến diet thì có những cụm như vậy, tùy vào thím muốn nhấn mạnh vấn đề đó ntn :sexy:
// ở đây mình đang giả định việc giảm cân = ăn kiêng vì có đề cập đến đồ ăn, còn nếu ý thím là bao hàm cả việc luyện tập và chế độ ăn uống thì cụm đầu tiên nên là "Losing weight/Weight loss cautions(tips)" cái này mình cũng k rõ là nó có đảm bảo collocation khi xài weight loss với caution không nữa :pudency:

Cảm ơn bạn nhé, mình chính là đang bí chỗ này, mình định dùng cụm từ: Dietary tips for healthy weight loss có ổn không bạn nhỉ ?

[Frozen0rchid]

Cảm ơn bạn nhé, mình chính là đang bí chỗ này, mình định dùng cụm từ: Dietary tips for healthy weight loss có ổn không bạn nhỉ ?

em nghĩ là ổn á thím https://i.imgur.com/4ZyKGG7.gif

[emcuachi]

em nghĩ là ổn á thím https://i.imgur.com/4ZyKGG7.gif

Cảm ơn bạn nhiều nhé !

[regnickvif33(v2.0)]

Không biết thím dịch thuật có dựa vào kiến thức y học không, cơ mà vẫn hy vọng thím giúp được mình. Mình có cụm từ này không hiểu nghĩa là gì.
A mild transient depression ("postpartum blues").
Mình tạm dịch là trầm cảm nhẹ thoáng qua, nhưng không hiểu "xanh sau sinh" nghĩa là gì

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

Bạn tham khảo xem: triệu chứng trầm cảm nhẹ ngắn hạn ("sang chấn trầm uất hậu thai sản"). - tiếng Anh có hạn, bạn thông cảm. https://raw.githubusercontent.com/werfe/VZEmoticons/master/images/girl/cuoi2.png

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[regnickvif33(v2.0)]

Giúp em với ợ:
Những lưu ý khi bạn quyết định giảm cân,
những thực phẩm nên dùng,
những thực phẩm cần tránh: những câu trên dịch như thế nào cho sát các bác nhỉ ?

- Tips liên quan đến mẹo, người làm theo có thể làm hoặc không, từ này như 1 kiểu mách nước. Còn "lưu ý" nếu dùng theo nghĩa là cảnh báo để đảm bảo an toàn cho sức khỏe bạn nên dùng Precautions:; Warnings: tùy vào mức độ muốn cảnh báo nếu đây là 1 phần bài viết về giảm cân. Còn nếu đặt trong ngữ cảnh đoạn văn bạn nên dùng In order for weight loss to be safe for your health, remember/do not...; To avoid risks for your health when practicing weight loss, remember/do not...
- Recommended food.
- Food should be avoided.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[melode1997]

http://i.imgur.com/zFNuZTA.gif

dịch thuật cũng giúp cải thiện trình độ mà, lại có cơ hội tiếp xúc với từ chuyên ngành. http://i.imgur.com/P5P1Om6.gif

Thím nào muốn nhờ review bài viết của mình cứ post lên đây nhé, post 1 đoạn văn ngắn thôi http://i.imgur.com/FY7e6U1.gif


via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

từ chuyên ngành thì đi làm ngày nào cũng gặp hoài khắc nhớ còn ở ngoài đời thì chả ai dùng. thật sự mình thấy dịch từ tiếng anh sang tiếng anh mới cải thiện trình độ chứ việt - anh thì chả có ích gì. Bạn học tiếng anh lâu sẽ thấy khi đọc đoạn văn tiếng anh não sẽ tự suy nghĩ bằng tiếng anh luôn chứ chả cần phải dịch ra tiếng việt đâu. Cái cần dịch duy nhất là khi có từ vựng mới không hiểu. Mà cái đó thì có từ điển rồi

[hoakylan]

blue có vài nghĩa, 1 trong số đó là buồn bã/trầm cảm/u sầu đó Ảnh (http://i.imgur.com/r2DB4tw.gif)

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone
Cho mình hỏi từ Protocol nghĩa gốc là gì?

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[Lihn Tran]

Cho mình hỏi từ Protocol nghĩa gốc là gì?

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

"Quy trình" nhé

[__AND1__]

"Quy trình" nhé

trước nay biết mỗi 1 nghĩa là giao thức, ko ngờ còn nghĩa này http://i.imgur.com/zFNuZTA.gif

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[__AND1__]

từ chuyên ngành thì đi làm ngày nào cũng gặp hoài khắc nhớ còn ở ngoài đời thì chả ai dùng. thật sự mình thấy dịch từ tiếng anh sang tiếng anh mới cải thiện trình độ chứ việt - anh thì chả có ích gì. Bạn học tiếng anh lâu sẽ thấy khi đọc đoạn văn tiếng anh não sẽ tự suy nghĩ bằng tiếng anh luôn chứ chả cần phải dịch ra tiếng việt đâu. Cái cần dịch duy nhất là khi có từ vựng mới không hiểu. Mà cái đó thì có từ điển rồi

cũng có lí, nhưng trình độ hiện chưa auto Eng-Eng đc thím à, vẫn phải có Vie trung gian http://i.imgur.com/4gmOAMB.gif
thím có tip nào để não nó auto đc xin chỉ dùm https://raw.githubusercontent.com/werfe/VZEmoticons/master/images/30shades/adore_sweet_kiss.png

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[melode1997]

cũng có lí, nhưng trình độ hiện chưa auto Eng-Eng đc thím à, vẫn phải có Vie trung gian http://i.imgur.com/4gmOAMB.gif
thím có tip nào để não nó auto đc xin chỉ dùm https://raw.githubusercontent.com/werfe/VZEmoticons/master/images/30shades/adore_sweet_kiss.png

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

thím phải đọc sách tiếng anh nhiều vào, mấy quyển như The Great Gatsby, To Kill a Mocking Bird... cứ lên mạng search sách tiếng anh dành cho học sinh trung học ấy. Ví dụ mình google được trang này https://www.esolcourses.com/content/reading/intermediate-english-graded-readers.html

hồi xưa mẹ và mình đi hội chợ sách nó có bán mấy mẩu chuyện ngắn từ 350 từ rồi 700 từ 1000 từ để dần nâng cao trình độ tiếng anh mà h mình k về nhà kiếm được. Khuyên thật thím là dịch mấy câu ngắn mang lại lợi ích rất ít hầu như k đáng thời gian.

[Ikeda]

thím phải đọc sách tiếng anh nhiều vào, mấy quyển như The Great Gatsby, To Kill a Mocking Bird... cứ lên mạng search sách tiếng anh dành cho học sinh trung học ấy. Ví dụ mình google được trang này https://www.esolcourses.com/content/reading/intermediate-english-graded-readers.html

hồi xưa mẹ và mình đi hội chợ sách nó có bán mấy mẩu chuyện ngắn từ 350 từ rồi 700 từ 1000 từ để dần nâng cao trình độ tiếng anh mà h mình k về nhà kiếm được. Khuyên thật thím là dịch mấy câu ngắn mang lại lợi ích rất ít hầu như k đáng thời gian.

Bộ Oxford Bookworm chia 6 level, toàn các tác phẩm kinh điển của thế giới

[melode1997]

Bộ Oxford Bookworm chia 6 level, toàn các tác phẩm kinh điển của thế giới

đúng r nó đó :beauty: hồi xưa mình thi thử TOEFL lần đầu dc 61 học 1 khóa ở Yola mò lên được 92 rồi khóa sau đi thi thiệt dc 101 :adore: Toàn luyện đề với lại đọc sách và nhờ giáo viên sửa bài luận

[hoakylan]

"Quy trình" nhé
Thanks thím
trước nay biết mỗi 1 nghĩa là giao thức, ko ngờ còn nghĩa này Ảnh (http://i.imgur.com/zFNuZTA.gif)

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone
Mình cũng tra từ điển ra giao thức nhưng không sát với thuật ngữ y của Vịt.
Nhân tiện mình hỏi từ "lumen" nghĩa là gì?
Cụm từ "the inner lumen of the tube" mình tạm dịch là "trong lòng vòi" nhưng k biết nghĩa chính xác của từ này

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[__AND1__]

Thanks thím

Mình cũng tra từ điển ra giao thức nhưng không sát với thuật ngữ y của Vịt.
Nhân tiện mình hỏi từ "lumen" nghĩa là gì?
Cụm từ "the inner lumen of the tube" mình tạm dịch là "trong lòng vòi" nhưng k biết nghĩa chính xác của từ này

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)
Y học
khoảng trong một bộ phận hình ống hay hình túi như mạch máu hay dạ dày
Kỹ thuật chung
lumen
Giải thích VN: Đơn vị đo thông lượng ánh sáng.
lumen factor
hệ số lumen
lumen per square meter
lumen trên m2
lumen-hour
lumen giờ
lumen-second
lumen-giây

có vẻ như cụm từ "the inner lumen of the tube" thừa chữ inner, bởi vì lumen nghĩa là bên trong (inner) rồi

tube là ống chứ ko phải vòi nhé
vòi có từ "tap" https://raw.githubusercontent.com/werfe/VZEmoticons/master/images/namek/smile.png


via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[hoakylan]

Y học
khoảng trong một bộ phận hình ống hay hình túi như mạch máu hay dạ dày
Kỹ thuật chung
lumen
Giải thích VN: Đơn vị đo thông lượng ánh sáng.
lumen factor
hệ số lumen
lumen per square meter
lumen trên m2
lumen-hour
lumen giờ
lumen-second
lumen-giây

có vẻ như cụm từ "the inner lumen of the tube" thừa chữ inner, bởi vì lumen nghĩa là bên trong (inner) rồi

tube là ống chứ ko phải vòi nhé
vòi có từ "tap" Ảnh (https://raw.githubusercontent.com/werfe/VZEmoticons/master/images/namek/smile.png)


via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone
Cảm ơn thím. Mình hiểu rồi.
Nhưng mình đính chính là tube mình ghi chính xác là fallopian tube tức là vòi trứng hoặc ống dẫn trứng. Thím nói k sai tý nào nhưng mình đính chính là như vậy thôi

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[__AND1__]

Cảm ơn thím. Mình hiểu rồi.
Nhưng mình đính chính là tube mình ghi chính xác là fallopian tube tức là vòi trứng hoặc ống dẫn trứng. Thím nói k sai tý nào nhưng mình đính chính là như vậy thôi

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

thím học Y à? đã ra trường đc chưa http://i.imgur.com/jbJjmTi.gifhttp://i.imgur.com/dDcJCFN.gif

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[__AND1__]

thím phải đọc sách tiếng anh nhiều vào, mấy quyển như The Great Gatsby, To Kill a Mocking Bird... cứ lên mạng search sách tiếng anh dành cho học sinh trung học ấy. Ví dụ mình google được trang này https://www.esolcourses.com/content/reading/intermediate-english-graded-readers.html

hồi xưa mẹ và mình đi hội chợ sách nó có bán mấy mẩu chuyện ngắn từ 350 từ rồi 700 từ 1000 từ để dần nâng cao trình độ tiếng anh mà h mình k về nhà kiếm được. Khuyên thật thím là dịch mấy câu ngắn mang lại lợi ích rất ít hầu như k đáng thời gian.

cảm ơn chia sẻ của thím. tạm thời ở thread này cứ nhẹ nhàng như thế này đã, khi nào vào guồng sẽ hardcore hơn http://i.imgur.com/zFNuZTA.gif

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[bakstaber]

cảm ơn chia sẻ của thím. tạm thời ở thread này cứ nhẹ nhàng như thế này đã, khi nào vào guồng sẽ hardcore hơn http://i.imgur.com/zFNuZTA.gif

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone
Thực ra cũng không phức tạp lắm, thím tra từ điển có thể dùng từ điển Anh-Anh, đọc dần cho quen :"> tra tiếng Việt chỉ khi nào thật sự cần, dần dần là quen thôi. Chứ tra tiếng việt kiểu này em thấy không hiệu quả lắm đâu :)

[bakstaber]

Hoặc là thím có thể kiếm 1 cái sở thích, lên youtube tìm các kênh về nó mà nghe. Đừng cứ mặc định là phải nghe những cái như Ted,...Như hồi xưa, em thích mấy cái DIY hay là photoshop, dựng phim. Em search mấy clip nước ngoài coi, lúc đầu cũng chữ được chữ không, dần dần là quen :adore:
Chứ em thấy mấy bọn trên mạng chỉ, phải coi mấy cái vừa dài vừa buồn ngủ như Ted, đọc báo mạng,... chẳng có hứng thú gì :angry: sớm muộn gì chả bỏ :shame: người nào kiên trì lắm thì may ra :shame:

[brucewaynemorning]

THÍM chủ giúp em câu này với
dich câu dưới. Thím có chia tách, viết lại câu,... tip nào cho câu dưới thì làm mẫu em với nhé.
The workers who used those products to assemble ours uniformly praised them for being engineered so well.

văn cảnh

W: what was your opinion of the item delivered by Lewis manufacturing? was the quality of the products sufficient?

M: even better, it was outstanding. The workers who used those products to assemble ours uniformly praised them for being engineered so well. we'd better come to an agreement with lewis to supply us with products on a weekly basis.

[Kira_Kira]

THÍM chủ giúp em câu này với
dich câu dưới. Thím có chia tách, viết lại câu,... tip nào cho câu dưới thì làm mẫu em với nhé.
The workers who used those products to assemble ours uniformly praised them for being engineered so well.

văn cảnh

W: what was your opinion of the item delivered by Lewis manufacturing? was the quality of the products sufficient?

M: even better, it was outstanding. The workers who used those products to assemble ours uniformly praised them for being engineered so well. we'd better come to an agreement with lewis to supply us with products on a weekly basis.

W: ông thấy những sản phẩm cung cấp bởi bên Lewis như thế nào, chất lượng oke chứ?

M: rất tốt (có thể tốt hơn bên khác), tuyệt vời. Các công nhân lắp ráp đều đồng nhất nói rằng chúng được thiết kế rất tốt. Nên chọn bên Lewis cung cấp đều đặn hàng tuần.

Bác thấy ổn ko?

[__AND1__]

W: ông thấy những sản phẩm cung cấp bởi bên Lewis như thế nào, chất lượng oke chứ?

M: rất tốt (có thể tốt hơn bên khác), tuyệt vời. Các công nhân lắp ráp đều đồng nhất nói rằng chúng được thiết kế rất tốt. Nên chọn bên Lewis cung cấp đều đặn hàng tuần.

Bác thấy ổn ko?

phần "used those products", "ours" khi dịch thím lược bỏ v ổn không?

engineer = design and build, nếu chỉ dịch thiết kế thì chưa chuẩn lắm https://raw.githubusercontent.com/werfe/VZEmoticons/master/images/beeGif/0YmFIEk.gif

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[brucewaynemorning]

W: ông thấy những sản phẩm cung cấp bởi bên Lewis như thế nào, chất lượng oke chứ?

M: rất tốt (có thể tốt hơn bên khác), tuyệt vời. Các công nhân lắp ráp đều đồng nhất nói rằng chúng được thiết kế rất tốt. Nên chọn bên Lewis cung cấp đều đặn hàng tuần.

Bác thấy ổn ko?

cảm thấy chưa rõ hoàn toàn nghĩa bác ạ

used those products", "ours" còn thiếu nghĩa

[Kira_Kira]

phần "used those products", "ours" khi dịch thím lược bỏ v ổn không?

engineer = design and build, nếu chỉ dịch thiết kế thì chưa chuẩn lắm https://raw.githubusercontent.com/werfe/VZEmoticons/master/images/beeGif/0YmFIEk.gif

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

cảm thấy chưa rõ hoàn toàn nghĩa bác ạ

used those products", "ours" còn thiếu nghĩa

có thể mình đọc lướt nên dịch hơi sơ sài, nhưng ý thì mình nghĩ là vẫn ok, nếu xét trọng ngữ cảnh 2 ông quản lý nhà máy nói chuyện với nhau về nhà phân phối.

"Các công nhân (sử dụng những linh kiện này) lắp ráp (những sản phẩm của chúng ta) đều đánh giá tốt về nhà cung cấp Lewis.

[__AND1__]

có thể mình đọc lướt nên dịch hơi sơ sài, nhưng ý thì mình nghĩ là vẫn ok.

"Các công nhân (sử dụng những linh kiện này) lắp ráp (những sản phẩm của chúng ta) đều đánh giá tốt về nhà cung cấp Lewis.

http://i.imgur.com/zFNuZTA.gif

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[hoakylan]

thím học Y à? đã ra trường đc chưa Ảnh (http://i.imgur.com/jbJjmTi.gif) Ảnh (http://i.imgur.com/dDcJCFN.gif)

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone
Uh, mình ra trường vài năm rồi.
Mình có thêm cái nữa muốn nhờ thím giúp mình: "constellation" y văn nghĩa là gì?
Hoặc dịch giúp mình câu này: "Every potential patient has a constellation of findings that factor into deciding whether it is safe to treat her medically".
Các thầy dịch là: mỗi trường hợp bệnh nhân đều có 1 số dấu hiệu có thể giúp chúng ta quyết định xem là bệnh nhân có phù hợp với điều trị nội khoa hay không.
Mình thấy k sát nghĩa lắm nhưng k dịch được câu trên. Nhờ thím giúp mình cái.

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[SKT1 Blank]

Bạn tham khảo xem: triệu chứng trầm cảm nhẹ ngắn hạn ("sang chấn trầm uất hậu thai sản"). - tiếng Anh có hạn, bạn thông cảm. https://raw.githubusercontent.com/werfe/VZEmoticons/master/images/girl/cuoi2.png

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

Trầm cảm sau sanh
Post-sau
Partum-partus: given birth: sanh
Blue: sad
Tiện thể mình có thể hỗ trợ (trong khả năng) các thuật ngữ/kiến thức y học :byebye:

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[SKT1 Blank]

Uh, mình ra trường vài năm rồi.
Mình có thêm cái nữa muốn nhờ thím giúp mình: "constellation" y văn nghĩa là gì?
Hoặc dịch giúp mình câu này: "Every potential patient has a constellation of findings that factor into deciding whether it is safe to treat her medically".
Các thầy dịch là: mỗi trường hợp bệnh nhân đều có 1 số dấu hiệu có thể giúp chúng ta quyết định xem là bệnh nhân có phù hợp với điều trị nội khoa hay không.
Mình thấy k sát nghĩa lắm nhưng k dịch được câu trên. Nhờ thím giúp mình cái.

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

Mình thấy dịch vậy okie mà bạn?
Constellation là nhóm các triệu chứng, đặc điểm của một cái gì đó (bệnh, hội chứng...)

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[SKT1 Blank]

Cho mình hỏi từ Protocol nghĩa gốc là gì?

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

Protocol trong y học là quy trình chi tiết (step-by-step) của một nghiên cứu y học/kế hoạch điều trị (thuốc)/thủ thuật/phẫu thuật (tường trình phẫu thuật—>protocol)

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[hoakylan]

Trầm cảm sau sanh
Post-sau
Partum-partus: given birth: sanh
Blue: sad
Tiện thể mình có thể hỗ trợ (trong khả năng) các thuật ngữ/kiến thức y học :byebye:
via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone
Thanks thím. Thím chắc cũng ngành y, hay dịch sách y văn lắm nhỉ?
Mình thấy dịch vậy okie mà bạn?
Constellation là nhóm các triệu chứng, đặc điểm của một cái gì đó (bệnh, hội chứng...)

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone
:pudency: mình mới tập dịch, cơ mà k hiểu nghĩa từ này nên thành ra k đọc được ý cả câu. :pudency:

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[cut_wind]

thớt hay, ủn lên nào:gach:

[SKT1 Blank]

Thanks thím. Thím chắc cũng ngành y, hay dịch sách y văn lắm nhỉ?

:pudency: mình mới tập dịch, cơ mà k hiểu nghĩa từ này nên thành ra k đọc được ý cả câu. :pudency:

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

Mình cũng dân Y :byebye:

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[Phat8399]

Câu này dịch sao ạ: "A man is terribly in the way in the house"

Gửi từ The Whitehouse bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[oldroad]

Câu này dịch sao ạ: "A man is terribly in the way in the house"

Gửi từ The Whitehouse bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

Đàn ông trong nhà vô tích sự

[Phat8399]

Đàn ông trong nhà vô tích sự
Cảm ơn thím ạ :adore:

Gửi từ The Whitehouse bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[hongchuyenf17]

Protocol trong y học là quy trình chi tiết (step-by-step) của một nghiên cứu y học/kế hoạch điều trị (thuốc)/thủ thuật/phẫu thuật (tường trình phẫu thuật—>protocol)

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

trong crypto hay it thì gọi là giao thức nhé

[hoakylan]

Mình cũng dân Y :byebye:

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone


Sau này có dịp hy vọng còn nhờ vả thím giúp mình :beauty:

[NecrolyseS]

Muốn nâng trình tiếng Anh (IELTS/TOEFL) mà lại lười học nên lập thớt này để có động lực và trách nhiệm hơn:byebye:

Thím nào muốn dịch cái gì cứ post vô đây, bất kể chuyên ngành/chủ đề gì. Chủ thớt hoặc vozers nào khác có hứng thú sẽ cùng dịch và thảo luận. https://raw.githubusercontent.com/werfe/VZEmoticons/master/images/beeGif/0YmFIEk.gif

Qui tắc khi post câu hỏi:
-Có thể hỏi Eng-Vie hoặc Vie-Eng
-Có thể hỏi dịch nghĩa của từ/cụm từ/ thành ngữ/câu
-Không hỏi từ/cụm từ/câu nào google translate mà rõ nghĩa tới 90-100% (ví dụ: Hello, I like banana)http://i.imgur.com/osCpCsi.gif
-Nếu hỏi câu thì nên giới hạn tối đa trong 3-5 câu. Hạn chế hỏi dịch cả 1 đoạn văn.http://i.imgur.com/u3720e4.gif
-Khuyến khích hỏi từ/cụm từ khó, độc, chuyên ngành, funny http://i.imgur.com/zFNuZTA.gif


via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone
986021[/ATTACH] bác ơi dịch dùm em với https://i.imgur.com/c9CvfEq.png
thi mấy môn chuyên ngành tới nơi rồi mà đơn vị ép đi thi https://i.imgur.com/TdRbqfb.png
em bên quân đội ạ.

[SKT1 Blank]

Up cho cuối tuần!
Thím nào giúp em cái coi nè, dịch câu này sao cho fancy:
“Một ngày không học đã thấy mình cũ kĩ, lạc hậu. Lỡ như bị cuốn vào công việc một tháng, một năm có khi sẽ thành tượng đá trơ trơ”

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[melode1997]

Up cho cuối tuần!
Thím nào giúp em cái coi nè, dịch câu này sao cho fancy:
“Một ngày không học đã thấy mình cũ kĩ, lạc hậu. Lỡ như bị cuốn vào công việc một tháng, một năm có khi sẽ thành tượng đá trơ trơ”

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

mấy câu dạng này thì k có dịch từng chữ được mà phải kiếm 1 cái idiom có nghĩa tương tự khó :stick:

[kiss12114]

986021[/ATTACH] bác ơi dịch dùm em với https://i.imgur.com/c9CvfEq.png
thi mấy môn chuyên ngành tới nơi rồi mà đơn vị ép đi thi https://i.imgur.com/TdRbqfb.png
em bên quân đội ạ.

Em dịch cho bác đoạn đầu nhé :D Giờ lại phải đi khi nào có time thì dịch tiếp :D
Nam Tao and Bac dau were absorbed in watching football, neglecting of their duty, leaving clothes in a mess. Jade Emperor, at that time, suddenly came, staring at NT and BD and ask loudly.
Jade Emperor: NT, BD what the hell are you doing?
NT,BD: We are watching football, sir. Vietnam is playing, sir!
JE: What time is it ? Why do you watch football at this time? I want to travel incognito to earth, come with me !
NT: oh, sir…?!!
BD: It’s such a great match, please let us go after the match end  it’s a pity if we can’t watch this match.
JE: Stop talking and follow me !

After that conversation with JE, NT and BD have to follow him in a irritated manner.

[NecrolyseS]

Em dịch cho bác đoạn đầu nhé :D Giờ lại phải đi khi nào có time thì dịch tiếp :D
Nam Tao and Bac dau were absorbed in watching football, neglecting of their duty, leaving clothes in a mess. Jade Emperor, at that time, suddenly came, staring at NT and BD and ask loudly.
Jade Emperor: NT, BD what the hell are you doing?
NT,BD: We are watching football, sir. Vietnam is playing, sir!
JE: What time is it ? Why do you watch football at this time? I want to travel incognito to earth, come with me !
NT: oh, sir…?!!
BD: It’s such a great match, please let us go after the match end  it’s a pity if we can’t watch this match.
JE: Stop talking and follow me !

After that conversation with JE, NT and BD have to follow him in a irritated manner.

https://i.imgur.com/VvdFMUC.gif tks bác, em dịch sida quá

[regnickvif33(v2.0)]

Trầm cảm sau sanh
Post-sau
Partum-partus: given birth: sanh
Blue: sad
Tiện thể mình có thể hỗ trợ (trong khả năng) các thuật ngữ/kiến thức y học :byebye:

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

Cảm ơn bạn, thường thì mình có biết về mấy vụ này coi phim đặc biệt mấy phim tâm lý xã hội Mỹ sẽ dễ có, mà đúng là bạn dân chuyên dịch y mới chơi lược hết các ý râu ria, mà quốc thẳng luôn trầm cảm sau sinh, khỏi lằng nhằng mấy cái kia. Hôm nào có dịp mình tham khảo bạn nha. :byebye:

[NLAQ]

bác có bí quyết gì để nâng cao trình đọc hiểu và dịch thuật ở tầm cao không chia sẻ mình với.?
trình đọc của mình giờ đang ở mức trung bình, đọc hiểu được văn bản có độ khó trung bình, mà thử chuyển qua đọc mấy văn bản tầm cao hơn thấy đuối quá. :sad:
Các văn bản tầm cao hơn là loại nào vậy thím?

[kiss12114]

https://i.imgur.com/VvdFMUC.gif tks bác, em dịch sida quá

Đoạn sau nhé, đoạn này em dịch hơi ẩu

Scence 2:
A group of students is gathering together.
JE: Look at them! A noisy giggling group of students?
Student A: what’s a oddly dressed !
NT: shut up! Do you know this is JE ? Why don’t you show him a respect but talk in that way? You don’t know about our appearance, do you ?
Students: Who the hell are you ? JE, it’s ridiculous, we don’t believe in that mythology!
NT: what ? You believe, don’t you ? (using magic)
BD: it’s your fault in not believing us ( prepare to slap slightly on a student’s face, but stop because of his handsome )

NT using magice once again and students can move normally.
JE: That’s all right! I will forgive you all. Can you tell me, why everything changed so fast from the day i visited here. There is so many monumental building here
Student B: Dear sir, That’s because our university is developing day by day and getting more and more great achievements so that it need to grow up quickly in order to meet the study demand.

JE ask NT and BD: Do you know who is TDN?
NT and BD: No, sir ! this is beyond our knowledge!
JE: So why don’t you ask them ?
NT: Could you all help us discover who is Chan Dai Nghia ?
Student C: Trần Đại Nghĩa (13 September 1913 – 9 August 1997) was a Vietnamese scientist, military engineer, and prominent figure in the defense industry of Vietnam.[1] He was a major-general and an academician. He was awarded the Order of Ho Chi Minh and named a Hero of Labor. He was elected as an Academician to the former USSR Academy of Sciences.[2]

BD: Oh why we don’t know about him! He’s such a famous character!
NT: It’s our mistake for not knowing him ! Anyway, why did you all argument noisily last time ?
Student A: That’s not an agurment sir! We were discussing about an English problem that time!
BĐ: I don’t know any reason for arguing about rise and raise
Student C: ………..

[tinhlagihp0504]

dịch đc 18 trang hợp đồng pháp lý, trong vòng 1 ngày (kể cả thời gian ăn ngủ), công nhận nể mình thật. Khách ko kêu ca gì luôn. Cơ mà đc có ~ 1 củ, hơi bèo :pudency:

[kiss12114]

dịch đc 18 trang hợp đồng pháp lý, trong vòng 1 ngày (kể cả thời gian ăn ngủ), công nhận nể mình thật. Khách ko kêu ca gì luôn. Cơ mà đc có ~ 1 củ, hơi bèo :pudency:
Dichj 18tr 1 ngày cũng nể bác đấy.
Em dịch cũng dc mà được 1 tí là nản ngay :pudency::pudency:

[NecrolyseS]

Đoạn sau nhé, đoạn này em dịch hơi ẩu

Scence 2:
A group of students is gathering together.
JE: Look at them! A noisy giggling group of students?
Student A: what’s a oddly dressed !
NT: shut up! Do you know this is JE ? Why don’t you show him a respect but talk in that way? You don’t know about our appearance, do you ?
Students: Who the hell are you ? JE, it’s ridiculous, we don’t believe in that mythology!
NT: what ? You believe, don’t you ? (using magic)
BD: it’s your fault in not believing us ( prepare to slap slightly on a student’s face, but stop because of his handsome )

NT using magice once again and students can move normally.
JE: That’s all right! I will forgive you all. Can you tell me, why everything changed so fast from the day i visited here. There is so many monumental building here
Student B: Dear sir, That’s because our university is developing day by day and getting more and more great achievements so that it need to grow up quickly in order to meet the study demand.

JE ask NT and BD: Do you know who is TDN?
NT and BD: No, sir ! this is beyond our knowledge!
JE: So why don’t you ask them ?
NT: Could you all help us discover who is Chan Dai Nghia ?
Student C: Trần Đại Nghĩa (13 September 1913 – 9 August 1997) was a Vietnamese scientist, military engineer, and prominent figure in the defense industry of Vietnam.[1] He was a major-general and an academician. He was awarded the Order of Ho Chi Minh and named a Hero of Labor. He was elected as an Academician to the former USSR Academy of Sciences.[2]

BD: Oh why we don’t know about him! He’s such a famous character!
NT: It’s our mistake for not knowing him ! Anyway, why did you all argument noisily last time ?
Student A: That’s not an agurment sir! We were discussing about an English problem that time!
BĐ: I don’t know any reason for arguing about rise and raise
Student C: ………..
https://i.imgur.com/VvdFMUC.gif nai xà, đội ơn bác

[Yeu Chi Hang Xom]

"Tôi muốn nhận nuôi em gái này " dịch sang tiếng anh là gì hở các anh ? I want to feed this girl đúng ko nhỉ https://i.imgur.com/svSETFD.pnghttps://i.imgur.com/svSETFD.png

[kiss12114]

"Tôi muốn nhận nuôi em gái này " dịch sang tiếng anh là gì hở các anh ? I want to feed this girl đúng ko nhỉ https://i.imgur.com/svSETFD.pnghttps://i.imgur.com/svSETFD.png

I wanna fuck this girl

[SKT1 Blank]

Up cho cuối tuần!
Thím nào giúp em cái coi nè, dịch câu này sao cho fancy:
“Một ngày không học đã thấy mình cũ kĩ, lạc hậu. Lỡ như bị cuốn vào công việc một tháng, một năm có khi sẽ thành tượng đá trơ trơ”

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

Tự dịch luôn: Were i not to learn a day, could become a laggard. Months or years being sneaked up by business may i carve a mossy statue out of myself?
Mấy thím sửa giúp em :byebye:

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[bakstaber]

"Tôi muốn nhận nuôi em gái này " dịch sang tiếng anh là gì hở các anh ? I want to feed this girl đúng ko nhỉ https://i.imgur.com/svSETFD.pnghttps://i.imgur.com/svSETFD.png

I want to adopt this girl

Nhưng dịch như ông trên thì cũng hợp với vozer :shame:

[amhon]

bốc mác
The message you have entered is too short. Please lengthen your message to at least 10 characters.

[melode1997]

Tự dịch luôn: Were i not to learn a day, could become a laggard. Months or years being sneaked up by business may i carve a mossy statue out of myself?
Mấy thím sửa giúp em :byebye:

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

mấy câu idiom dạng như này thì trong tiếng anh cũng có mặc định câu khác rồi. k cần dịch chỉ cần tìm được đắp vào là xong

[Yeu Chi Hang Xom]

I wanna fuck this girl
:gach::gach::gach: hơi bị thẳng quá đấy .

[__AND1__]

Tự dịch luôn: Were i not to learn a day, could become a laggard. Months or years being sneaked up by business may i carve a mossy statue out of myself?
Mấy thím sửa giúp em :byebye:

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

cách dịch của thím nghe rất thơ http://i.imgur.com/zFNuZTA.gif
đúng như có thím comment, tìm đc idiom phù hợp thì dịch còn hay đc hơn nữa:adore:

đi với I thì dùng was chứ sao lại were nhỉ?

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[__AND1__]

986021[/ATTACH] bác ơi dịch dùm em với https://i.imgur.com/c9CvfEq.png
thi mấy môn chuyên ngành tới nơi rồi mà đơn vị ép đi thi https://i.imgur.com/TdRbqfb.png
em bên quân đội ạ.

thớt này để mọi người cùng học, cùng tiến bộ chứ ko phải để làm giúp bào tập nhé thím
giúp thím 100% thì sao thím giỏi lên đc.

tự làm rồi nhờ người chấm điểm, comment thì OK :sogood:

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[__AND1__]

Câu này dịch sao ạ: "A man is terribly in the way in the house"

Gửi từ The Whitehouse bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

Đàn ông trong nhà vô tích sự

nguyên văn câu này nên là "A man who is terribly in the way in the house"?? https://raw.githubusercontent.com/werfe/VZEmoticons/master/images/beeGif/0qd2Ps2.gif

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[hungzoo]

Tự dịch luôn: Were i not to learn a day, could become a laggard. Months or years being sneaked up by business may i carve a mossy statue out of myself?

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

Cho em hỏi với, tại sao lại là Was/were I not to learn, tại sao không phải là "Did"?

Dịch văn cổ kiểu sếch xờ pia chăng? :adore:
Nhân tiện mấy cái thou chắc coi như who nhỉ:nosebleed:

[lubean96]

Cho em hỏi với, tại sao lại là Was/were I not to learn, tại sao không phải là "Did"?

Dịch văn cổ kiểu sếch xờ pia chăng? :adore:
Nhân tiện mấy cái thou chắc coi như who nhỉ:nosebleed:

thou hình như là you chứ k phải who bác ạ

[Myself]

Móa . Cái thớt này suốt ngày réo mình

Gửi từ Samsung SM-G610F bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[SKT1 Blank]

cách dịch của thím nghe rất thơ http://i.imgur.com/zFNuZTA.gif
đúng như có thím comment, tìm đc idiom phù hợp thì dịch còn hay đc hơn nữa:adore:

đi với I thì dùng was chứ sao lại were nhỉ?

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

Cấu trúc đảo ngữ của câu điều kiện đó thím

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[__AND1__]

Cấu trúc đảo ngữ của câu điều kiện đó thím

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

ohh, trong câu điều kiện chỉ xài were chứ ko xài was. quên mất cái này :go:

[__AND1__]

cuối tuần này định dịch bài này: tại sao good girl thích bad boy và cách để trở nên hấp dẫn hơn.
http://tkcoleman.com/2011/08/07/good-girls-bad-guys-and-the-law-of-attraction/

thím nào thích thì dịch cùng cho vui, thi coi ai dịch hay hơn nào :sexy::sexy:

[playforfun]

cuối tuần này định dịch bài này: tại sao good girl thích bad boy và cách để trở nên hấp dẫn hơn.
http://tkcoleman.com/2011/08/07/good-girls-bad-guys-and-the-law-of-attraction/

thím nào thích thì dịch cùng cho vui, thi coi ai dịch hay hơn nào :sexy::sexy:
Trans giúp mình vs

Do you like to draw? Cause I put the d in raw.

[vnbrain]

Nhờ bạn dịch dùm đoạn này với ạ:
PRODUCT OVERVIEW
Our flagship product, Unity, sets the new standard for Unified Storage with flexible configurations to meet your current needs and the ease of expanding with a combination of chassis and drives. Unity is a scalable, flexible unified storage letting you mix-and-match high-performance flash with inexpensive hard disks or configure a high performance all-flash array. Then, it stands out by including an integrated secure archive client for primary storage offload and secure archive. With the optional Unity Assureon Archive (UAA) you can seamlessly offload the data that’s no longer be accessed to free up your Tier-1 storage for costs savings. With UAA you satisfy the most demanding security and archive requirements with tamper-proof storage to meet corporate and government regulatory requirements as well as protection from ransomware attacks. .

The workhorse of our product line is the battle-tested E-Series P and BEAST P. Designed to process heavy workloads with demanding applications, it’s high performance, capacity, density, reliability, and ease of management make it fit environments where others fail. E-Series P and BEAST P were designed to run in the most challenging of environments — from departments without perfectly optimal data centers to branch offices to cruise ships. The E-Series P and BEAST P and its block storage predecessors were our first products, so when you hear our customers say things like, “You just set it and forget it” or “Nexsan systems almost last too long,” you are hearing the result of our passion for ease of use and reliability.

For long term and active archive storage, we have Unity Assureon Archive and Assureon. It’s the safest, most secure and cost-effective way to protect data. With automatic, policy-based data transfer from your NAS devices, Unity Assureon Archive and Assureon ensure total compliance, protects against ransomware and hackers, and offers rock-solid litigation support. Strict policies can be set at strict levels so not even sys admins can change data. And along the way, it can cut the total cost of storage dramatically by offloading rarely used files from your most expensive primary storage in a way that’s completely transparent to users.

Link: nexsan. com/ about-nexsan

[nhoaudio1]

Trans giúp mình vs

Do you like to draw? Cause I put the d in raw.
Draw này hiểu theo nghĩa đẩy vào:sexy:mà ko biết tiếng vịt đọc là gì :sosad:, câu sau là Bởi tôi muốn đút ấy ko bao. Không biết dịch đúng ko:pudency:

[SKT1 Blank]

Draw này hiểu theo nghĩa đẩy vào:sexy:mà ko biết tiếng vịt đọc là gì :sosad:, câu sau là Bởi tôi muốn đút ấy ko bao. Không biết dịch đúng ko:pudency:

Câu này thô và tục. Draw là rút ra. In raw: sex without condom

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[smile86400]

Ở đây chắc toàn pro, ielts ko 7. Thì cũng 8., cho t hỏi làm sao để đọc mà ko dịch sang tiếng việt. Đọc mà k dịch thì lướt qua đoạn văn hay bài báo chả hiểu họ nói gì, nhưng nếu đọc dịch thì sẽ rất chậm và về lâu dài thì ko tốt
Ở các bài thì ielts còn có các câu hỏi trc nên việc scan và skim có thể giúp mình tìm thông tin, nhưng việc đọc thông thường thì nên như thế nào. Xin 1 lời khuyên

Gửi từ Samsung SM-N950F bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[SKT1 Blank]

Ở đây chắc toàn pro, ielts ko 7. Thì cũng 8., cho t hỏi làm sao để đọc mà ko dịch sang tiếng việt. Đọc mà k dịch thì lướt qua đoạn văn hay bài báo chả hiểu họ nói gì, nhưng nếu đọc dịch thì sẽ rất chậm và về lâu dài thì ko tốt
Ở các bài thì ielts còn có các câu hỏi trc nên việc scan và skim có thể giúp mình tìm thông tin, nhưng việc đọc thông thường thì nên như thế nào. Xin 1 lời khuyên

Gửi từ Samsung SM-N950F bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

IELTS tớ chưa được 6.5 =)))). Bạn này nói hơi ngược, đọc thông thường (báo, sách) nên đọc chậm, lấy vocab. Khi đã quen rồi thì sẽ cải thiện tốc độ đọc rất nhiều. Vả lại học vocab sẽ vô tình cải thiện nghe viết và nói (trong trường hợp bạn học luôn collocation và phiên âm của từ mới). Còn thi IELTS thì mình chưa thi, nhắm trình mình dưới 6.5, nhưng thiên hạ ai đi thi cũng bảo là reading giờ ngày càng khó, scan và skim hầu như vô dụng :sweat:

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[smile86400]

IELTS tớ chưa được 6.5 =)))). Bạn này nói hơi ngược, đọc thông thường (báo, sách) nên đọc chậm, lấy vocab. Khi đã quen rồi thì sẽ cải thiện tốc độ đọc rất nhiều. Vả lại học vocab sẽ vô tình cải thiện nghe viết và nói (trong trường hợp bạn học luôn collocation và phiên âm của từ mới). Còn thi IELTS thì mình chưa thi, nhắm trình mình dưới 6.5, nhưng thiên hạ ai đi thi cũng bảo là reading giờ ngày càng khó, scan và skim hầu như vô dụng :sweat:

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone
Ý là có dịch sang tiếng việt ko b, hay search eng-eng vật vã vcc

Gửi từ Samsung SM-N950F bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[khoan888join]

Ý là có dịch sang tiếng việt ko b, hay search eng-eng vật vã vcc

Gửi từ Samsung SM-N950F bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)
Theo ngu kiến của mình thì ko nên dịch sang tiếng việt lại.Có thể là do lúc đầu mình học tiếng anh, mình cố gắng dịch 1 từ tiếng anh sang tiếngg việt, rồi nhớ lun cái từ tiếng việt đó, nên mỗi lần thấy mặt chữ tiếng anh là nghĩ sang nghĩa tiếng việt trước rồi mới bik nghĩa của nó, mình nghĩ học từ vận thường nên cố gắng nhớ cái hành động,tính chất, ngữ cảnh với hình ảnh của từ đó hơn là nghĩa tiếng việt của nó

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 4 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[Summit Ridge]

chuyển vào đây topic chết luôn cho xem

[hts222]

Trans giúp mình vs

Do you like to draw? Cause I put the d in raw.

Câu này kiểu joke chơi chữ tiếng Anh em nghĩ không dịch sang tiếng Việt được :sexy: dịch ra mất hay

Put the d in raw = Put the dick in raw = Nhét con c** vào cái :lol:

[Summit Ridge]

Giờ dịch Anh - Việt, 300 từ thì tính bn là hợp lý mấy bác nhở ?

[playforfun]

Thím nào trans cho giống dân bản xứ với: https://i.imgur.com/KpxnFxP.png
"Bạn có dùng facebook không? tôi đã hứa cho em gái mượn điện thoại để chơi game. vậy nên chúng ta có thể nói chuyện tiếp ở đó hoặc nếu không thì để ngày mai vậy."

[pomps]

Tiếng Việt nghe đã méo tự nhiên mà bắt dịch tiếng Anh giống bản xứ :D.

"Do you have a facebook account? I promised to let my sister play games on my phone, so we can continue our chat on fb now, or we can catch up later tomorow."

[playforfun]

Tiếng Việt nghe đã méo tự nhiên mà bắt dịch tiếng Anh giống bản xứ :D.

"Do you have a facebook account? I promised to let my sister play games on my phone, so we can continue our chat on fb now, or we can catch up later tomorow."

Thnx thím. Mình trans như này hay như bên dưới mới đúng nhỉ: https://i.imgur.com/KpxnFxP.png
Do u have FB? I promised to let my sister play games on my phone. So if u have one, we can keep chatting there .Or if not, we can catch up later tomorrow.

Do u have FB? I promised to let my sister play games on my phone. So if u have one, we can keep chatting there or we can catch up later tomorrow.

[phanchinh93]

dịch hộ em với mấy thím
em ghi vào CV xin việc
em cũng biết chút ít mà sợ sai nên nhờ vả mấy thím.

Sau khi hoàn thành chương trình lớp 12 tôi có tham gia nghĩa vụ quân sự tại Tỉnh Thừa Thiên Huế.
Đến năm 2015 có tham gia học tại đại học ABC. Hiện tại tôi đang là sinh viên năm 4.
Tôi mong muốn tìm kiếm được một việc làm phù hợp với bản thân để tích lũy cho mình những kinh nghiệm trong nghành ABC.

cám ơn

[SKT1 Blank]

dịch hộ em với mấy thím
em ghi vào CV xin việc
em cũng biết chút ít mà sợ sai nên nhờ vả mấy thím.

Sau khi hoàn thành chương trình lớp 12 tôi có tham gia nghĩa vụ quân sự tại Tỉnh Thừa Thiên Huế.
Đến năm 2015 có tham gia học tại đại học ABC. Hiện tại tôi đang là sinh viên năm 4.
Tôi mong muốn tìm kiếm được một việc làm phù hợp với bản thân để tích lũy cho mình những kinh nghiệm trong nghành ABC.

cám ơn
Please translate my CV for me, my friends

I am writing my CV for job interview but I am not sure about my English so I really need your help.

After graduating from high school: I volunteered for military service in Thua Thien Hue province.
From 2015 to now: i have been studying in ABC university. Now, i am a senior student.

I am looking for a suitable job to broaden my experience in ABC field.

Thanks.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[hoakylan]

Mình cũng dân Y :byebye:

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone
Nhờ thím dịch mình cụm từ này:
"Withdrawal Bleed" trong sản phụ khoa là "gây ra xuất huyết" hay là "gây ngừng xuất huyết" vậy?

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[SKT1 Blank]

Nhờ thím dịch mình cụm từ này:
"Withdrawal Bleed" trong sản phụ khoa là "gây ra xuất huyết" hay là "gây ngừng xuất huyết" vậy?

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

Không rành thuật ngữ sản khoa lắm, có thể là "xuất huyết đột ngột" (do rối loạn gì đó)

[ngtahai]

Thnx thím. Mình trans như này hay như bên dưới mới đúng nhỉ: https://i.imgur.com/KpxnFxP.png

Mình nghĩ là xài If ... Then ... Else ... đi cho nó giống IT =))

[hoakylan]

Không rành thuật ngữ sản khoa lắm, có thể là "xuất huyết đột ngột" (do rối loạn gì đó)


Uh, mình thì dịch là gây xuất huyết (vì bệnh lý này vốn nó thế) nhưng các thầy (không làm trong sản khoa) thì lại dịch là gây ngừng xuất huyết. Thành ra hơi băn khoăn https://i.imgur.com/XmlUYSq.png

[Cr33p]

Các bác cho em hỏi câu này nghĩa là gì vậy :stick::stick::stick:
"I've cut down my share of you betters"

[Summit Ridge]

vừa từ chối 1 dự án 20K từ làm trong 1 tuần, vì ban ngày còn đi làm nữa chỉ làm tối thôi nên 20K từ trong 1 tuần quá sức vãi :(. Có ở nhà ngồi dịch 20K từ chắc cũng ngu người.

[gunz098]

vừa từ chối 1 dự án 20K từ làm trong 1 tuần, vì ban ngày còn đi làm nữa chỉ làm tối thôi nên 20K từ trong 1 tuần quá sức vãi :(. Có ở nhà ngồi dịch 20K từ chắc cũng ngu người.
Tinh tiền công kiểu gì thím ơi, tính theo từ hay sao :shame:
Hồi trước có nhận dịch tài liệu chuyên ngành có đâu 7000 từ Eng mà ngồi soát lỗi mệt mỏi luôn. Deadline có 3 ngày :sweat:, được cái trả hậu hĩnh :sexy: mấy bữa sau lại có kèo ngon mà ko nhận do mắc ôn thi, từ đó éo ai gọi nữa, tiếc ghê :stick:

[Summit Ridge]

Tinh tiền công kiểu gì thím ơi, tính theo từ hay sao :shame:
Hồi trước có nhận dịch tài liệu chuyên ngành có đâu 7000 từ Eng mà ngồi soát lỗi mệt mỏi luôn. Deadline có 3 ngày :sweat:, được cái trả hậu hĩnh :sexy: mấy bữa sau lại có kèo ngon mà ko nhận do mắc ôn thi, từ đó éo ai gọi nữa, tiếc ghê :stick:

tính theo từ thôi. Thím lấy bn tiền/từ vậy ?

Dịch hợp đồng pháp lý 12K từ, deadline có 1,5 ngày đây. Dịch xong ngu người luôn :pudency:
7K từ 3 ngày thì mình làm đc :D
Nhưng 20K từ mà 7 ngày là cả 1 vấn đề, nó còn nói đến độ nản :pudency:

Hôm nay nhiều người nhờ dịch ghê, mà đi làm cũng bận sml nên ko dám nhận nhiều.
Dịch cái này cũng áp lực mệt mỏi vđ ra ấy chứ :sweat: kể cả có ngồi nhà làm.

Được cái dịch xong toàn đc khách khen :D

[gunz098]

tính theo từ thôi. Thím lấy bn tiền/từ vậy ?

Dịch hợp đồng pháp lý 12K từ, deadline có 1,5 ngày đây. Dịch xong ngu người luôn :pudency:
7K từ 3 ngày thì mình làm đc :D
Nhưng 20K từ mà 7 ngày là cả 1 vấn đề, nó còn nói đến độ nản :pudency:

Hôm nay nhiều người nhờ dịch ghê, mà đi làm cũng bận sml nên ko dám nhận nhiều.
Dịch cái này cũng áp lực mệt mỏi vđ ra ấy chứ :sweat: kể cả có ngồi nhà làm.

Được cái dịch xong toàn đc khách khen :D
Người ta ra giá 400d/từ thím ạ, theo em nghĩ là cao, em dịch tờ thông tin thuốc, để nộp lên Cục quản lý Dược nhằm cấp số đăng ký lại. Nên chủ yếu là ngồi soát chính tả với thuật ngữ y khoa thì không được dịch sai hay tự chế :"> Nói là dịch 3 ngày mà, 1 ngày em dịch có 2 tiếng thôi :lol: Lãnh tiền ngon ơ :lol:

[Ikeda]

Câu "Tôi nói đồng bào có nghe rõ không?" dịch như nào ?

[fud_etra]

Câu "Tôi nói đồng bào có nghe rõ không?" dịch như nào ?

Can you hear me được rồi.

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[Cho_Chuc_Tat_Ao]

Nể các bác that đấy!
Em trước cũng được học tiếng anh, nhưng cũng chỉ ở tầm cùi mía không ăn thua. Mà các thím biết rồi đấy, ngoài Bắc này thì Tiếng Anh không phải là thế mạnh.
Em từng thử dịch vài ba lần, kết quả là không hay cho lắm. Cũng muốn dấn thân vào nghề này sâu chút nhưng chẳng có cơ hội.
Tiện đây có bác nào có mấy dự án nhẹ nhàng thì share cho em thử sức tham gia với …

[thaiviptn1201]

Bác giúp em chuyển từ Eng->VI với ạ: "and on a fashionable note, there is to be a new look for the staff of QANTAS, Australia's national airline."

[__AND1__]

Bác giúp em chuyển từ Eng->VI với ạ: "and on a fashionable note, there is to be a new look for the staff of QANTAS, Australia's national airline."

và "khi" bàn về phong cách, có một diện mạo mới cho nhân viên của QANTAS, hàng không quốc gia Úc

từ "khi" thêm vô nghe câu văn nó mềm hơn :beauty:

[__AND1__]

dạo này bận quá, không thường xuyên vô đây, thấy thread vẫn active, cảm giác rất là vui và tự hào vì mình làm được việc có ích cho cộng đồng (dù rất nhỏ). https://i.imgur.com/ivA5o1e.png

cảm ơn tất cả ace vozers đã góp phần duy trì thread này https://i.imgur.com/h9CcWHm.gifhttps://i.imgur.com/h9CcWHm.gif

[__AND1__]

Câu "Tôi nói đồng bào có nghe rõ không?" dịch như nào ?
Can you clearly hear what I am saying, my /fellow men/people/n***as /mother****ers:byebye::byebye:

Nể các bác that đấy!
Em trước cũng được học tiếng anh, nhưng cũng chỉ ở tầm cùi mía không ăn thua. Mà các thím biết rồi đấy, ngoài Bắc này thì Tiếng Anh không phải là thế mạnh.
Em từng thử dịch vài ba lần, kết quả là không hay cho lắm. Cũng muốn dấn thân vào nghề này sâu chút nhưng chẳng có cơ hội.
Tiện đây có bác nào có mấy dự án nhẹ nhàng thì share cho em thử sức tham gia với …

bắt đầu nho nhỏ từ thread này cũng đc, rồi làm cái lớn hơn.
ko có ai tự tạo cơ hội cho mình thì tự mình tạo cơ hội cho mình thôi :gach:

[__AND1__]

Các bác cho em hỏi câu này nghĩa là gì vậy :stick::stick::stick:
"I've cut down my share of you betters"

tôi đã cắt giảm phần của tôi để phần của bạn được nhiều hơn

lần đầu tiên trong đời thấy cái từ "betters" :surrender::surrender:
betters: superiors, higher, senior, upper, highhttps://i.imgur.com/xHAd0eQ.png

[__AND1__]

tính theo từ thôi. Thím lấy bn tiền/từ vậy ?

Dịch hợp đồng pháp lý 12K từ, deadline có 1,5 ngày đây. Dịch xong ngu người luôn :pudency:
7K từ 3 ngày thì mình làm đc :D
Nhưng 20K từ mà 7 ngày là cả 1 vấn đề, nó còn nói đến độ nản :pudency:

Hôm nay nhiều người nhờ dịch ghê, mà đi làm cũng bận sml nên ko dám nhận nhiều.
Dịch cái này cũng áp lực mệt mỏi vđ ra ấy chứ :sweat: kể cả có ngồi nhà làm.

Được cái dịch xong toàn đc khách khen :D

nghề chính của thím liên quan gì tới dịch thuật ko?
ngày 8-10 tiếng ở công sở, về lại ngồi dịch nghe đau đầu v https://i.imgur.com/dt2n5SA.png

[thaiviptn1201]

và "khi" bàn về phong cách, có một diện mạo mới cho nhân viên của QANTAS, hàng không quốc gia Úc

từ "khi" thêm vô nghe câu văn nó mềm hơn :beauty:

từ note trong câu văn này có nghĩa là bàn luận à anh? em tra từ điển còn không thấy nghĩa bàn luận ạ :surrender:

[__AND1__]

từ note trong câu văn này có nghĩa là bàn luận à anh? em tra từ điển còn không thấy nghĩa bàn luận ạ :surrender:

note ~ notice, mark, mention, record, point out
mình dịch như vậy để câu văn đọc nó mềm hơn, chứ note ko có nghĩa là bàn luận.
có thể dịch là "nói về" thay vì "bàn về" thì sát nghĩa hơnhttps://i.imgur.com/ghXpJrI.png

[SKT1 Blank]

từ note trong câu văn này có nghĩa là bàn luận à anh? em tra từ điển còn không thấy nghĩa bàn luận ạ :surrender:

Theo ngu kiến của mình thì bạn nên sử dụng oxford learner's dictionary để tra từ. Vừa nắm được nhiều nghĩa và còn học được collocation :byebye::byebye::byebye:
Ví dụ như câu trên:
note something: to mention something because it is important or interesting

thì note đích thị là dùng để "nhắc đến" cái gì đó (quan trọng) trong ngữ cảnh :nosebleed::nosebleed::nosebleed:

[__AND1__]

Theo ngu kiến của mình thì bạn nên sử dụng oxford learner's dictionary để tra từ. Vừa nắm được nhiều nghĩa và còn học được collocation :byebye::byebye::byebye:
Ví dụ như câu trên:
note something: to mention something because it is important or interesting

thì note đích thị là dùng để "nhắc đến" cái gì đó (quan trọng) trong ngữ cảnh :nosebleed::nosebleed::nosebleed:

đồng quan điểm với thím.
tra từ thì nên tra từ điển En-En, từ đồng nghĩa trước. ko hiểu thì mới xài En-Vie
đang dùng cái addon Power Thesaurus trên chrome, double click 1 từ là có 1 đống từ đồng nghĩa phun ra, rất dễ hiểu và nhanh:byebye::byebye:. Tra En-En nhiều lúc đọc xong vẫn ko hiểu nghĩa từ cần tra là gì :surrender::surrender:

[san-ko]

Từ "movin' on up" và "on the chain" nghĩa là gì hoặc dịch ra thế nào?

[SKT1 Blank]

Từ "movin' on up" và "on the chain" nghĩa là gì hoặc dịch ra thế nào?

movin' on up: thăng tiến, thành công

on the chain: chán, không có gì hấp dẫn

[Summit Ridge]

lắm đứa nó tính rate bèo thật 60 - 70 đồng/từ thì khác gì bóc lột, có điên lắm mới nhận.
nghề chính của thím liên quan gì tới dịch thuật ko?
ngày 8-10 tiếng ở công sở, về lại ngồi dịch nghe đau đầu v https://i.imgur.com/dt2n5SA.png
nghề chính em không bác ơi :D

[Cu Long Ko]

tôi đã cắt giảm phần của tôi để phần của bạn được nhiều hơn

lần đầu tiên trong đời thấy cái từ "betters" :surrender::surrender:
betters: superiors, higher, senior, upper, highImage (https://i.imgur.com/xHAd0eQ.png)
Từ share có nhiều nghĩa lắm, nên hỏi xem ở văn cảnh nào mới dịch được https://i.imgur.com/8LsIshX.png

Sent from Samsung SM-G532G using vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[gunz098]

lắm đứa nó tính rate bèo thật 60 - 70 đồng/từ thì khác gì bóc lột, có điên lắm mới nhận.

nghề chính em không bác ơi :D
Lên group Biên dịch thấy trả chưa tới 100d/từ, còn thua thằng bạn ngồi đánh LateX từ sách giấy :sweat: Mà lên đó sau thấy nhiều thím học ngôn ngữ Anh mà hỏi nhiều cái ngây ngô vãi đạn luôn ấy, mình dân ngoại đạo mà còn thấy k ổn :sweat:

Sent from HTC HTV32 using vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[Summit Ridge]

Lên group Biên dịch thấy trả chưa tới 100d/từ, còn thua thằng bạn ngồi đánh LateX từ sách giấy :sweat: Mà lên đó sau thấy nhiều thím học ngôn ngữ Anh mà hỏi nhiều cái ngây ngô vãi đạn luôn ấy, mình dân ngoại đạo mà còn thấy k ổn :sweat:

Sent from HTC HTV32 using vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

Nói chung dưới 100 đồng ko nên làm làm gì thím à. Làm cái gì nó cũng phải xứng đáng, bỏ công sức vào làm có 60 đồng thì làm làm cái gì :D Mấy đứa nhận rẻ thử dịch 4000 từ trong 1 ngày xem có ngu người không :D Nói chung cũng vì mấy thành phần đói quá nên nhận rẻ nên mặt bằng chung rẻ mạt vãi

[kaiwu]

nâng cao trình độ thì chỉ có đi học thêm nhiều vào thôi

[[IamNormal]]

Dave: Have you travelled a lot, Jane?
Jane: Yes, I've been to lots of places.
Dave: Really? Have you ever been to China?
Jane: Yes, I've been to China twice.
Dave: What about India?
Jane: No, I haven't been to India.

Thím dịch hộ em đoạn hội thoại này và làm rõ tác dụng của thì quá khứ hoàn thành và phân biệt với quá khứ đơn giúp em với :brick:

[boypro0129]

;154483534']Dave: Have you travelled a lot, Jane?
Jane: Yes, I've been to lots of places.
Dave: Really? Have you ever been to China?
Jane: Yes, I've been to China twice.
Dave: What about India?
Jane: No, I haven't been to India.

Thím dịch hộ em đoạn hội thoại này và làm rõ tác dụng của thì quá khứ hoàn thành và phân biệt với quá khứ đơn giúp em với :brick:
Mình dân gà mờ những cũng dịch sơ sơ thế này, ko biết có đúng ko.
-mày đã đi du lịch nhiều nơi rồi phải ko Rên?
- Đúng rồi, tao đã đi nhiều nơi
- Thật à? Mày đã từng đến tung của chưa?
- Rồi, tao đã từng đến tung 2 lần
- Vậy còn ấn độ thì sao?
- chưa, tao chưa từng đến ấn

Gửi từ Sony G3416 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[tiem5t]

Dịch hộ em nội dung chủ đầu tư yêu cầu sửa trên bản vẽ này có nội dung gì với ạ ?
How are going to fix those small panels at bottom after opening are cutt?
Rain cover flashing not correct
Rain cover flashing not sufficient
Anchorage at drain base on recommander
Rain cover flashing need improvement
Fixing of small penal sheetshttps://imgur.com/gnqQMpS.jpg

Gửi từ Samsung SC-02H bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[desertwind.pn]

;154483534']Dave: Have you travelled a lot, Jane?
Jane: Yes, I've been to lots of places.
Dave: Really? Have you ever been to China?
Jane: Yes, I've been to China twice.
Dave: What about India?
Jane: No, I haven't been to India.

Thím dịch hộ em đoạn hội thoại này và làm rõ tác dụng của thì quá khứ hoàn thành và phân biệt với quá khứ đơn giúp em với :brick:
Trong ví dụ của bác người ta dùng thì Hiện tại hoàn thành chứ không phải quá khứ hoàn thành. Hiện tại hoàn thành dùng để nói về hành động xảy ra trong quá khứ nhưng còn tiếp diễn ở hiện tại (I've been in China twice = đến giờ thì tao đi Trung được 2 lần; trong tương lai có thể tao đi nữa, ai biết). Thì quá khứ đơn cũng nói về những hành động xảy ra trong quá khứ nhưng không liên quan gì đến hiện tại, và thường nó sẽ được gắn với mốc thời gian cụ thể. Ví dụ Jane có thể nói là "I was in China last year" chẳng hạn.

Sent from BenQ-Siemens EL71 using vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[Summit Ridge]

Bác nào cần dịch thuật tài liệu thì liên hệ em nhé :D
Zalo số: 0889744991 (Only Zalo)

[desertwind.pn]

Sao câu này lại dùng took vậy mấy bác.
My car is broken so I took the bus to school this morning.

Take a bus: bắt xe buýt
took là quá khứ đơn của take
Câu này chia ở quá khứ đơn vì this morning là thời điểm cụ thể trong quá khứ, và hành động này đã xảy ra và kết thúc ở quá khứ.

Sent from BenQ-Siemens EL71 using vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[AnhIuEm.EmIuNo.DKM2conCho]

Mọi người có thể giúp em đọc đoạn giới thiệu và kết luận của bài báo này nghiên cứu về vấn đề gì không ạ https://i.imgur.com/G1uz9HC.png https://ieeexplore.ieee.org/document/6925777 . Chứ ông thầy kêu làm report về bài báo này mà giải thích chi tiết cơ chế nữa, em cảm thấy không hiểu gì luôn https://i.imgur.com/CV9gXVI.png