[CLAWRIDE]

Ở nhật mỗi tuần có 5 tiết để giảng môn chữ hán , và tập đọc chữ hán đấy ... Bên mình nhiều bạn học hai ba năm nói rằng học hết 2000 chữ hán nhưng thực tế mà sử dụng ra chỉ được tối đa là 500~700 chữ thôi. các chữ còn lại thì còn tùy vào việc có nhìn thấy và hay tra từ không nữa.

[asriel92]

Thực ra thì bộ thủ là bạn sẽ biết và học cùng trong quá trình học từ mới, ngay cả khi là chỉ chuyên học tiếng Trung, chứ việc học hết 214 bộ thủ ngay từ đầu thì là ... sở thích cá nhân, vì mình chưa biết có nghiên cứu khoa học nào liên kết nó với hiệu quả về sau, chỉ thấy là ... mệt

Nếu ngồi ko mà 214 bộ thủ nó bay vào đầu ko ra nữa thì học ngay, đáng tiếc là ko phải vậy.

[asriel92]

Nhưng nói đi thì nói lại, góc độ của mình thì mình ngại vất vả, có những bạn mà chỉ ăn với học tiếng Trung, hay tiếng Nhật, lượng từ mà các bạn ấy tiếp thu, thực hành mỗi ngày rất lớn, mình không thể rõ là ở tầm đấy thì học như thế nào là nhanh nhất, đối với những đối tượng như vậy.

[Absent]

Đâu cần học toàn bộ 214 nhiều nét không sử dụng trong đời sống còn nhanh nhất chắc chỉ có sống chung với người nhật rồi chịu khó quên tiếng việt đi
Còn đâu học chữ hán từ ngày xưa mình đã được dạy khắc cốt như vậy dạy viết dạy 7 nét cơ bản dạy hài thành nguyên tắc tạo viết theo quy tắc bộ thủ phải nằm lòng chữ hán nên mình chỉ dám khuyên học theo bộ thủ và thôi thì bỏ âm hán việt đi thôi .Còn đâu mình chả biết làm sao giải thích cái này là gì tạo nên từ những cái gì 憂鬱 Yūutsu khi không học theo bộ thủ
Còn không thì chỉ có chép chay và chẩn theo dạng chữ giống giống thế và đọc trực tiếp tiếng nhật cho nhàn

[Absent]

Originally Posted by asriel92

Thực ra thì bộ thủ là bạn sẽ biết và học cùng trong quá trình học từ mới, ngay cả khi là chỉ chuyên học tiếng Trung, chứ việc học hết 214 bộ thủ ngay từ đầu thì là ... sở thích cá nhân, vì mình chưa biết có nghiên cứu khoa học nào liên kết nó với hiệu quả về sau, chỉ thấy là ... mệt

Nếu ngồi ko mà 214 bộ thủ nó bay vào đầu ko ra nữa thì học ngay, đáng tiếc là ko phải vậy.

Học qua thơ bạn à học qua thơ ấy mình nhiều khi đọc đi dọc lại cho nhớ hiểu được bản chất chữ hán thì nhiều nét đến đâu phức tạp ra sao đều không quan trọng

[Absent]

Và tất nhiên cách của mình rất khổ cực nếu không theo thì thôi mình chỉ đưa ra lời khuyên

[CLAWRIDE]

Originally Posted by Absent

Và tất nhiên cách của mình rất khổ cực nếu không theo thì thôi mình chỉ đưa ra lời khuyên

đúng rồi bỏ âm hán việt đi bạn à... À đợt trước tớ có tìm được một quyển dạy chữ hán của nhật....

ở ngay fahasa luôn , gần 750k/ quyển ....trên kệ còn có 3 quyển

Lúc đó không có tiền

Tuần sau ra , hết sạch

^^ mà quyển đó tớ mở ra rồi , nó lại dạy theo âm hán nhật !

[Absent]

Originally Posted by CLAWRIDE

đúng rồi bỏ âm hán việt đi bạn à... À đợt trước tớ có tìm được một quyển dạy chữ hán của nhật....

ở ngay fahasa luôn , gần 750k/ quyển ....trên kệ còn có 3 quyển

Lúc đó không có tiền

Tuần sau ra , hết sạch

^^ mà quyển đó tớ mở ra rồi , nó lại dạy theo âm hán nhật !

Bác dõ troll k dạy theo hán nhật thì dạy âm gì sao bác k mua quyển chữ nôm ấy coi nó dạy theo âm gì nhé

[CLAWRIDE]

Originally Posted by Absent

Bác dõ troll k dạy theo hán nhật thì dạy âm gì sao bác k mua quyển chữ nôm ấy coi nó dạy theo âm gì nhé

mình dạy tiếng nhật thì chỉ tìm quyển âm hán nhật thôi , chứ kiếm quyển hán nôm về làm gì! Đôi khi dạy học tiếng nhật cảm thấy khó về vấn đề ngữ âm - ngữ pháp - ngữ nghĩa , thì tớ thường sử dụng quyển tiếng việt của bác Cao Xuân Hạo !

[maimai112]

Mình lại thấy học âm Hán Việt giúp khá nhiều cho việc phát triển từ vựng. Vì tiếng Nhật với tiếng Việt có rất nhiều từ gốc Hán tương đồng nên khi học âm Hán, mình có thể tự ghép các chữ đã học để tạo ra rất nhiều từ mới.
Ví dụ sau khi học mấy từ cơ bản như "Giao thông, cảm giác, Thần tượng, kinh tế", mình có thể tự biết thêm từ "giao cảm thần kinh".
Ngoài ra nếu để ý cấu tạo của chữ Hán, có thể tự đoán ra được nhiều chữ mới nữa. Ví dụ học chữ nộ 怒 thì học luôn được chữ nô 奴 chỉ âm ở trên. Khi gặp từ 努力, mà không biết chữ 努 thì có thể đoán: cái gì đó phát âm gần giống "nô" (vì có chữ 奴 chỉ âm) mà ghép được với chữ lực 力 --> nỗ lực. Mấy cái này là dựa vào sự tương đồng với tiếng Việt nên nhiều khi người Nhật cũng không biết.