[Tổng Hợp] - Truyện comic/tiếng Anh đa thể loại đang, sắp và sẽ tiến hành

solo55789 · #1 14-12-2016, 19:23

Chào các bạn, mình là 1 trans + edit truyện online, số là vừa qua cái HDD chứa truyện bị tạch, đem đi sửa đã xong, nhưng dữ liệu thì chịu chết, do đó mình đã bỏ ra gần 20 ngày để gom lại những bộ đã tích lũy trong hơn 3 năm qua [chỉ tính những phân mảng truyện mình đề cập ở đây thôi còn mấy phân mảng khác không nói], kèm theo đó là tầm 10 ngày để sàng lọc và quyết định kỹ càng về các PJ để làm, nay mình đã lọc xong và giới thiệu tại đây để các bạn có thêm những món ăn tinh thần phong phú.

Những truyện mình up ở đây bao gồm 295 bộ, chia làm 7 phân mảng chính, đúng ra, dự tính của mình là ghi mô tả cho tất cả luôn rồi đưa lên, nhưng lượng thời gian cho việc đó là quá lâu so với dự tính, nên mình chỉ đưa tên truyện ở đây được thôi, phía dưới mình có đính kèm link album FB của mình về những truyện này với tầm 60-70 bộ gì đó là mình đã có ghi mô tả sơ qua trên hình bìa, các bạn có thể xem thêm tại đó hoặc tra google thì tùy, hoặc chờ đến khi mình ra bản Việt hóa thì có kèm theo luôn

Trước khi vào vấn đề chính, mình lưu ý những điểm sau để giải đáp trước những thắc mắc cơ bản:

1/ Truyện có cái có tựa Việt luôn có cái không, nhưng không phải là cứ cái nào tựa Việt thì khi vào truyện mình sẽ dùng từ Việt toàn diện cho các cụm từ nguyên gốc, bản Việt hóa cũng vậy, vì mình nhận thấy có quá nhiều trường hợp Việt hóa về những văn hóa phẩm, giải trí phẩm nhưng từ tiếng Anh vẫn bị lạm dụng mà lười hoặc không tạo được từ Việt hóa mới sao cho tương ứng, trong khi việc chế từ lóng dùng thường ngày thì phải gọi là không biết mệt, những nước khác họ cũng dùng tiếng Anh cho những cái đặc trưng đó, nhưng họ vẫn có những từ chuyển ngữ riêng tương ứng cho những cụm từ, từ ngữ đó, và nếu đã không ai chịu làm thì mình sẽ đặt nền móng cho việc đó - dĩ nhiên, không phải cứ áp hoàn toàn vào, mà sẽ có bộ dùng có bộ không, và có bộ dùng ở một mức độ nào đó.

2/ Dự trù của mình là sẽ tiến hành toàn bộ đống này trong 4 năm
- 295 bộ thì bình quân 74 mỗi năm và 6-7 bộ mỗi tháng, tính bình quân là mỗi truyện dài 15 số => 90 số/tháng, và truyện phương Tây thì thường
- trans 1 số tương đương với trans 1,5 chương manga hoặc 2 chương manhua/manhwa
- edit 1 tương đương 1,5 chương manhua hoặc 2 chương manga/manhwa
Bình quân thì mình có thể xuất 4 số/ngày + giao cho người khác lo 1 trong 2 phần edit hoặc trans nữa nên con số ở trên là khả quan, về phần trang đôi bị xấu ở chỗ scan thì tùy vào mức độ và khả năng lúc làm bộ đó, nếu ổn thì mình clone heal redraw lại cho ổn, còn không được thì mình sẽ áp dụng theo kiểu trang đôi của những bộ như Masked, Afro Samurai, Ghost in the Shell mà hình mẫu bản scan bên dưới này họ làm

3/ Tất cả truyện ở đây là mình đã lọc lại thật kỹ từ hơn 600 bộ ban đầu, hiện trong HDD là có 389 bộ cả thảy.
- Tầm 30 bộ trong 295 bộ này là dạng mình dùng để đổi gió chứ không hẳn là phong cách của mình
- 295 bộ này là những bộ mình chắc chắn trên 90% là sẽ làm
- Ngoài ra mình còn khoảng 20 bộ sẽ giao những người khác lo trans-edit và mình quality check
- Số còn lại là những bộ mình còn đang lưỡng lự suy nghĩ, khả năng làm từ 60-70% nên không đưa lên, còn những bộ dưới 50% quyết định làm hay không đã xóa sạch

4/ Các phân mảng truyện tất yếu sẽ có những truyện lẫn sang cả phân mảng khác, mình chỉ là phân bổ theo 1 hướng chung. Vì truyện là rất nhiều, nên nếu có ai muốn hợp tác cùng thì mình cũng rất hoan nghênh, nhưng nếu muốn thì mình cũng có yêu cầu đề ra, vì cái mình nhắm tới trước nhất luôn là chất lượng, vì mình làm vừa có đam mê vừa có cầu toàn, mình có thể không phải top 5 editor truyện tranh online giỏi nhất nhưng chắc chắn có trong top 5 khắt khe khó tính nhất

- Nếu muốn edit, thì phải như trình mình làm với các bộ Hawkeye 2012, Rocket Raccoon 2014, Saga trở lên, tức là:
+ Sẵn sàng bỏ ra vài tiếng chỉ để tìm 1 cái font giống nhất có thể để Việt hóa 1 cái SFX mà nhiều khả năng chỉ dùng 1 lần cho cả bộ lẫn sau này
+ Luôn luôn căn chỉnh text vào đúng tâm trục đối xứng xy của bóng thoại, dàn bố cục sao cho bo khớp được với hình dạng của bóng thoại, nếu bản gốc có chữ uốn lượn thì cần tạo đường path để làm cho tương ứng
+ Clean, clone, redraw các kiểu = những nguyên tố hiện hữu sao cho SFX hoặc chỗ để tựa của số, phân đoạn thông tin nhóm sáng tác được khớp vào hậu cảnh, chứ không chỉ là làm nhòe, mờ hay bôi sơ rồi chồng lấp lên

- Nếu muốn trans, thì phải như trình mình làm với các bộ Lớp Học Sát Nhân, Alex + Ada, Lí Thuấn Thần: Chiến Binh và Hộ Thế Giả trở lên, tức là:
+ Từ lóng, từ cổ, từ khoa học hay dạng từ gì đi nữa cũng phải tra cứu và tìm cho được nghĩa phù hợp để đưa vào + chú thích giải nghĩa nếu cần, bản thân mình luôn luôn dò từ nhiều nguồn, kể cả từ tiếng Việt để tìm chính tả thích ứng để hoàn thiện bản dịch
+ Dùng văn phong và văn từ sao cho lột tả nhân vật cho phù hợp tính cách và văn cảnh trong phân đoạn một cách hợp lý, không dựa vào tư tưởng, trạng thái cảm xúc và kinh nghiệm mà bản thân dành cho nhân vật [việc thường thấy ở fan và fan cuồng và 1 bộ phận fan lâu năm] để đạt hiệu quả tốt nhất

Mình đương nhiên cũng vẫn còn phải hoàn thiện nhiều, vậy nên mới có 2 chữ "trở lên" trong yêu cầu mình đưa ra, những ai có đọc qua truyện mình làm có thể nhận thấy điều đó, có những truyện mình edit có chỗ lỗi, chỗ chưa sạch sẽ hay trans chưa rõ ràng, có phần nhỏ là lậm từ Hán Việt hay dùng từ bị thừa, nhưng mình vẫn để đó, đơn giản là vì 3 lý do: lười, hoặc đến lúc tiếp tục sẽ sửa luôn [vì mình lâu lâu vẫn mở ra đọc lại những cái cũ để fix lỗi và hoàn thiện hơn nữa], hoặc là để khi chiêu mộ nhân lực, mình dùng nó làm cơ sở để kiểm tra trình độ người mới

Đã xong, bây giờ vào vấn đề chính

Truyện ở đây đều là những truyện mình chắc chắn hơn 90% là mình làm cả 2 hoặc giao ai đó lo phần trans/edit, được phân làm 7 mảng với 295 bộ và 952 hình trích lược, ở post #1 này thì mình sẽ cập nhật phần link các rep # sau về 7 mảng, các rep # tiếp theo là dùng để cập nhật phần link # cho từng mảng, do 952 hình nên tổng số trang sẽ vào tầm 6-7 trang để preview cho hết, cũng nói luôn là cầu quá nửa đống này không có bản onl mà chỉ có thể download raw thôi nhá các bạn

Đầu tiên, đây là link album FB với 1 số bộ đã có mô tả sơ qua như đã nói ở trên, cố nhiên, album này chưa được phân mảng như ở thread này
https://goo.gl/drq6QD

Thứ hai, 2 hình này là để làm chứng cụ thể những thông số mình đề cập trên này:
- Hình thứ nhất là credit của riêng mình: bao gồm tên của 75 hãng - nhà xuất bản/sản xuất truyện có truyện mà mình đã đang sắp sẽ thực hiện mà các bạn có thể dùng tên để dò tìm thêm về truyện của họ
- Hình thứ nhì là screenshot số series hiện tại như mình đã nói qua phía trên đây

Quote:

*NOTE:
- Phần trăm truyện mình chọn ra làm cao nhất là truyện từ châu Âu chứ không phải Mỹ, so ra thì họ thoáng hơn nên về mặt hình ảnh "nhạy cảm" cũng khá nhiều, nội dung deep cũng không ít. Về tổng thể, truyện mình làm hầu như là những truyện 17+ trở lên cả. Có đầy rẫy những nhân vật, sự kiện từ mới lạ tới quen thuộc như Tôn Ngộ Không, Bao Công, Lý Tiểu Long, Quan Vũ, Sinbad, Aladin, Voltron (a.k.a. Hesman) cho đến Kratos, Sherlock Holmes, Batman, Stalin, Hilter, Hercules, Dracula, Gã gù nhà thờ Đức Bà, Lucky Luke, vân vân, được cho ra đời bởi những cái tên tầm cỡ như Miyamoto Musashi, Osamu Tezuka, Ngô Vũ Sâm, Grant Morrison, Brian K. Vaughan, Brandon Sanderson, Lee Bermejo, Brian Azzarello, Mark Millar, Greg Capullo, tất cả đều có mặt ở đây. Nhờ sự đa dạng này mà cũng không thiếu những truyện có nhắc đến/diễn ra ở nước Việt, nhân vật người Việt lẫn thành viên nhóm sáng tác là người Việt.

- Những truyện nào đang làm thì mình có trích link đi kèm dưới tiêu đề để các bạn thuận tiện theo dõi. Thực tế thì trong số gần 300 bộ đã xóa, mình cũng buông tầm 30 bộ mang tính dở dang hoặc có ý định làm vì có những cá nhân tập thể khác đã thực hiện [mặc dù version họ làm ra không đạt mức mình mong muốn để mà xem cả về trans lẫn edit] và hơn 50 bộ là do phong cách art mình không nuốt nổi/không bù đắp được cho nội dung, chứ mình thì có xu thế tham ôm đồm lắm, vì cơ bản comic ở VN chưa được phát triển đúng tầm và cũng chưa đạt tới cấp độ trans, edit đủ hay để người đọc theo dõi lâu dài. Với những truyện chưa có Việt hóa thì khi nào Việt hóa đến thì mình sẽ update link đọc cho truyện đó.

Phân mảng 1: Sử Thi - Thần Thoại - Huyền Ảo - Siêu Nhiên gồm 36 bộ và 116 hình mẫu

Phân mảng 2: Lịch Sử - Chiến Tranh - Quân Sự gồm 26 bộ và 106 hình mẫu

Phân mảng 3: Vũ trụ của Marvel và DC [do vũ trụ những hãng khác như Image-Top Cow, IDW, Valiant, Dynamite, Dark Horse, vân vân, mình không chắc sẽ theo tới bến, do đó mình chỉ làm arc chứ không phải series như với Marvel và DC] gồm 52 bộ và 144 hình mẫu

Phân mảng 4: Giả Tưởng - Xuyên Không/Thời Gian - Phiêu Lưu - Kỳ Bí - Siêu Năng - Sinh Chủng gồm 37 bộ và 137 hình mẫu

Phân mảng 5: Kinh Dị - Trinh Thám/Tội Phạm - Tâm Lý Xã Hội - Góc Cạnh Đời Sống - Văn Hóa Phẩm/Nhân Vật Kinh Điển gồm 29 bộ và 125 hình mẫu

Phân mảng 6: Ảnh hưởng từ văn hóa Châu Á (văn hóa phương Đông của Trung Nhật Hàn + văn hóa Hồi Ấn Ả Rập) và 1 số manga, manhwa thời trước không có bản xem online gồm 37 bộ và 154 hình mẫu

Phân mảng 7: Chuyển thể, mở rộng, phát triển thêm từ trò chơi, phim điện ảnh truyền hình hoặc theo chiều ngược lại gồm 78 bộ và 170 hình mẫu

solo55789 · #2 14-12-2016, 19:24

Link đến các # giới thiệu của
Phân mảng 1: Sử Thi - Thần Thoại - Huyền Ảo - Siêu Nhiên
Phân mảng 2: Lịch Sử - Chiến Tranh - Quân Sự

Quote:

* Phân mảng 1 - 36 bộ:

- Giới thiệu bộ 01-06, 20 hình
- Giới thiệu bộ 07-12, 19 hình
- Giới thiệu bộ 13-17, 20 hình
- Giới thiệu bộ 18-23, 18 hình
- Giới thiệu bộ 24-29, 20 hình
- Giới thiệu bộ 30-36, 19 hình

* Phân mảng 2 - 26 bộ:

- Giới thiệu bộ 01-05, 18 hình
- Giới thiệu bộ 06-07, 18 hình
- Giới thiệu bộ 08-12, 16 hình
- Giới thiệu bộ 13-16, 20 hình
- Giới thiệu bộ 17-21, 18 hình
- Giới thiệu bộ 22-26, 16 hình

solo55789 · #3 14-12-2016, 19:25

Link đến các # giới thiệu của
Phân mảng 3: Vũ trụ của Marvel và DC [do vũ trụ những hãng khác như Image-Top Cow, IDW, Valiant, Dynamite, Dark Horse, vân vân, mình không chắc sẽ theo tới bến, do đó mình chỉ làm arc chứ không phải series như với Marvel và DC]

Quote:

* Phân mảng 3 - 52 bộ:

- Giới thiệu bộ 01-08, 19 hình
- Giới thiệu bộ 09-17, 20 hình
- Giới thiệu bộ 18-20, 15 hình
- Giới thiệu bộ 21-29, 20 hình
- Giới thiệu bộ 30-37, 20 hình
- Giới thiệu bộ 38-42, 20 hình
- Giới thiệu bộ 43-47, 14 hình
- Giới thiệu bộ 48-52, 16 hình

solo55789 · #4 14-12-2016, 19:25

Link đến các # giới thiệu của
Phân mảng 4: Giả Tưởng - Xuyên Không/Thời Gian - Phiêu Lưu - Kỳ Bí - Siêu Năng - Sinh Chủng
Phân mảng 5: Kinh Dị - Trinh Thám/Tội Phạm - Tâm Lý Xã Hội - Góc Cạnh Đời Sống - Văn Hóa Phẩm/Nhân Vật Kinh Điển

Quote:

* Phân mảng 4 - 37 bộ:

- Giới thiệu bộ 01-05, 18 hình
- Giới thiệu bộ 06-11, 19 hình
- Giới thiệu bộ 12-14, 15 hình
- Giới thiệu bộ 15-19, 19 hình
- Giới thiệu bộ 20-24, 18 hình
- Giới thiệu bộ 25-29, 18 hình
- Giới thiệu bộ 30-33, 14 hình
- Giới thiệu bộ 34-37, 16 hình

* Phân mảng 5 - 29 bộ:

- Giới thiệu bộ 01-04, 16 hình
- Giới thiệu bộ 05-08, 13 hình
- Giới thiệu bộ 09-11, 14 hình
- Giới thiệu bộ 12-15, 17 hình
- Giới thiệu bộ 16-20, 19 hình
- Giới thiệu bộ 21-25, 19 hình
- Giới thiệu bộ thứ 26 16 hình
- Giới thiệu bộ 27-29, 11 hình

solo55789 · #5 14-12-2016, 19:27

Link đến các # giới thiệu của
Phân mảng 6: Ảnh hưởng từ văn hóa Châu Á (văn hóa phương Đông của Trung Nhật Hàn + văn hóa Hồi Ấn Ả Rập) và 1 số manga, manhwa thời trước không có bản xem online

Quote:

* Phân mảng 6 - 37 bộ:

- Giới thiệu bộ 01-03, 11 hình
- Giới thiệu bộ 04-07, 17 hình
- Giới thiệu bộ 08-11, 15 hình
- Giới thiệu bộ 12-16, 20 hình
- Giới thiệu bộ 17-20, 16 hình
- Giới thiệu bộ 21-23, 17 hình
- Giới thiệu bộ 24-26, 14 hình
- Giới thiệu bộ 27-30, 15 hình
- Giới thiệu bộ 31-33, 12 hình
- Giới thiệu bộ 34-37, 17 hình

solo55789 · #6 14-12-2016, 19:28

Link đến các # giới thiệu của
Phân mảng 7: Chuyển thể, mở rộng, phát triển thêm từ trò chơi, phim điện ảnh truyền hình hoặc theo chiều ngược lại

Quote:

* Phân mảng 7 - 78 bộ:

- Giới thiệu bộ 01-05, 16 hình
- Giới thiệu bộ 06-09, 12 hình
- Giới thiệu bộ 10-18, 18 hình
- Giới thiệu bộ 19-26, 16 hình
- Giới thiệu bộ 27-34, 16 hình
- Giới thiệu bộ 35-42, 16 hình
- Giới thiệu bộ 43-50, 18 hình
- Giới thiệu bộ 51-56, 12 hình
- Giới thiệu bộ 57-64, 16 hình
- Giới thiệu bộ 65-70, 14 hình
- Giới thiệu bộ 71-78, 16 hình

solo55789 · #7 14-12-2016, 19:34

Twilight of the Gods | Hoàng Hôn Của Chư Thần
đây là bộ đang tiến hành, với tiền đề là chiếc nhẫn của người Nibelung
http://comicvn.net/truyen-tranh-onli...chu-than-12393

Elves | Tộc Tiên

Dwarves | Tộc Lùn

Chronicles of the Dragon Knights | Biên Niên Sử Hiệp Sĩ Rồng

Beowulf Graphic Novel 1984

Beowulf Graphic Novel 2007

solo55789 · #8 14-12-2016, 19:39

Arawn

Elric: The Balance Lost

Elric

Helheim

I, Dragon | Ta, Rồng

Korrigans

solo55789 · #9 14-12-2016, 19:44

Konungar | Vương Giả

Master Inquisitors | Bậc Thầy Thẩm Tra

Mjöllnir

Mighty Samson | Samson Vô Song

Noah

solo55789 · #10 14-12-2016, 19:49