View Single Post
  #137845  
Old 17-04-2014, 19:36
dainel's Avatar
dainel dainel is offline
Senior Member
 
Join Date: 01-2013
Posts: 2,338
Re: AKB48 - Tất cả post vào đây!

Vietsub 140214 NOGIBINGO!2 ep06




https://docs.google.com/file/d/0B1ab...ZYS09KNG8/edit


Có 1 đoạn nói về cái biệt danh của Nanamin trong này, nếu chú thích trong file sub sẽ khó theo dõi nên mình ghi ra đây.
Chữ Min trong Nanamin vốn không có nghĩa, nhưng khi em Yonetoku nói lỗi, nghe cứng thì Ijiri trêu là nghe như Nanamin với chữ Min có nghĩa là dân. Như kiểu bên mình hay gọi anh A, chị B thì bên Nhật gọi là A Min, B Min.
Đại loại thế, vì cái này khó dịch nên mình để tạm trong sub như vậy nhé =v=

Nguyên gốc và NGUỒN : HAN48



Last edited by dainel; 17-04-2014 at 19:46.
Reply With Quote