vozForums
Về việc các vấn đề gần đây xoay quanh vụ Trung Quốc

Go Back   vozForums > Khu vui chơi giải trí > Chuyện trò linh tinh™

Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old 20-06-2008, 22:17
DJRapDance's Avatar
DJRapDance DJRapDance is offline
Senior Member
 
Join Date: 01-2008
Posts: 1,561
Cách dịch tên tiếng việt thành tiếng anh

Chả là em thấy nhiều người có Vn có tên tiếng anh, chả bít họ dựa vào tên tiếng việt hay gì mà đặt tên tiếng anh nhỉ , nếu dựa vào tiếng việt thì bác nào bít cách đặt tên TV thành English thì chỉ em với nhá
Reply With Quote
  #2  
Old 20-06-2008, 22:22
shutaro183 shutaro183 is offline
Senior Member
 
Join Date: 11-2006
Posts: 639
Re: Cách dịch tên tiếng việt thành tiếng anh

chắc là tự đặt tên tiếng Anh thôi, chứ dịch tên từ tiếng Việt nhiều trường hợp buồn cười lắm
Reply With Quote
  #3  
Old 20-06-2008, 22:26
NEo_nED's Avatar
NEo_nED NEo_nED is offline
Senior Member
 
Join Date: 03-2007
Location: ở trển....
Posts: 4,341
Re: Cách dịch tên tiếng việt thành tiếng anh

thích tên nào thì lấy tên đó thôi chứ translate wa thì nhìu cái bựa lắm lmao
Reply With Quote
  #4  
Old 21-06-2008, 01:03
tengtengvn's Avatar
tengtengvn tengtengvn is offline
is a Senior Mack
 
Join Date: 07-2006
Location: 30,000 feet in the air
Posts: 4,223
Send a message via Yahoo to tengtengvn
Re: Cách dịch tên tiếng việt thành tiếng anh

Nhiều người đặt tên mới còn đa số lấy tên TA tựa tựa kiểu như
Hùng - Henry
Vinh - Vinnie
Minh - Mandy
Vy - Vivian
Tâm - Teddy

Còn dịch ra được thì chơi cỡ Nguyễn Thị Xanh - Blue Nguyen, Nguyễn Thị Xoài - Mango Nguyen thì chả có lầm được. Đú nhất là Phúc Nguyễn - Fcuk Nguyen.
Reply With Quote
  #5  
Old 21-06-2008, 01:09
tongngocxp's Avatar
tongngocxp tongngocxp is offline
Senior Member
 
Join Date: 03-2008
Posts: 695
Re: Cách dịch tên tiếng việt thành tiếng anh

Có một số tên có nghĩa tương đương : Hồng Nhung= Rose;Còn lại là chọn tên tiếng Anh sao cho dễ phát âm, dễ nghe, nhiều ngừơi sử dụng...vì nếu để tên VN thì tụi Mỹ, Anh... khó phát âm lắm.ngòai ra tếng Anh không có dấu có thể giữ nguyên tên tiếng Việt cho tiếng Anh nhưng cũng không thể để y một số tên tiếng Việt sang tiếng Anh , ví dụ: tên Việt có ý nghĩa đẹp như Mỹ Dung mà để nguyên si sang tiếng Anh (My Dung) thì có mà chết.
Reply With Quote
  #6  
Old 21-06-2008, 06:30
foreverandone's Avatar
foreverandone foreverandone is offline
Senior Member
 
Join Date: 04-2008
Posts: 2,004
Re: Cách dịch tên tiếng việt thành tiếng anh

thấy tự lấy tên là nhiều, thằng bạn ở US lấy tên là Tony cho tụi US nó dễ đọc, tên Hiếu tụi US đọc không nổi
Reply With Quote
  #7  
Old 21-06-2008, 10:02
Zend's Avatar
Zend Zend is offline
Tyrr Warrior
 
Join Date: 05-2007
Location: 999 Trần Bất Lực, phố Vô Vọng, Quận Niềm Tin, TP Hà Nội
Posts: 6,697
Send a message via Yahoo to Zend
Re: Cách dịch tên tiếng việt thành tiếng anh

Tên Mỹ Dung sang tiếng anh thì khó đỡ thật ...
Reply With Quote
  #8  
Old 21-06-2008, 10:56
trandat2404's Avatar
trandat2404 trandat2404 is offline
Senior Member
 
Join Date: 07-2007
Location: Tp Hồ Chí Minh
Posts: 2,126
Send a message via Yahoo to trandat2404
Re: Cách dịch tên tiếng việt thành tiếng anh

Jenny =))
Lenna
....
toàn con bạn mình quen ko
Reply With Quote
  #9  
Old 21-06-2008, 11:26
kebattri's Avatar
kebattri kebattri is offline
Senior Member
 
Join Date: 10-2006
Posts: 1,532
Re: Cách dịch tên tiếng việt thành tiếng anh

Quote:
Originally Posted by tengtengvn

Còn dịch ra được thì chơi cỡ Nguyễn Thị Xanh - Blue Nguyen, Nguyễn Thị Xoài - Mango Nguyen thì chả có lầm được. Đú nhất là Phúc Nguyễn - Fcuk Nguyen.
lạy chúa. Thôi, cứ qua bên đó mà chọn đại cái tên cho rồi. như em có thằng cháu ở bển. lấy tên là Jimmy DU
Reply With Quote
  #10  
Old 21-06-2008, 11:32
Nayumi's Avatar
Nayumi Nayumi is online now
Homer J. Simpsons Wannabe
 
Join Date: 07-2006
Location: Melbourne, Australia
Posts: 2,607
Re: Cách dịch tên tiếng việt thành tiếng anh

Tớ chả thích xài tên tiếng Anh, ko quen ...
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump





All times are GMT +7. The time now is 05:13.


Steam Powered by vBulletin® 0.1 pre-alpha
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.