[Hiep Ga .]

Em có ý định bán sách học hán ngữ 123456 của mc book, các bác thấy được không ?

[ngdhieu]

Tùy theo hướng tiếp cận của các bạn mà chọn học nghe nói trước hay học chữ viết trước.
Nếu tự nhận mình tiếng Việt chưa được giỏi, thì nên học nghe nói trước, giống như học 1 thứ tiếng hoàn toàn mới như tiếng Thái tiếng Ả rập chẳng hạn.

Còn nếu cảm thấy tiếng Việt mình khá vững, đặc biệt các từ Hán Việt thì có thể tiếp cận từ chữ viết mà đi.
Lấy hiểu nghĩa, biết từ làm căn bản bạn sẽ học tiếng Trung rất nhanh trong giai đoạn trung cấp.

[zayken]

Originally Posted by Absent

Mà bác còn nhớ tiếng việt không vậy ở đấy bao lâu rồi mà nói tiếng phổ thông giọng bắc kinh có ổn không thấy ai cũng hiểu mà họ nói nhiều từ mình nghe chả hiểu

Tiếng mẹ đẻ sao quên dc bác.
Đúng là có một khoảng thời gian khá dài mình sống và làm việc 1 mình ở QC, gần như ko dùng đến tiếng Việt nên lắm ca đi phiên dịch não sẽ bị delay, quên đi vài từ vựng tiếng Việt ít dùng, bắn thẳng tiếng Trung luôn. Ví dụ như mấy từ 快递 (chuyển phát nhanh)，饭馆 (nhà hàng)，食堂 (căn tin, nhà ăn)，打的(gọi taxi) ... làm cho khách thuê phiên dịch nó nghe cũng bó tay

Giọng Bắc Kinh gốc cực kì khó nghe. Mình chơi với dân Bắc nhiều, khá tự tin về skill nghe nói nhưng khi thật sự đặt chân đến Bắc Kinh thì đúng là như điếc luôn. Bọn BK phát âm thường uốn cong lưỡi, nuốt chữ, nói tắt rất nhiều nên kể cả dân TQ vùng khác đến cũng mất tg làm quen. Đại loại như dân HN vô SG hay dân SG vô miền Trung đó.

Còn giọng phát thanh viên trên TV truyền hình tàu là giọng chuẩn phổ thông nhé, ko phải giọng Bắc Kinh

Gửi từ Xiaomi POCOPHONE F1 bằng vozFApp

[Absent]

Originally Posted by zayken

Tiếng mẹ đẻ sao quên dc bác.
Đúng là có một khoảng thời gian khá dài mình sống và làm việc 1 mình ở QC, gần như ko dùng đến tiếng Việt nên lắm ca đi phiên dịch não sẽ bị delay, quên đi vài từ vựng tiếng Việt ít dùng, bắn thẳng tiếng Trung luôn. Ví dụ như mấy từ 快递 (chuyển phát nhanh)，饭馆 (nhà hàng)，食堂 (căn tin, nhà ăn)，打的(gọi taxi) ... làm cho khách thuê phiên dịch nó nghe cũng bó tay

Giọng Bắc Kinh gốc cực kì khó nghe. Mình chơi với dân Bắc nhiều, khá tự tin về skill nghe nói nhưng khi thật sự đặt chân đến Bắc Kinh thì đúng là như điếc luôn. Bọn BK phát âm thường uốn cong lưỡi, nuốt chữ, nói tắt rất nhiều nên kể cả dân TQ vùng khác đến cũng mất tg làm quen. Đại loại như dân HN vô SG hay dân SG vô miền Trung đó.

Còn giọng phát thanh viên trên TV truyền hình tàu là giọng chuẩn phổ thông nhé, ko phải giọng Bắc Kinh

Gửi từ Xiaomi POCOPHONE F1 bằng vozFApp

đó bác nhiều đồng chí khoe tới từ bắc kinh nhưng nói nghe chả hiểu gì mấy mà dõ dàng nói tiếng phổ thông tq chứ k phải tiếng quảng hay phúc kiến mà nghe mãi chả hiểu chi

[zayken]

Originally Posted by Absent

đó bác nhiều đồng chí khoe tới từ bắc kinh nhưng nói nghe chả hiểu gì mấy mà dõ dàng nói tiếng phổ thông tq chứ k phải tiếng quảng hay phúc kiến mà nghe mãi chả hiểu chi

Cũng phải thôi, VN mình bé tẹo mà đã cả chục giọng địa phương. Người Bắc đến vùng Quảng Bình, Quảng Ngãi cũng như điếc nghe có hiểu gì đâu.
Huống chi TQ nó rộng lớn, riêng cái tp bé như cái mắt muỗi giáp biên VN là Nam Ninh đã có 4 thứ tiếng địa phương khác nhau rồi.
Vùng Bắc Kinh - Hà Bắc, rồi đến khu Sơn Đông, Hắc Long Giang là những vùng có giọng nói khó nghe nhất, ồm ồm, hay nuốt chữ đúng kiểu dân hào sảng phóng khoáng.
Bọn Thượng Hải thì giọng điệu chảy nc, lại còn hay dùng kính ngữ, đúng chất thư sinh văn vẻ.
Dân Lưỡng Quảng thì nói dễ nghe, nhưng giọng hơi quê và thô. VN mình sang mấy vùng này học tiếng là chuẩn.
Dân Vân Nam thì nói cứ ríu rít như chim, lại còn lười dùng tiếng phổ thông.

Gửi từ Xiaomi POCOPHONE F1 bằng vozFApp

[Absent]

may bác vẫn nói tiếng việt sợ bác quên hết rồi 你有中华人民共和国护照吗？或者只有越南的？bea uty

[Vikerloan]

có thím nào ở Quận 3 không mình giao lưu tiếng Trung với

[Absent]

Originally Posted by Vikerloan

có thím nào ở Quận 3 không mình giao lưu tiếng Trung với

tiếc quá em không ở hcm mà bác có zalo hay gì k 你学中文多久了？可以使用zalo练习一下。我刚学中文的感觉� ��较难学

[01012018]

https://tiki.vn/301-cau-dam-thoai-ti...;spid=29290741
https://tiki.vn/giao-trinh-han-ngu-q...MjYwMDUwMDk%3D
https://tiki.vn/giao-trinh-han-ngu-t...MjYwMDUwMDk%3D
Em tính mua 3 cuốn này học trước,bản mới này chuẩn ko các thím . Em tự học từ đầu ạ.
P/s: Quyển thượng với quyển hạ khác gì nhau vậy các bác

[Monitari]

Originally Posted by 01012018

https://tiki.vn/301-cau-dam-thoai-ti...;spid=29290741
https://tiki.vn/giao-trinh-han-ngu-q...MjYwMDUwMDk%3D
https://tiki.vn/giao-trinh-han-ngu-t...MjYwMDUwMDk%3D
Em tính mua 3 cuốn này học trước,bản mới này chuẩn ko các thím . Em tự học từ đầu ạ.
P/s: Quyển thượng với quyển hạ khác gì nhau vậy các bác

Chắc dài quá cắt ra thôi )) đùa chứ quyển thượng thì ngta dẫn dắt thím chi tiết từng tí một, sau đó sẽ bớt dần các công đoạn đi, hình như mấy quyển sau còn k có tiếng việt nữa ấy. Mình làm với bọn tầu, học hết quyển rưỡi là chém gió được r, nhiều từ nó na ná tiếng việt nên cứ bon mồm nói, sai k hiểu lại sửa, nhiều từ biết nói mà k biết viết)

via vozForums for iPhone