[MaiHoangSupport]

►UEFI BIOS TIẾNG VIỆT◄ Tại sao lại không?

UEFI - Unified Extensible Firmware Interface là dạng bios với giao diện đồ họa hỗ trợ sử dụng cả phím chuột hay cảm ứng, hỗ trợ sử dụng một số ứng dụng mà không cần vào hệ điều hành, hỗ trợ cả phiên bản có thể sử dụng trên window 64 bit.

Hiện tại UEFI Bios đã được sử dụng rộng rãi trên hầu hết các bo mạch chủ mới ra tới từ tất cả các hãng với tên gọi khác nhau, tùy biến hình ảnh khác nhau.

UEFI bios hỗ trợ giao diện đa nguôn ngữ hiện tại rất nhiều quốc gia đã có phiên bản UEFI bios mang ngôn ngữ riêng của mình nhưng Tiếng VIỆT thì không có.

Tất nhiên ở góc độ người chơi phần cứng thì Tiếng VIỆT không có ý nghĩa nhiều lắm có thể nói là không cần thiết do đã sử dụng quen tiếng Anh.
Với ngững người dùng cuối hay mới tiếp xúc với bios gặp rất nhiều khó khăn khi sử dụng thậm chí sợ động chạm bios chỉ vì không hiểu nó làm gì ảnh hưởng như thế nào.

Mình lập topic để mong muốn có được phiên bản bios tiếng VIỆT hoàn chỉnh trên các bo mạch chủ bán tại VN. Việc dịch từ bios gốc ra nghĩa tiếng VIỆT thì khá đơn giản nhưng để tạo thành một bios với câu chữ dễ hiểu theo cách nghĩ của người VN thì lại khó.


Hiện tại đã làm việc với MSI có được phiên bản toàn bộ tiếng Anh cho bios main của họ để dịch ra VIỆT, sau khi hoàn thành họ sẽ hỗ trợ tích hợp vào phiên bản bios mới với nguôn ngữ của chính VN trên toàn bộ bo mạch chủ của họ.

Cái chúng ta cần làm là thảo luận cách viết ra gọn nhất, dễ hiểu nhất theo văn phong người VIỆT Tổng hợp có hơn 3000 câu mong mọi người góp ý và tham gia dịch cùng, mình sẽ post từng phần một để nhận góp ý câu chữ xong chốt mới làm phần tiếp theo.
Update mỗi sheet 100 dòng, mỗi dòng 1 câu cho dễ làm, dịch góp ý sang bên phải

_______________&&______________

======> Tài liệu được share trên Google Docs, bác nào có thể tham gia chỉnh sửa thì gửi email GG em add vào.

https://docs.google.com/spreadsheet/...mZG80ZGc#gid=5

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ArJpPnHopymqdEh5M1ZLMFh3WDJrQTNsZGZmZG80ZGc#gid=5

[MaiHoangSupport]

Post 1 dự trữ cập nhập............

[MaiHoangSupport]

Post 2 dự trữ cập nhập ............

[MaiHoangSupport]

Post 3 dự trữ cập nhập ........................

[MaiHoangSupport]

Post cuối dự trữ cập nhập ............

[TanDoanh_WS]

Ý kiến cá nhân:
Cũng chả cần lắm , tay nào thích ép xung , vọc các kiểu cũng quá quen với cái BIOS tiếng Anh rồi . Còn ai ít vọc thì chả mấy khi mò vào BIOS ?

[MaiHoangSupport]

Ai ít vọc nhưng muốn vọc thì cũng có nhiều bỡ ngỡ. Với cả cái không đơn thuần là mỗi phần oc, các phần khác của bios nữa chứ. Một phần nữa cũng là vì tính dân tộc

[lythinh]

cho dự án này

[phamtronghieu]

chỉ sợ những ai mới làm quen khi nhìn vào BIOS tiếng Việt thấy thân thiện, nhưng tìm tài liệu ép xung trên mạng lại toàn tiếng Anh thì khó đỡ hơn...

[MaiHoangSupport]

UEFI đã có tiếng Anh, làm thêm tiếng Việt cho ai cần dùng. Nếu không quen có thể bấm ngay vào Language chuyển đổi hiện thị giữa tiếng Anh và Việt để so sánh. Cực tiện.