[babyheo8]

Originally Posted by anhnucehehe

Có bỏ nhé, bạn bè thân thiết xã giao bỏ gần hết trợ từ đi, như nếu câu bạn bè hỏi về người thứ ba: あの人は日本人ですか sẽ được nói ngắn thành あの人、日本人lên giọng cuối câu để ý chỉ câu hỏi。
Còn nếu người xa lạ hỏi nhau thì không nên dùng thể ngắn này, vì có thể coi là bất lịch sự.

phiên ra romaji hộ mình dc ko?

anohito... desu ka.. cái kanji mình ko biết

[nhankg2016]

Originally Posted by babyheo8

phiên ra romaji hộ mình dc ko?

anohito... desu ka.. cái kanji mình ko biết

Anohito nihonjin? thím lên giọng ở cuối câu, cái này bạn bè thân thiết lắm mới dùng chứ là bất lịch sử lắm.

[babyheo8]

Originally Posted by nhankg2016

Anohito nihonjin? thím lên giọng ở cuối câu, cái này bạn bè thân thiết lắm mới dùng chứ là bất lịch sử lắm.

ok cảm ơn bạn..

nihonjin, betonamu jin..thêm chữ jin vô là giống như japan-> japanese, vietnam-> veitnamese đúng ko?

vậy nếu Anohito wa nihonjin ka? thì có tí nào kịch sự ko?...vì mình thấy hơi bị mâu thuẫn khi mà desu và ka đi chung trong 1 câu?

[babyheo8]

hỏi thêm tí về văn hóa Nhật đi, cho nó mới chút ...

bên Mẽo theo mình thì họ khá là thoáng, chắc là ko khắt khe như 1 nước á đông là nhật cho lắm và cũng vì english nó đa dạng và phổ biến quá nên chỉ cần nói sao cho hiểu là dc..giống như dân xích lô xe ôm chơi tiếng bồi mà tây vẫn hiểu..

thế còn Nhật thì sao nhỉ? ví dụ làm cho 1 cty, ngta nói đầy đủ, đúng ngữ pháp,mình hiểu toàn bộ...nhưng mình chỉ có thể giao tiếp vớih ọ ở mức cho ngta hiểu ý của mình thôi..thì họ có để bụng hay là thấy phiền hà lắm ko?

năm ngoái wa nhà gấu cũ của mình, con em gái ở quê mới lên..5 tuổi..do ở quê chẳng ai dạy dỗ j nên ai hỏi j cũng đáp cộc lốc...hỏi : bé Phương ăn cơm chưa? ẻm đáp: ăn rồi...bé Phương ăn mấy chén? trả lời: hai.

tất cả mọi người ai cũng thấy dc cái sự thiếu lẽ phép, cũngn hư ko ổn trong cách nói chuyện của bé kia..nhưng vì ai cũng hiểu là do ko dc ai dạy dỗ nên chẳng trách bé đó làm j...tập dạ thưa dần dần...

mình đưa ra mấy ví dụ vừa rồi để nhờ các bạn trả lời hộ mình, nếu mình với tư cách là 1 ng VN làm trong cty Nhật tại VN, nếu mình nói với kiểu thiếu trước hụt sau như nãy giờ mình thắc mắc, thì liệu có bị sút khỏi cty hay là làm mất lòng sếp Nhật hay ko ..

[nhankg2016]

Originally Posted by babyheo8

hỏi thêm tí về văn hóa Nhật đi, cho nó mới chút ...

bên Mẽo theo mình thì họ khá là thoáng, chắc là ko khắt khe như 1 nước á đông là nhật cho lắm và cũng vì english nó đa dạng và phổ biến quá nên chỉ cần nói sao cho hiểu là dc..giống như dân xích lô xe ôm chơi tiếng bồi mà tây vẫn hiểu..

thế còn Nhật thì sao nhỉ? ví dụ làm cho 1 cty, ngta nói đầy đủ, đúng ngữ pháp,mình hiểu toàn bộ...nhưng mình chỉ có thể giao tiếp vớih ọ ở mức cho ngta hiểu ý của mình thôi..thì họ có để bụng hay là thấy phiền hà lắm ko?

năm ngoái wa nhà gấu cũ của mình, con em gái ở quê mới lên..5 tuổi..do ở quê chẳng ai dạy dỗ j nên ai hỏi j cũng đáp cộc lốc...hỏi : bé Phương ăn cơm chưa? ẻm đáp: ăn rồi...bé Phương ăn mấy chén? trả lời: hai.

tất cả mọi người ai cũng thấy dc cái sự thiếu lẽ phép, cũngn hư ko ổn trong cách nói chuyện của bé kia..nhưng vì ai cũng hiểu là do ko dc ai dạy dỗ nên chẳng trách bé đó làm j...tập dạ thưa dần dần...

mình đưa ra mấy ví dụ vừa rồi để nhờ các bạn trả lời hộ mình, nếu mình với tư cách là 1 ng VN làm trong cty Nhật tại VN, nếu mình nói với kiểu thiếu trước hụt sau như nãy giờ mình thắc mắc, thì liệu có bị sút khỏi cty hay là làm mất lòng sếp Nhật hay ko ..

=]]zz cần gì Nhật cho xa xôi thím ở Việt Nam thôi chắc được mấy ngày .

[babyheo8]

nội dân việt với nhau thôi, ví dụ có ai đi ngang wa 1 đám đông, hòi bâng quơ 1 câu nào đó đại loại như: mấy giờ rồi ha?..nói thật là bản thân mình nhiều khi cũng muốn chỉnh ngta: mày hỏi ai vậy?...chính mình cũng ý thức dc việc nói năng đầy đủ là quan trọng..nhưng nếu lúc nào cũng nói như kiểu SGK thì cũng chẳng phải là giao tiếp..

hồi đi học phổ thông học anh văn như vầy, và mình đã từng chứng kiến 1 mẹ sồn sồn hàng xóm ngày xưa là gõ, sau này cưới chồng nhật, có 1` lần mụ ấy gặp 1 ng tây và nói hcuyện thế này:

1: hello
2: hi. how are you ?
1: i am fine, thank you. and you?
...

mình nghe và chỉ cười trừ thôi, vì thực sự đó là 1 con vẹt bắt chước 1 cuốn sách...

bữa giờ mình xem các cuốn sách mình mua, thực sự thì thấy nếu như áp dụng những mẫu câu trong sách để nói thì thấy thật là dài quá...nội cái xin chào là: ohaiyou gozaimasu.. giới thiệu tên là watashi wa Thắng desu.

lên voz hỏi thì mới biết có những cái nào bỏ dc..rồi đọc tiếp vài page sách thì sau đó lại chú thích những j của page trước có thể bỏ được trong văn nói như là watashi wa thường ngta bỏ đi ko nói..

nếu nói dài loằng ngoằng thế thì để nói 1 câu trong tiếng nhật chắc phải nói với lượng âm tiết gấp 2 3 so với tiếng việt hoặc tiếng anh...

[babyheo8]

Originally Posted by nhankg2016

=]]zz cần gì Nhật cho xa xôi thím ở Việt Nam thôi chắc được mấy ngày .

ng dân cùng 1 nước với nhau thì có thể họ xét nét nhau..nhưng nếu là mình, mình sẽ ko trách 1 ng ngoại quốc nói ko đúng ngữ pháp VN, câu cú có chủ vị hay ko...ý là ng Nhật có xí xóa dc cho ng nước ngoài khi nói tiếng nhật mà có thất lễ xíu ko í..hay là phải nhập gia tùy tục, sai là phắn

[cocohoho]

Topic hay........

[CLAWRIDE]

Originally Posted by babyheo8

nội dân việt với nhau thôi, ví dụ có ai đi ngang wa 1 đám đông, hòi bâng quơ 1 câu nào đó đại loại như: mấy giờ rồi ha?..nói thật là bản thân mình nhiều khi cũng muốn chỉnh ngta: mày hỏi ai vậy?...chính mình cũng ý thức dc việc nói năng đầy đủ là quan trọng..nhưng nếu lúc nào cũng nói như kiểu SGK thì cũng chẳng phải là giao tiếp..

hồi đi học phổ thông học anh văn như vầy, và mình đã từng chứng kiến 1 mẹ sồn sồn hàng xóm ngày xưa là gõ, sau này cưới chồng nhật, có 1` lần mụ ấy gặp 1 ng tây và nói hcuyện thế này:

1: hello
2: hi. how are you ?
1: i am fine, thank you. and you?
...

mình nghe và chỉ cười trừ thôi, vì thực sự đó là 1 con vẹt bắt chước 1 cuốn sách...

bữa giờ mình xem các cuốn sách mình mua, thực sự thì thấy nếu như áp dụng những mẫu câu trong sách để nói thì thấy thật là dài quá...nội cái xin chào là: ohaiyou gozaimasu.. giới thiệu tên là watashi wa Thắng desu.

lên voz hỏi thì mới biết có những cái nào bỏ dc..rồi đọc tiếp vài page sách thì sau đó lại chú thích những j của page trước có thể bỏ được trong văn nói như là watashi wa thường ngta bỏ đi ko nói..

nếu nói dài loằng ngoằng thế thì để nói 1 câu trong tiếng nhật chắc phải nói với lượng âm tiết gấp 2 3 so với tiếng việt hoặc tiếng anh...

Học hết bảng chữ cứng chưa...

PS: Marugoto cũng học thế , mỗi tội sau này đi thi N thì dễ trượt lắm ...

[olympia41124]

Originally Posted by babyheo8

cái desu trong câu khẳng định, mình thấy nó như cái ruột thừa ....còn trong câu hỏi, mục đích của desu là để khẳng định, đã là để khẳng định rồi mà đi sau là 1 từ để hỏi là ka

desu nó là động từ thôi, còn hàng tá động từ khác mà. Còn vụ ka thì bình thường chứ có sao đâu Dịch sang tiếng Việt thì kiểu như.
Tôi là A.
Tôi là A, phải không?
Học lên tầm bài 20~ thì sẽ có thể rút gọn, khiêm nhường... blah blah này nọ nữa cơ