[English translator] Vozers dịch thuật tiếng Anh miễn phí cho Vozers

[desertwind.pn]

Vậy không dùng hiện tại hoàn thành được hở bác. :adore:



Thì hiện tại hoàn thành chỉ phù hợp để diễn tả các hành động, sự việc trong quá khứ nhưng không tập trung vào thời điểm chính xác, nhất là khi vấn đề được nhắc đến có mối quan hệ với hiện tại. Ví dụ khi nói My car has broken thì việc cái xe bị hỏng từ bao giờ không quan trọng, người nói chỉ muốn ám chỉ rằng hiện tại xe của họ không dùng được. Còn trong ví dụ đang xét thì ta có nhắc đến thời gian cụ thể, và hành động bắt xe buýt không còn mối quan hệ gì với hiện tại.

Sent from RIM Classic using vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[desertwind.pn]

Còn câu này yet có thể đặt sau noticed không các bác.

He was so relieved to have been chosen and not put in Slytherin, he hardly noticed that he was getting the loudest cheer yet

Yet ở đây không có mối quan hệ gì với noticed. Khi yet đi cùng với tính từ so sánh hơn nhất (superlative adjectives) thì nó nhằm mục đích nhấn mạnh. Xét ví dụ trên, ta có thể thay yet bằng ever mà nghĩa không đổi.

[VongEo56]

thớt này còn sống ko em có mấy cuốn tài liệu xin được thớt giúp ạ hix

[gunz098]

Mọi người có thể giúp em đọc đoạn giới thiệu và kết luận của bài báo này nghiên cứu về vấn đề gì không ạ https://i.imgur.com/G1uz9HC.png https://ieeexplore.ieee.org/document/6925777 . Chứ ông thầy kêu làm report về bài báo này mà giải thích chi tiết cơ chế nữa, em cảm thấy không hiểu gì luôn https://i.imgur.com/CV9gXVI.png

1 card Viettel 100k nhé đồng dâm :look_down:

P/S: Introduction: Bối cảnh chung của việc tiêu thụ điện của các thiết bị điện tử, Internet, ... đặc biệt các thiết bị mạng như Router, Gateway, ... Đặt vấn đề là trước giờ người ta chỉ quan tâm tới các thiết bị như PC, Laptop, Server, ... mà ít ai nghiên cứu đến các thiết bị mạng luôn mở 24/24.
Con Raspberry Pi là thiết bị nhỏ gọn nhiều ứng dụng, trong đó có luôn cả Gateway, Video Cache, Access point, ...
Cái bài viết này nói về PowerPi, một thiết bị đo mức tiêu thụ điện của Raspberry Pi dựa trên phần cứng nhằm lập ra giải pháp tiết kiệm điện.

[gentlemit]

thớt này còn sống ko em có mấy cuốn tài liệu xin được thớt giúp ạ hix
thớt sống khoẻ nhé, mà tận mấy cuốn tài liệu thì thím nên học đàng hoàng đi :sweat: hỏi 1 2 câu, đoạn thôi chứ hỏi cả bộ là tự hại mình đó :sweat: nếu là tài liệu chuyên ngành thì càng phải học, tìm hết rồi không ra mới hỏi

[gunz098]

thớt này còn sống ko em có mấy cuốn tài liệu xin được thớt giúp ạ hix

Nguyên cuốn thì phải có $ chứ ai dịch chùa được cha :stick::stick:

Cho em hỏi về ngữ pháp và dịch mượt câu này: :adore:

Ms. Meyers will have been working on her assignment for the ABC Company for the past three weeks as of tomorrow.

Câu này tối nghĩa vkl. Mà cái "for the past three weeks" có đúng ko vậy, thay for bằng over nghe hợp lý hơn chứ :surrender:
Dịch thoáng ra thì có nghĩa là:
Mai là đã ba tuần rồi từ khi công ty ABC giao việc, mà cô Meyers vẫn chưa làm xong :gach:.

[gunz098]

Nguyên văn đây bác, xem dùm em ở file đính kèm nhé.

Cái đề TOEIC nó có nhiều câu cực sida, nhưng mà theo cấu trúc thì vẫn chọn will have been working vì có cụm as of tomorrow tương đương by tomorrow

[canguvang1098]

Cái đề TOEIC nó có nhiều câu cực sida, nhưng mà[/COLOR]
Bác cho em hỏi em tra từ tiến sĩ thì tiếng anh là doctor mà bác sĩ cũng là doctor vậy từ tiến sĩ trong tiếng anh là từ gì vậy bác,phd ah

[gunz098]

Bác cho em hỏi em tra từ tiến sĩ thì tiếng anh là doctor mà bác sĩ cũng là doctor vậy từ tiến sĩ trong tiếng anh là từ gì vậy bác,phd ah

https://en.wikipedia.org/wiki/Doctorate
Đọc bài này nhé, "doctor" vừa để chỉ học vị (tiến sĩ), mà vừa để chỉ công việc "khám chữa bệnh", tùy ngữ cảnh mà suy ra nghĩa.
PhD là một loại bằng cấp phổ biến tại các trường đại học, ngoài ra còn có nhiều loại bằng tiến sĩ khác, như DBA chẳng hạn :beauty:

[canguvang1098]

Muốn nâng trình tiếng Anh (IELTS/TOEFL) mà lại lười học nên lập thớt này để có động lực và trách nhiệm hơntừ//I]
Bác cho em hỏi em sắp tới ra đón 1 bà tiến sĩ cntt ở sân bay thì em ghi là welcome doctor+tên hay là ghi welcome phd+tên bác nhỉ:sweat:hic

[san-ko]

It better be worth it - nên hiểu hoặc dịch thế nào?

[__AND1__]

Bác cho em hỏi em sắp tới ra đón 1 bà tiến sĩ cntt ở sân bay thì em ghi là welcome doctor+tên hay là ghi welcome phd+tên bác nhỉ:sweat:hic
doctor+tên nhé
PhD là nói đến học vị, học hàm rồi
Tại sao gọi Doctor thì không nhớ lí do, lười google quá :byebye:

It better be worth it - nên hiểu hoặc dịch thế nào?

"tốt hơn là điều gì đó xứng đáng để dành thời gian/công sức làm"
ví dụ:
A: I will treat her an fancy dinner on Valentine day (tao sẽ đãi nàng 1 bữa sang chảnh vào Valentine)
B: It better worth it (sự đầu tư của mày tốt hơn hết là có hiệu quả (ăn tối rồi ăn được cả em ấy)) :*

[EmiTakei_san]

Dùng từ dual thay two , quad thay cho four để hay hơn hay mang nghĩa j khác nhỉ

[nkquang68]

bác nào dịch giúp em câu này :
Chúng ta có thể tách rời hàng hóa để nhập khẩu, nhưng cần nhiều hồ sơ thủ tục phức tạp hơn, cần tài liệu chứng minh nó là một bộ. Nếu như không thực sự cần thiết lắm thì nên chờ đợi và gửi về trong một lần.
Xin cám ơn

[skyfront]

bác nào dịch giúp em câu này :
Chúng ta có thể tách rời hàng hóa để nhập khẩu, nhưng cần nhiều hồ sơ thủ tục phức tạp hơn, cần tài liệu chứng minh nó là một bộ. Nếu như không thực sự cần thiết lắm thì nên chờ đợi và gửi về trong một lần.
Xin cám ơn

We could separate the goods for importing, but the procedures could be more complex and need more document to prove that goods is one set. If it is not necessary, please wait and export goods once.

[nkquang68]

We could separate the goods for importing, but the procedures could be more complex and need more document to prove that goods is one set. If it is not necessary, please wait and export goods once.

y chang google translate hả bác :sogood:

[skyfront]

y chang google translate hả bác :sogood:
Trình độ đc như thế bác ạ:gach:, đủ dùng công việc
Chủ yếu đọc với nói, đang luyện viết đây:stick:

Sent from Samsung SM-N9600 using vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[__AND1__]

up lên cho nó sôi động nào :sexy:

[Summit Ridge]

Câu này dịch tn cho chuẩn nhỉ ?
Not only can a potential or new school get a benchmark of where the student is at compared to global curricula, but they can also get to know the student by watching the video interview conducted with state-of-the-art avatar technology

[gunz098]

Not only can a potential or new school get a benchmark of where the student is at compared to global curricula, but they can also get to know the student by watching the video interview conducted with state-of-the-art avatar technology

Các trường học mới hoặc tiềm năng không chỉ được xếp hạng, đánh giá học sinh so với chương trình giáo dục toàn cầu ("global curricula" chả biết dịch sao), mà còn hiểu thêm về học sinh thông qua việc xem đoạn phỏng vấn được thực hiện bằng công nghệ thưc tế ảo hiện đại.

[Summit Ridge]

nói gì thì nói Anh Mỹ vẫn là chuẩn bài nhất, dịch hay đọc hiểu đều dễ, chứ đm cái loại Anh - Úc đúng chất ngu học, viết lủng củng tối nghĩa vl
Đưa cho mấy thằng mẽo nó đọc nhiều khi éo hiểu mấy anh Úc nhợn viết cái gì:nosebleed:

[Summit Ridge]

The following schedule outlines the key Project phases. Project Plan will be further refined as required and re-base lined during the various phases of the Project.
re-base lined là cái gì nhỉ ?:surrender:

[gunz098]

re-base lined là cái gì nhỉ ?:surrender:
re-baseline chứ nhỉ :gach: Baseline trong khoa học là mức nền :shame:

[Summit Ridge]

re-baseline chứ nhỉ :gach: Baseline trong khoa học là mức nền :shame:

Mấy anh Phil mọi viết hợp đồng đó, đố thím biết sign-off là gì:gach:

Mấy thằng Phil viết TA ngáo thôi rồi

[8g10.tien]

Theo em thì nên dịch thế này ạ:
Đây là kiểu mỹ miều văn chương.

Còn đơn giản dễ hiểu thì thế này.

Em xin hỏi vì sao là "but needed nothing back" ko có "I" vậy ?

Và em tìm phần nào sẽ có hướng dẫn cấu trúc câu giống như vậy anh?

Gửi từ Samsung SM-G935U bằng vozFApp

[KrisJr23091]

Em xin hỏi vì sao là "but needed nothing back" ko có "I" vậy ?

Và em tìm phần nào sẽ có hướng dẫn cấu trúc câu giống như vậy anh?

Gửi từ Samsung SM-G935U bằng vozFApp

Vì phần "needed nothing back" dùng kèm với "but" ở trong trường hợp này thì gọi là "added statement" (mệnh đề bổ sung). Phần "needed nothing back" dùng chung chủ ngữ với I gave you all, nói cách khác khi có các mệnh đề bổ sung chúng ta có thể hiểu là nó dùng chung chủ ngữ với mệnh đề chính.
Cấu trúc thì thím có thể tham khảo ở đây.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/but
còn nếu để mở rộng hơn thì thím có thể tham khảo các lý thuyết về Conjunctions (liên từ)
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/conjunctions?q=Conjunctions
Đây cũng là một phần khá thú vị trong tiếng Anh và dùng rất nhiều trong giao tiếp :D

[8g10.tien]

Vì phần "needed nothing back" dùng kèm với "but" ở trong trường hợp này thì gọi là "added statement" (mệnh đề bổ sung). Phần "needed nothing back" dùng chung chủ ngữ với I gave you all, nói cách khác khi có các mệnh đề bổ sung chúng ta có thể hiểu là nó dùng chung chủ ngữ với mệnh đề chính.
Cấu trúc thì thím có thể tham khảo ở đây.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/but
còn nếu để mở rộng hơn thì thím có thể tham khảo các lý thuyết về Conjunctions (liên từ)
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/conjunctions?q=Conjunctions
Đây cũng là một phần khá thú vị trong tiếng Anh và dùng rất nhiều trong giao tiếp :D

Em cảm ơn bác nhiều!

Gửi từ Samsung SM-G935U bằng vozFApp

[Linh Linh <3]

Câu này dịch sao cho hay đây mấy thiếm
Announce your decisions when you make them: Declare your decision as soon as you have made it, even if you are wary of getting some flack. If necessary, you can quickly adjust your decision and move on

[nhatnghe123456]

1. Do not give opinions or advice unless you are asked.
Không đưa ra ý kiến hay lời khuyên trừ khi được yêu cầu làm vậy.
2. Do not tell your troubles to others unless you are sure they want to hear them.
Không bao giờ kể lể rắc rối của bạn với kẻ khác trừ phi bạn chắc chắn rằng họ muốn nghe.
3. When in another’s lair, show him respect or else do not go there.
Khi ở nhà của kẻ khác, hãy tôn trọng họ hoặc không thì đừng đến.
4. If a guest in your lair annoys you, treat him cruelly and without mercy.
Nếu một kẻ tự ý đến nhà và làm phiền bạn, hãy đối xử thật tàn tệ với hắn mà không cần nương tay.
5. Do not make sexual advances unless you are given the mating signal.
Không bao giờ được lợi dụng tình dục kẻ khác trừ phi nhận được sự đồng thuận.
6. Do not take that which does not belong to you unless it is a burden to the other person and he cries out to be relieved.
Không được phép lấy những gì không thuộc về mình trừ phi đó là gánh nặng cho kẻ khác và hắn ta tha thiết được cởi bỏ.
7. Acknowledge the power of magic if you have employed it successfully to obtain your desires. If you deny the power of magic after having called upon it with success, you will lose all you have obtained.
Thừa nhận năng lực của ma thuật nếu như ngươi từng sử dụng nó và thành công đạt được mục đích của mình. Nếu như ngươi phủ nhận năng lực của ma thuật sau khi đã có được thành công nhờ vào nó, người sẽ mất tất cả những gì ngươi đã nhận được.
8. Do not complain about anything to which you need not subject yourself.
Không được phàn nàn về bất cứ thứ gì không phải chuyện của mình.
9. Do not harm little children.
Không được làm hại trẻ nhỏ.
10. Do not kill non-human animals unless you are attacked or for your food.
Không được giết động vật không phải người trừ phi bị tấn công hay cần để làm thức ăn.
11. When walking in open territory, bother no one. If someone bothers you, ask him to stop. If he does not stop, destroy him.
Khi ở nơi công cộng hay vùng không thuộc lãnh thổ của ai, đừng làm phiền ai cả. Nếu có kẻ quấy rầy ngươi, hãy yêu cầu hắn ta dừng lại. Nếu hắn vẫn không ngừng, hãy tiêu diệt hắn.

[alios]

It better be worth it - nên hiểu hoặc dịch thế nào?

Câu này khó dịch, còn hiểu thì dạng như "hy vọng/mong là nó đáng"

[alios]

I want to adopt this girl

Nhưng dịch như ông trên thì cũng hợp với vozer :shame:

feed là cho ăn, nghe không hợp, adopt giống như là nhận con nuôi hơn, theo tôi đơn giản là "I want this girl" thôi nhỉ

[bakstaber]

feed là cho ăn, nghe không hợp, adopt giống như là nhận con nuôi hơn, theo tôi đơn giản là "I want this girl" thôi nhỉ

Cũng đúng, cơ mà nói thế lại hơi thẳng thắn quá :shame: nói nhận nuôi cho nó nhẹ nhàng :shame: chứ đúng ý thằng đó thì phải là I want to f* this girl mới đúng :shame:

[0Black]

Các bác có thể giúp em dịch cụm từ "Nhân viên tổng hợp bưu cục" ra tiếng Anh được không ?
Em xin cám ơn :adore:

[iMin]

feed là cho ăn, nghe không hợp, adopt giống như là nhận con nuôi hơn, theo tôi đơn giản là "I want this girl" thôi nhỉ

I will take her in/give her shelter/shelter her nghe có vẻ tự nhiên hơn. Ko biết tụi native nó nghĩ sao chứ tôi thấy câu 'I want this girl' offensive lắm :byebye:

[iMin]

Các bác có thể giúp em dịch cụm từ "Nhân viên tổng hợp bưu cục" ra tiếng Anh được không ?
Em xin cám ơn :adore:

Tên chức danh thì fen lên mấy trang tuyển dụng nước ngoài tìm thử 1 lượt, keyword rộng ra rồi lọc dần cho nó chuẩn. Dịch vừa lâu vừa dễ sai :gach:

[Duong_xua_loi_cu]

Đi lượn phố vs đi la cà quán xá thì dịch ntn ạ? Đúng sắc thái càng tốt ạ:D

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone

[Yoo Si Jin]

Đi lượn phố vs đi la cà quán xá thì dịch ntn ạ? Đúng sắc thái càng tốt ạ:D

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone
Quán xá gì mới được chứ :byebye:
Let's go out in the street and look around

[hoanglinhmsa]

Dry talk nhé ...:beauty:

Mắt kém, ngồi trong cty mà nhìn DRY TALK của bác thành DIRTY TALK giật nảy mình :shame::shame:

[hoanglinhmsa]

Vui mà :) em dịch hđồng cũng nhiều lần xoắn não k tả được, toàn phải lập topic trao đổi ý nghĩa và cách dịch cho mượt ấy :))):sosad:

[anhbemchet]

1. Do not give opinions or advice unless you are asked.
Không đưa ra ý kiến hay lời khuyên trừ khi được yêu cầu làm vậy.
2. Do not tell your troubles to others unless you are sure they want to hear them.
Không bao giờ kể lể rắc rối của bạn với kẻ khác trừ phi bạn chắc chắn rằng họ muốn nghe.
3. When in another’s lair, show him respect or else do not go there.
Khi ở nhà của kẻ khác, hãy tôn trọng họ hoặc không thì đừng đến.
4. If a guest in your lair annoys you, treat him cruelly and without mercy.
Nếu một kẻ tự ý đến nhà và làm phiền bạn, hãy đối xử thật tàn tệ với hắn mà không cần nương tay.
5. Do not make sexual advances unless you are given the mating signal.
Không bao giờ được lợi dụng tình dục kẻ khác trừ phi nhận được sự đồng thuận.
6. Do not take that which does not belong to you unless it is a burden to the other person and he cries out to be relieved.
Không được phép lấy những gì không thuộc về mình trừ phi đó là gánh nặng cho kẻ khác và hắn ta tha thiết được cởi bỏ.
7. Acknowledge the power of magic if you have employed it successfully to obtain your desires. If you deny the power of magic after having called upon it with success, you will lose all you have obtained.
Thừa nhận năng lực của ma thuật nếu như ngươi từng sử dụng nó và thành công đạt được mục đích của mình. Nếu như ngươi phủ nhận năng lực của ma thuật sau khi đã có được thành công nhờ vào nó, người sẽ mất tất cả những gì ngươi đã nhận được.
8. Do not complain about anything to which you need not subject yourself.
Không được phàn nàn về bất cứ thứ gì không phải chuyện của mình.
9. Do not harm little children.
Không được làm hại trẻ nhỏ.
10. Do not kill non-human animals unless you are attacked or for your food.
Không được giết động vật không phải người trừ phi bị tấn công hay cần để làm thức ăn.
11. When walking in open territory, bother no one. If someone bothers you, ask him to stop. If he does not stop, destroy him.
Khi ở nơi công cộng hay vùng không thuộc lãnh thổ của ai, đừng làm phiền ai cả. Nếu có kẻ quấy rầy ngươi, hãy yêu cầu hắn ta dừng lại. Nếu hắn vẫn không ngừng, hãy tiêu diệt hắn.

hay quá, cái này bác lấy ở đâu thế:beauty:

[karatos]

Ngoại ngữ không chuyên tiếng Anh là gì các bác?

Gửi từ Xiaomi Redmi Note 7 bằng vozFApp (http://bit.ly/vozfapp)

[neverdien]

hay quá, cái này bác lấy ở đâu thế:beauty:

cái này như satanism

[khoan888join]

Đi lượn phố vs đi la cà quán xá thì dịch ntn ạ? Đúng sắc thái càng tốt ạ:D

via vozForums (https://itunes.apple.com/app/id1269155623) for iPhone
lúc trước coi phim thì tụi tây hay dùng câu " hey, you guys wana hang around with me"
hang around, hang around the town

[canguvang1098]

cụm từ most recent nghĩa là gì vậy các bác