Read-only archive. Login and posting are unavailable.

PDA

View Full Version : Review QuickCam® Pro for Notebooks 8 megapixels


loasvhouse
23-02-2008, 23:58
Webcam không phải là 1 cái gì đó mới lạ, nhưng càng ngày chúng càng trở nên tốt hơn trước rất nhiều và Logitech QuickCam Pro for Notebooks không phải là một ngoại lệ. Với khả năng chụp ảnh lên đến 8 Megapixels và chụp ảnh ở tốc độ cực nhanh 3 hình 1 giây.Thì thực sự QuickCam Pro for Notebooks đã đem lại cho chúng ta 1 thứ hơn cả mong đợi.

Nào chúng ta cùng xem xem chúng như thế nào :

Trước hết là về hình thức bên ngoài, cụ thể là Hộp đóng gói QuickCam Pro, bạn thấy đấy nó vẫn là màu xanh truyền thống của Logitech và vỏ hộp trong để có thể nhìn thấy luôn sản phẩm mà không cần phải bóc hộp ra.Mặt trước của vỏ hộp chỉ cho chúng ta nhìn thấy sản phẩm. Mặt sau và mặt bên phải cho chúng ta thông số kỹ thuật, đặc điểm công nghệ sản phẩm .Vỏ hộp liệt kê các công nghệ ứng dụng mới nhất của Logitech như chụp hình ở tốc độ 3 hình 1 giây. và khả năng chụp ảnh lên đến 8 Mega Pixels.Và đương nhiên cũng có một số biểu tượng cho chúng ta biết chúng có khả năng làm việc với các phần mềm đàm thoai bao gồmMSN Messenger, AIM and Yahoo! Messenger.
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/1.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/2.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/3.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/4.jpg

loasvhouse
23-02-2008, 23:58
Mở vỏ hộp ra chúng ta thấy có vài phụ kiên đi cùng với webcam. Đĩa phần mềm đi kèm,hướng dẫn cài đặt,túi đựng dùng để cho webcam vào túi khi chúng ta đi đâu đó và vác theo tiếp đến là 1 cái giá nhỏ để có thể để trên mặt bàn và cắm webcam lên trên dùng khi chúng ta muốn thay đổi vị trí để webcam hoặc không muốn kẹp webcam vào laptop.Webcam khá nhỏ 1 chiều là 2inch và 1 chiều là 1inch cùng với cáp chuẩn cắm USB. Mặt đằng sau là 1 kẹp nhỏ để có thể kep webcam lên màn hình LCD hoặc laptop hoặc kẹp vào giá đỡ để có thể để trên bàn.Webcam cũng có 1 nút bấm nhỏ chạy dài trên đỉnh của webcam để có thể chụp ảnh nhanh .
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/5.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/6.jpg

Giá đỡ webcam có 3 phần nối ghép vào với nhau . Chân đế nặng dùng để giữ webcam không bị đổ khi để trên bàn, và có một thanh dọc có lỗ nhỏ để có thể che sợi dây cắm USB khi chúng ta sử dụng giá đỡ này, Rất đẹp và gọn gàng.
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/7.jpg

Webcam được kẹp trên màn hình của laptop hay của LCD rất thoải mái, chắc chắn và rất dễ dàng.
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/8.jpg

loasvhouse
23-02-2008, 23:59
Bây giờ đến phần cài đặt

Cài đặt có thể nói là rất dễ hiểu và sử dụng.Cắm webcam vào máy tính PC hoặc Mac , máy tính sẽ thông báo tìm thấy 1 thiết bị gì đó, bạn cứ kệ để đấy, để nhét đĩa CD cài đặt đi theo webcam. phần mềm cài đặt webcam sẽ tự động chạy và bạn sẽ nhìn thấy một bảng thông báo bạn chỉ cần ấn next , ok ,acceppt một loạt rồi phần mềm sẽ tự động cài đặt đừng bấm vào chữ gì khác cả, bạn tranh thủ làm điếu thuốc lúc đợi chờ , hết điếu thuốc thì phần cài đặt cũng xong
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/9.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/10.jpg

Khi phần mềm tự động cài đặt xong nó sẽ hỏi bạn , bạn đã chắc chắn cắm webcam vào máy tính qua cổng USB chưa ? nếu chưa cắm thì cắm đi, và khi webcam đã cắm vào máy tính , nó sẽ hiện ra bảng thông báo cho bạn biết là webcam đã được cắm và từ giờ phút này bạn đã có thể sử dụng webcam
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/11.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/12.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/13.jpg

loasvhouse
23-02-2008, 23:59
Và bây giờ webcam đã được cài đặt , Phần mềm audio tuning sẽ hiện ra và hỏi bạn về việc điều chỉnh vô lum của máy để microphone có thể làm việc một cách chính xác. tránh trường hợp phần voloume của máy đang để nhỏ quá hoặc to quá. Nói chung nó nhắc nhở bạn một cách cẩn thận.
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/14.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/15.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/16.jpg

Và rồi nó yêu cầu bạn test sound để kiểm tra lại mọi thứ lần cuối trước khi bắt đầu sử dụng để đảm bảo mọi thứ hoạt động tốt. Cẩn thận quá
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/17.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/18.jpg

loasvhouse
24-02-2008, 00:00
Và rồi mọi việc cũng kết thúc
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/19.jpg


sau khi kết thúc cài đăt chúng ta phải thiết lập cấu hình cho webcam để có thể sử dụng webcam một cách hiệu quả nhất .
Phần mềm webcam sẽ tự động tải toolbar QuickCam với rất nhiều đặc điểm nổi trội.Trước khi sử dụng nó sẽ hiện ra 1 bảng thông báo hỏi ta về tình trạng ánh sáng trong căn phòng chúng ta đang ngồi và hỏi ta có muốn sử dụng công nghệ RightLight không. và đương nhiên ta click vào mục enabled vì khi sử dụng công nghệ này chúng ta chụp ảnh sẽ cho chất lượng hình ảnh tối ưu với ánh sang trong căn phòng nghĩa là sẽ đẹp nhất có thể.và chắc chắn là đẹp hơn nếu ta để chế độ Disabled.
Ngay phí trước bạn sẽ nhìn thấy 1 danh sách thả xuống để bạn chọn kích thước chụp ảnh hoặc chất lượng. Và nó cho bạn chọn chế độ quay hoặc chup VGA hoăc chất lượng hình ảnh HD với độ phân giả từ 1.3 đến 8 Megapixel.

http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/20.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/21.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/22.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/23.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/24.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/25.jpg

loasvhouse
24-02-2008, 00:01
Tiếp đến bạn sẽ nhìn thấy một bảng lựa chọn các chế độ của webcam và bạn có thể điều chỉnh theo ý của bạn , theo nhu cầu sử dụng của bạn về màu sắc, ánh sáng,âm lượng.....

http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/26.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/27.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/28.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/29.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/30.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/31.jpg


QuickCam Pro cũng có giao diện cho phép bạn lựa chọn nhiều chương trình khác nhau chỉ bằng cái click chuột đơn giản vào Quickcam Toolbar để chọn những chương trình hội thoại khác nhau.Nó cũng cho phép bạn tải những đoạn video lên internet như YouTube hay để đấu giá. Nó cũng cung cấp luôn các đưòng Link để bạn có thể download những chương trình hội thoại khác nhau một cách nhanh nhất và đơn giản nhất
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/32.jpg

loasvhouse
24-02-2008, 00:01
Thông số kỹ thuật của QuickCam Pro for notebook
Technical Specifications:
Carl Zeiss® lens (sử dụng ống kính Carl Zeiss,Hãng này thì cực kỳ nổi tiếng trên thế giới , tất cả máy ảnh chuyên dụng,ống nhòm chuyên dụng đều sử dụng ống kính của hãng này)
Autofocus system
Ultra-high resolution 2-megapixel sensor with RightLight™2 Technology
Color depth: 24-bit true color
Video capture: Up to 1600 x 1200 pixels (HD quality) (HD Video 960 x 720 pixels)
Frame rate: Up to 30 frames per second
Still image capture: 8 million pixels (with software enhancement)
Built-in microphone with RightSound™ Technology
System Requirments (XP):
Pentium® P4 (or compatible) processor, 1.4 GHz (2.4 GHz recommended)
128 MB RAM (256 MB recommended)
200 MB available hard disk space
16-bit color display adapter
Windows®-compatible sound card and speakers (full-duplex sound card recommended)
USB port
CD-ROM Drive
System Requirments (Vista):
Pentium® P4 (or compatible) processor, 2.4 GHz (2.8 GHz recommended)
512 MB RAM (1 GB recommended)
200 MB available hard disk space
16-bit color display adapter
Windows®-compatible sound card and speakers (full-duplex sound card recommended)
USB port
CD-ROM Drive
Trong hộp của Webcam gồm có những thiết bị đi theo như sau:
Logitech® QuickCam® Pro for Notebooks
Eye-level desktop stand
Travel case
USB cable (3 feet)
QuickCam® Software CD, including:
Logitech® QuickCam® applications—Logitech® Video Effects™, one-click video e-mail, QuickCapture for photos, webcamming software
Applications for Windows®—Windows Live™ Messenger, Skype™ with free full-screen video calling, video-enabled AIM®, Yahoo!® Messenger with free video calling
Bonus software—HP Photosmart Essential application for capturing, editing, customizing, and printing images (Web download required)
Quick Start guide
1-year limited warranty

loasvhouse
24-02-2008, 00:02
Testing:
Việc test webcam được thực hiện rất đơn giản, chúng tôi tiến hành chụp một số bức ảnh từ QuicCamPro Logiteh so sánh với những bức ảnh chụp từ webcam ISight trên máy MacBook Pro để thấy được sự khắc nhau giữa chất lượng của 2 loại webcam trên
Và đây là cấu hình để test giữa 2 loại web cam . 1 là PC và 1 là máy MacBook Pro.
Testing Setup (PC):
Intel Core2Duo E6600 Processor
Gigabyte 965P-DS3 Motherboard
2048MB G.Skill HZ RAM
eVga 8800GTS 640MB Video Card
GameXtreme 700w Power Supply
Western Digital 74GB Raptor
Western Digital 500GB Caviar
Sony Optical Drive
Antec Sonata II Mid tower Case
Windows XP Professional
Logitech wireless Mouse
Keyboard Logitech MX3200
Testing Setup (MacBook Pro):
15" MacBook Pro (June 2007)
2GB Ram
iSight
Glossy Screen
Trước hết chúng tôi chụp hình lá cờ ở tất cả các độ phân giải từ webcam logitech QuickCam Pro for notebook và phía dưới đây là 1 số ảnh chúng tôi chụp ở các độ phân giải 1.3Megapixels tới 4 Megapixels - 8mega pixel thì file quá lớn và hình ảnh đẹp quá sợ cái webcam kia nó không chịu nổi nhiệt , nó khóc nó bảo không công bằng vì của ông xịn quá, công nghệ cao quá.híc.híc.
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/33.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/34.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/35.jpg
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/36.jpg

loasvhouse
24-02-2008, 00:02
So sánh
Chúng tôi không muốn chỉ so sánh những bức ảnh chụp được ở các độ phân giải khác nhau của chỉ webcam Logitech nên vì thế chúng tôi sẽ chụp ảnh từ webcam của máy MacBook Pro để so sánh với webcam Logitech.Và dưới đây là ảnh chụp của 2 webcam, hình bên trên là của logitech hình bên dưới là của webcam ISight của máy MacBook Pro. Các bạn thấy đấy , chất lượng của hình ảnh từ webcam logitech tốt hơn rất nhiều, màu sắc sống động hơn và mịn màng hơn nhiều so với của ISight
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/logitech.jpg
ảnh của webcam logitech
http://loa.com.vn/baiviet/Logitech%20QuickCam%20Pro%20for%20Notebooks/isight.jpg
ảnh của webcam isight của máy macpro


Kết Luận :
QuickCam Pro thực hiện tốt nhất những gì cần phải thực hiện, hơn cả sự mong đợi của người tiêu dùng về công nghệ sản xuất webcam nói chung. Thật sự là quá nôit trội,nó không ngoa khi logitech luôn tự hào mình là nhà sản xuất webcam số 1 trên toàn thế giới về số lượng bán ra và về chất lượng của sản phẩm..
Nó dễ dàng cài đặt và sử dụng trên cả PC,NoteBook hay cả máy Mac.chỉ có 1 vấn đề nho nhỏ đó là dây nối hơi ngắn, chỉ tuyệt vời khi sử dụng Laptop nhưng khi dùng với PC phải cần thêm dây nối dài.Phần mềm kèm theo webcam sử dụng rất dễ và cho phép người dùng có thể thay đổi vô số chức năng,lựa chọn cho phù hợp với tất cả các nhu cầu sử dụng từ đơn giản đến phức tạp , từ đẹp đến rất đẹp, từ tối ưu kích thước file nhỏ đến file lớn...QuickCam Pro thật sự là một sản phẩm tuyệt vời nhất đầu năm 2008 này.
Ưu điểm :
+ Hình ảnh tuyệt với
+ Chất lượng âm thanh tuyệt vời
+ Dễ sử dụng
+ Dễ cài đặt
+ có thể sử dụng dễ dàng trên PC.Laptop,Mac


Nhược điểm
Dây cắm hơi ngắn, chỉ tuyệt vời khi sử dụng cho laptop,còn khi dùng cho PC phải mua thêm dây nối dài

Ms.Cẩm Lý SVHouse
Sản phẩm hiện đang có bán tại CTy SVHouse với giá là 118$
156 Ngọc Khánh - Ba Đình - Hà Nội
Tham khảo thêm tại website www.Loa.com.vn ( cập nhật thông tin hàng ngày)

alexalexoe.
24-02-2008, 00:16
không biết nếu người xem sử dụng mạng tốc độ chậm thì xem có bị giật hình ko nhỉ ...

tranngocminh
24-02-2008, 00:24
Bài dịch hay lắm :D
thx :byebye:

snorlax
24-02-2008, 11:43
8mega để làm webcam thì có dư thừa quá không nhỉ.Như kiểu dùng dao mổ trâu để giết gà vậy.

BlackJacKy
24-02-2008, 11:49
chat với người yêu phải nhìn cho nó thật

loasvhouse
24-02-2008, 13:14
hê hê không dư thừa đâu,

vì nhu cầu sử dụng của bạn không cao nên không cần đến.

1 vài ví dụ về việc 8megapixel.

+ Tôi muốn mua 1 sản phẩm qua mạng anh cho tôi nhìn hình để quyết đinh trước khi đến mua . nếu độ phân giải thấp sẽ làm cho màu sắc hình ảnh của sản phẩm xấu mù, thì chắc chắn kém thuyết phục đối với khách hàng.Nếu đẹp thì dễ thuyết phục khách hàng hơn

+ tôi là 1 cô gái cựu xinh , cần tìm chồng, mời các bạn đăng ký để tôi chọn, còn tôi cho các bạn xem online tôi qua webcam đây.
qua webcam độ phân giải cao, thì các đường nét chi tiết của cô gái sẽ cực rõ nét và lôi cuốn khuôn mặt sẽ có hồn hơn nhiều , nhìn hấp dẫn hơn nhiều so với webcam chất lượng kém , webcam chất lượng kém sẽ làm giá trị của sự Xinh Đẹp giảm đi rất nhiều, mất giá rất nhiều.

Đàn ông thì thích girl xinh, nếu là mình thấy cố ấp hấp dẫn thì mình cũng chẳng ngại đăng ký một chân và cô gái sẽ có hàng nghìn sự lựa chọn để chọn 1 ông chồng hơn là chỉ có vài chú quanh quẩn vây xung quanh, chẳng biết chọn ai.


Cuộc sống càng thật càng rõ ràng thì tỷ lệ ly hôn càng ít

5746
24-02-2008, 19:00
8 megapixels chỉ là dộ phân giãi nội suy thôi - Đây là 1 trong những webcam tốt của Logitech. Nhung giá thành thì thật sự kén khách ở VN- tuy nhiên muốn ok thì ngoài cái webcam tốt thì tốc độ đường truyền là một yếu tố cực kỳ quan trọng để cho bạn chat thấy được hình ãnh đẹp .

jil_jil32
24-02-2008, 19:04
Cuộc sống càng thật càng rõ ràng thì tỷ lệ ly hôn càng ít
chẳng chính xác mà cũng chẳng liên quan http://www.laymark.biz/i/m/m082.gif (http://www.laymark.com)

David-Duc
24-02-2008, 21:23
các bạn svhouse chôm review của bên overclockersclub bán được hàng có chia tiền cho bên đó không nhỉ :byebye:
http://www.overclockersclub.com/reviews/quickcamnotebook/

Diamond
24-02-2008, 21:47
Cảm ơn đã có công dịch bài.
Nhưng góp ý là khi dịch nên ghi rõ nguồn gốc nhá. Thêm nữa là không biết có xin phép tác giá của bài viết thực sự không mà dám lấy hình còn đóng thêm cái domain vào. Cái này nói nhẹ là "sưu" không xin phép , nói đúng là chôm, nói nặng là ăn cắp :angry:
Lúc tớ đi học, các thầy cứ dạy là khi làm các bài báo cáo mà tham khảo thì phải ghi rõ nguồn gốc, xuất xứ. Đó chính là hành động tôn trọng tác giá, còn là để tôn trọng chính bản thân mình

Suachua
24-02-2008, 21:48
Bài dịch hay lắm :D
thx :byebye:
Lúc đầu tưởng bro này nói chơi, :ops:

http://www.overclockersclub.com/reviews/quickcamnotebook/
Sau khi xem link trên mới biết hóa ra để quảng cáo hàng đang bán chôm chỉa luôn cả review của người khác về làm review của mình.
Trơ trẽn hết mức. :angry:

loasvhouse
24-02-2008, 23:09
các bạn svhouse chôm review của bên overclockersclub bán được hàng có chia tiền cho bên đó không nhỉ :byebye:
http://www.overclockersclub.com/reviews/quickcamnotebook/


Không phải là chôm mà là lược dịch

nếu forum cho đăng tiếng anh thì copy và paster nhanh hơn
và khách quan hơn nhiều.

loasvhouse
24-02-2008, 23:12
Lúc đầu tưởng bro này nói chơi, :ops:


Sau khi xem link trên mới biết hóa ra để quảng cáo hàng đang bán chôm chỉa luôn cả review của người khác về làm review của mình.
Trơ trẽn hết mức. :angry:

ặc ặc ông này đúng là bản chất không bao giờ thay đổi.

loasvhouse
24-02-2008, 23:17
Cảm ơn đã có công dịch bài.
Nhưng góp ý là khi dịch nên ghi rõ nguồn gốc nhá. Thêm nữa là không biết có xin phép tác giá của bài viết thực sự không mà dám lấy hình còn đóng thêm cái domain vào. Cái này nói nhẹ là "sưu" không xin phép , nói đúng là chôm, nói nặng là ăn cắp :angry:
Lúc tớ đi học, các thầy cứ dạy là khi làm các bài báo cáo mà tham khảo thì phải ghi rõ nguồn gốc, xuất xứ. Đó chính là hành động tôn trọng tác giá, còn là để tôn trọng chính bản thân mình

Vâng cảm ơn đã góp ý lần sau rút kinh nghiệm khi lược dịch phải ghi chú là từ đâu .. hê hê...

tranngocminh
24-02-2008, 23:25
Vâng cảm ơn đã góp ý lần sau rút kinh nghiệm khi lược dịch phải ghi chú là từ đâu .. hê hê...
Theo mình thấy thì là cố tình bỏ qua phần source thì đúng hơn, vì SVHouse còn cố tình add watermark loa.com.vn lên pic.
Lúc đầu tưởng bro này nói chơi :ops:
Nhìn cái là nhận ra ngay ấy mà :byebye:

dungbanem
25-02-2008, 00:09
Nhìn hình thấy lạ lạ, đang thắc mắc là bên svhouse mới kiếm được thằng nhân viên khoai Tây ở đâu mà giỏi tiếng Việt thế :rofl:

Yukumi
25-02-2008, 00:22
ô, bác mà muốn khách quan, bác vào Mục Trò chuyện linh tinh, làm một phát "Ở đây review cái webcam logitech rất là khách quan nè mọi người".. Chẳng ai cấm.. Nhưng mà ở đây là cấm!

Xin phép mình move...

loasvhouse
25-02-2008, 01:07
delete giúp phát cho nó lành. move chỗ khác làm cái gề

Yukumi
25-02-2008, 01:32
Oh thế không move đi, xóa của bác bác lại gào ầm lên, kiện cáo này kia là em đi xa..

wwp
25-02-2008, 08:15
Chôm bài review ko ghi rõ tác giả, đã từ bài review con G9 của anh isa giờ tới cái này :rofl:
825 mấy anh Loa :rofl:

thangcuoc007
25-02-2008, 09:01
không biết nếu người xem sử dụng mạng tốc độ chậm thì xem có bị giật hình ko nhỉ ...
mạng VN mình mà sài thì chỉnh độ phân giải thấp thôi, chứ lag khỏi chê. :go:

lebao
25-02-2008, 09:29
Bài này không chấp nhận được, lại cái thái độ càng không chấp nhận được. Vẫn để cái này làm gương, không xoá.

Lock!

Ban!