[sanger]

everything is possible in your dream

[daotu]

Hola ! amingo

Im new here ! people call me biggy , im a regular office worker . My hobby is game and learn forgein language english , russian , and espaniol .
Nice to meet you all )

[(=O"o=)]

Originally Posted by daotu

Hola ! amingo

Im new here ! people call me biggy , im a regular office worker . My hobby is game and learn forgein language english , russian , and espaniol .
Nice to meet you all )

Hijo de puta . jk.

[ngocson21222]

Originally Posted by ngocson21222

sorry for bother you guys.

does anyone know how to say this sentence in English?

1: con người bây giờ toàn sống về vật chất mà không thèm quan tâm tời tình cảm.

2: học không chơi đánh rơi tuổi trẻ, chơi không học mất cả tương lai.

Thank you so much

can anyone help me out

[chienpho]

Originally Posted by ngocson21222

can anyone help me out

It's very difficult. I think it can be translated that :

1. Nowadays, human prefer money to affection.
2. Learning without playing steal your youth,but Playing without studying you lose your life.

[gunner_4ever_666]

Originally Posted by ngocson21222

sorry for bother you guys.

does anyone know how to say this sentence in English?

1: con người bây giờ toàn sống về vật chất mà không thèm quan tâm tời tình cảm.

2: học không chơi đánh rơi tuổi trẻ, chơi không học mất cả tương lai.

Thank you so much

People Nowaday only care about material instead of emotion
Study Without Play,your young dropped dead
Play without study.your future dropped dead !!!

[Chilln]

I've just woken up from the year's end party with my office. Drank beer + liquor (traditional one + western one). My brain is like jumping around! +___+

[Mr.Cigar.]

1: con người bây giờ toàn sống về vật chất mà không thèm quan tâm tời tình cảm.

2: học không chơi đánh rơi tuổi trẻ, chơi không học mất cả tương lai.

1. People are money-minded these days (People can get the whole meaning just by hearing this).
2. Sounds really stupid

[diablopineapple]

Originally Posted by max1216

hmm its almost impossible to translate proverbs in a language to another, as proverbs are based on a certain extent of local socialized norms and together they have a rhythm when reading out loud.

1. Today people value money over affection.
2. All work and no play makes Jack a dull boy, all play and no work cost Jack a full life.

I dun think it's the answer, just suggestions

The second one sounds pretty reasonable.

For the first one you can just say 'Today people are heavily materialistic.'

[ngocson21222]

thanks thanks