[Absent]

Originally Posted by Vozer_2018

Muốn tìm đoạn văn hay bài báo đơn giản về tập dịch mà kiếm không ra mấy thím ạ các thím có tư liệu gì cho em ké với

Sent from Samsung SM-N950N using vozFApp

có mấy câu chuyện của bac chủ thớt đó bác dịch theo đó luôn

[Absent]

Originally Posted by Worst

Sẵn tiện cho e hỏi có thím nào trong group học tiếng nhật chỉ vì hứng thú, ko có mục đích nào ( đi làm, đi học ) như e ko

Sent from my iPhone using vozForums

em học coi nó như thế nào chứ chưa có dự định đi làm hay sử dụng tiếng nhật ngày ngày luyện chữ hán

[Yeu Chi Hang Xom]

bookmark

Gửi bằng vozFApp

[Phi Thon Kiem Tam]

日本へ行く目的は経験を蓄積して、仕事の技能を修めます� � mình nói vậy đúng không ta?

Sent from my iPhone using vozForums

[Vozer_2018]

Ủn lên tối chủ nhật nào

[Phi Thon Kiem Tam]

Lên nào.

Sent from my iPhone using vozForums

[CLAWRIDE]

Originally Posted by Phi Thon Kiem Tam

日本へ行く目的は経験を蓄積して、仕事の技能を修めます� � mình nói vậy đúng không ta?

Sent from my iPhone using vozForums

quan trọng là từ vựng thôi, mình nhìn vào thì từ vựng với ngữ pháp của bạn ổn rồi

@Absent bác chăm viết chữ hán quá :( chả bù mình , mình chỉ đọc đọc đọc... ngại viết lắm ...

mà đọc ra tiếng

[CLAWRIDE]

Mình đã đọc qua hết các bình luận.

Có bạn bảo đang học marugoto của mình và có chút bị loạn là bác Absent , mong bác hãy nói bác học ở phần nào và loạn ở đâu ?

Có bạn muốn tìm tài liệu truyện sách báo để dịch , ở dạng dễ , xin hãy mở #1 để tìm truyện cổ tích của clawride

Có bạn đang liên tục học viết chữ hán , mình ủng hộ , nhưng chú ý việc học 214 bộ thủ để đọc hiểu , khác với việc học 214 bộ thủ để học nói.

Và bỏ ngay lập tức tâm lý ỷ lệ với 214 bộ này ( thực ra để nhuyễn 214 bộ này , cũng mất thời gian khá lâu , hầu hết mất thời gian để nội suy )

Nên học thế nào để mọi thứ trở lên dễ dàng:

Bằng mọi giá , học đủ vốn từ vựng !

350 từ , nhập môn , 1000 từ N4 , 1500~2000 từ N4/N3 , 2500N3 , 3000~5000 N3/2 , 5000~10000 từ N1.

Mỗi lv các bạn chia 5 số lượng từ vựng thì sẽ ra lượng chữ hán phải học.

vd 200 từ vựng tương đương 40 chữ hán phải học , 350 = 70 lượng từ vựng chữ hán.

Bất kỳ ai tìm cách nào để vượt qua chỉ số trên sẽ gặp trục trặc , vấn đề là trục trặc ít hay nhiều thôi . Càng lệch càng trục trặc.

________________________
Để học chữ hán cho đơn giản : nên học theo cụm chữ hán

Nghĩa là cụm bạn nhé mình sẽ vd như từ kaishain : 会社員 các bạn nhìn cụm này và nhớ là kaishain chỉ đơn giản vậy thôi .

Nói thật với anh em , anh em phân tích ra cũng được thôi , nhưng thực ra tổng thời gian anh em phân tích , học hán việt thì tự anh em hại anh em .

1 vừa tốn thời gian , 2 vừa mất công phân tích thành chữ hán việt , 3 chữ hán việt đó thực ra còn chả có nhiều ý nghĩa với người mới !

VD: kaishain là hội xã viên , mà hội xã viên = nhân viên công ty

Như vậy bạn học tiếng nhật là dính phải các bước sau : các bạn lưu ý xem nhé

1 học từ mới : kaishain chữ mềm + kaishain chữ hán = tiếng việt Hội xã viên = tiếng việt nhân viên công ty.

Với người mới : có 1 lời khuyên ( ông chẳng cần quan tâm chữ hán ) , hãy cứ nhìn : kaishain chữ mềm và nhân viên công ty , cứ vậy khớp vào nhau !

Trong thời điểm đầu tiên , xử lý vốn từ vựng trước , việc soi chữ hán , soi hán việt , ngay lập tức dẹp bỏ đi .

Các bạn giảm được 50% thời gian học lãng phí .

Lãng phí ở chỗ nào !

1. 1 luồng thông tin 5 phút là các bạn hiểu , nhưng cùng 1 luồng thông tin đó bây h nhiều hơn là 10 phút các bạn mới hiểu , mà xui ở chỗ các bạn lắm khi chưa dùng ngay !

Sau 1 thời gian không dài những thông tin đó sẽ bị não mài mòn đi !

Mình dạy cho nhiều bạn rồi , học minna no nihongo thuộc hết toàn bộ chữ hán có từ vựng trong đó , nhưng rốt cuộc sau một thời gian không đụng tới , chữ hán quên sạch .

Nhưng với các bạn học marugoto , các bạn học không quá nhiều chữ hán nhưng chữ hán nào có các bạn nhớ chữ hán đó . Chữ hán với marugoto ở nhập môn không nhiều , nhưng sang bài A2-1 lượng chữ hán tăng lên 10 chữ trên một bài .

Quan trọng nhất 10 chữ đó lại là thuộc trong những từ mà bạn đã từng học rồi !

như vậy với các bạn thì sẽ như sau :

Từ hay dùng học bằng chữ mềm

Thông thạo những từ hay dùng ( thông thạo , hay dùng ) trong 1 thời gian , và có cảm giác bạn mãi mà không quên .

Từ hay dùng - thay thế bàng chữ hán !

Như vậy cái mà mới là ta học chữ hán mới !

_______________________________

Như vậy ta có mánh như sau

Học bài 1 , dùng toàn chữ mềm

Học bài 2 , dùng toàn chữ mềm ( so với bài 1 xem bài 1 và bài 2 có từ gì dùng chung ) ta thay từ dùng chung bằng chữ hán !

Học bài 3 , dùng chữ mềm ( với từ hay dùng có trong bài 1 và 2 ta dùng chữ hán ) , sau đó ta so bài 2 và bài 3 có từ gì dùng chung lại thay bằng chữ hán.

Như vậy việc học sẽ trở nên vô cùng đơn giản .


___________________________________________
Ưu thế hơn cách học cũ , khởi đầu nhẹ hơn , chỉ cần quan tâm đến từ vựng , ngữ pháp thì ngắn đơn giản không khó !

Từ bài số 2 trở đi , lọc ra được các từ sử dụng chung , như vậy sẽ chú ý hơn tới bài , chữ hán ta học là thuộc về vốn từ đã học .

Ta chỉ cần học chữ hán mà không phải học thêm từ mới .

Vì học ở minna , 1 chữ hán thường là 1 từ mới tinh luôn . ( như vậy độ khó nâng lên gấp 2 )

Bạn cứ làm như vậy ! Dù là sách nào , giáo trình nào cái mà các bạn sẽ đúc kết ra ở đây nhất , là tiếng nhật có bao nhiêu từ thông dụng ! và các từ thông dụng đó là dùng chữ hán nào.

Giúp các bạn không phải lãng phí thời gian để học những từ hiếm , ít gặp !

[thang121]

Originally Posted by Absent

Đơn giản lắm bạn học qua thơ của bộ thủ tiếng trung ấy mộc cây thủy nước kim vàng hỏa lửa thổ đata nguyện trăng nhật trời xuyên sông sơn núi phụ đồi tử con phụ bố nhân người sĩ quan bác tự tìm đi cái này của mr phạm dương châu thì phải

Thằng phạm dương trâu copy bài thơ này của 1 bác bên group hán nôm kinh kì và biến thành của nó

Gửi từ phôn bằng vozFApp

[Absent]

Originally Posted by thang121

Thằng phạm dương trâu copy bài thơ này của 1 bác bên group hán nôm kinh kì và biến thành của nó

Gửi từ phôn bằng vozFApp

Vậy bài thơ này của ai