Read-only archive. Login and posting are unavailable.
Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old 15-11-2019, 09:09
duc4eyes's Avatar
From NYC with LOL ❤
Join Date: 07-2006
Posts: 1,600
Dịch những cụm dịch khác bình thường....
Với những cụm từ kiểu này, nếu dịch thông thường sẽ không hay. Thường sẽ có những cách dịch riêng hoặc là những từ thông dụng hay sử dụng (Nhưng không phải từ lóng...). Cái này google đang chịu thua nhé.

Các bạn có thể hỏi hoặc góp thêm cho phong phú.

Việt - Anh:
Giấy trắng mực đen: Black and white in writting.
Sơn cùng, thủy tận: Far-away places, nation borders.
Rừng thiêng nước độc: Dangerous forest and poisonous water.

Anh - Việt:
Sugar baby and sugar daddy: Kiều nữ và đại gia
__________________
[url="http://www.wolframalpha.com/input/?i=x%5E2%2B(y-(x%5E2)%5E(1/3))%5E2+%3D+1"][COLOR="DarkSlateGray"][CENTER][SIZE="4"]x^2+(y-(x^2)^(1/3))^2 = 1[/SIZE][/COLOR][/CENTER][/URL]
Reply With Quote
  #2  
Old 18-11-2019, 16:55
desertwind.pn's Avatar
Đã tốn tiền
Join Date: 11-2013
Posts: 66
Re: Dịch những cụm dịch khác bình thường....
thằng sở khanh: a casanova

Cả hai đều là điển cố, một trong Truyện Kiều, một là nhân vật có thật ở Italia

Sent from BenQ-Siemens EL71 using vozFApp
__________________
[QUOTE]Xấu mặt thì rửa bằng cồn
Xấu danh thì rửa thế... quái nào đây[/QUOTE]
Reply With Quote
  #3  
Old 18-11-2019, 17:54
Senior Member
Join Date: 11-2009
Posts: 419
Re: Dịch những cụm dịch khác bình thường....
Cái này gọi là dùng thành ngữ tương đương chứ nhỉ?

Ban ngày ban mặt: In broad daylight.
Đèo heo hút gió: Wuthering heights

Khi nào đọc qua cái gì hay hay sẽ post tiếp....
Reply With Quote
  #4  
Old 18-11-2019, 18:18
Đã tốn tiền
Join Date: 08-2009
Posts: 2,737
Re: Dịch những cụm dịch khác bình thường....
Quote:
Originally Posted by ngdhieu View Post
Cái này gọi là dùng thành ngữ tương đương chứ nhỉ?

Ban ngày ban mặt: In broad daylight.
Đèo heo hút gió: Wuthering heights

Khi nào đọc qua cái gì hay hay sẽ post tiếp....
Wuthering Heights là tên tiểu thuyết mà Đồi gió hú

Sent from HTC HTV32 using vozFApp
Reply With Quote
  #5  
Old 21-11-2019, 21:52
Senior Member
Join Date: 04-2016
Posts: 384
Re: Dịch những cụm dịch khác bình thường....
Cái này thường là Idiom
Nhưng lúc dịch nên cẩn thận, bối cảnh khác nhau, hoàn cảnh lịch sử khác nhau sẽ khiến cho Idiom và thành ngữ Việt Nam không trùng khớp 100% với nhau đâu
Reply With Quote
  #6  
Old 21-11-2019, 22:09
Senior Member
Join Date: 04-2016
Posts: 384
Re: Dịch những cụm dịch khác bình thường....
1. Chạy đua với thời gian: a race against time

2. Nói có sách, mách có chứng: A picture is worth a thousand words

3. Walls have ears: Tai vách mạch rừng
Reply With Quote
  #7  
Old 22-11-2019, 23:38
__AND1__'s Avatar
Senior Member
Join Date: 08-2010
Posts: 368
Re: Dịch những cụm dịch khác bình thường....
blue in the face: Exhausted from anger, strain, or other great effort. For example, You can argue until you're blue in the face, but I refuse to go
có thể dịch là "giận đến tím mặt"
__________________
“If an electrical pole had legs, it would go too.”
Đa nhân cách, nick nhiều người xài.
Reply With Quote
  #8  
Old 23-11-2019, 00:05
Đã tốn tiền
Join Date: 08-2009
Posts: 2,737
Re: Dịch những cụm dịch khác bình thường....
Theo em thì mấy cụm từ liên quan tới điển tích cổ rất khó dịch và cũng không thật sự chính xác
Như cụm "the apple in one's eye" có thể ngầm hiểu là "lọt vào mắt xanh" của ai đó. Nhưng một cái bắt nguồn từ Kinh Thánh, một cái từ điển tích TQ
Bác nào dịch thử câu "Nghiêng nước nghiêng thành" sang tiếng Anh thử xem
Reply With Quote
  #9  
Old 24-11-2019, 09:37
Senior Member
Join Date: 10-2013
Posts: 435
Re: Dịch những cụm dịch khác bình thường....
Bổ ích thế này mà h mới biết
__________________
Yêu mod
Yêu vozer
Moa
Reply With Quote
  #10  
Old 26-11-2019, 09:39
.gears's Avatar
Senior Member
Join Date: 03-2014
Posts: 192
Re: Dịch những cụm dịch khác bình thường....
mấy cái này phải dùng idiom tương đương ấy nhỉ
Giọt nước tràn li = "Straw that broke the camel's back" hoặc "the last drop makes the cup run over" và có nhiều câu tương đương 1417824
__________________
[COLOR="Blue"][B][SIZE="2"]Through action, a man becomes a hero.
Through death, a hero becomes a legend.
Through time, a legend becomes a myth.
Through hearing a myth, a man takes action.[/SIZE][/B][/COLOR]
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

All times are GMT +7. The time now is 16:17.