Dịch giùm mình câu này sang tiếng Anh với các bác

[buon_lam_2009]

Bác nào dịch chuẩn giùm em 2 câu này qua tiếng Anh với ạ. Thanks các bác nhìu nhìu

Câu 1:
"Nếu một ngày bạn cảm thấy muốn khóc…hãy gọi cho tôi...
Tôi không hứa sẽ làm cho bạn cười, nhưng tôi hứa sẽ khóc cùng bạn!"

Câu 2:
"Nếu một ngày bạn muốn chạy trốn tất cả… hãy gọi cho tôi...
Tôi sẽ không kêu bạn dừng lại, nhưng tôi sẽ chạy cùng với bạn!"

[dungmanher]

Uncle ease fears that service standards you two questions in English with A through. Thanks

Question 1:
"If one day you feel like crying ... call me ...
I do not promise to make you laugh, but I promise to cry with you! "

Question 2
"If one day you want to escape all ... call me ...
I will not go off you stop, but I'll run with you! "

Powered by Googletranslate

[NTa6]

Fist one:

If one day U feel for crying ... call me ...
I promise not to make U smile ... but I promise to cry with U.

Second one:

If one day U want to run away ... call me ...
I promise not to stop U ... but I promise to run with U

[buon_lam_2009]

thanks 2 bác nhìu nhìu lắm
E cà rốt cái món này lắm.
Nhìn 2 phát trên thì nó khác khác nhau. Bác nào vào confirm cho em cái coi bản nào là dịch chuẩn nhất ạ.

[Alias_X]

If one day, you feel like crying
Nếu một ngày bạn muốn khóc
Call me
Hãy gọi tôi
I don't promise with you that
Tôi không dám hứa rằng
I will make you laugh
tôi sẽ làm bạn cười.
But I can cry with you.
Nhưng tôi có thể khóc với bạn.



If one day, you want to run away
Nếu một ngày bạn muốn chạy đi thật xa
Don't be afraid to call me
Đừng ngại, hãy gọi tôi
I don't promise to ask you to STOP
Tôi không hứa sẽ ngăn bạn lại.
But I can run with you.
Nhưng tôi có thể cùng đi với bạn.

If one day, you don't want to listen to anybody
Nếu một ngày bạn không muốn lắng nghe bất cứ ai.
Call me and
Cũng hãy gọi tôi và
I promise to be very quiet.
Tôi hứa là sẽ cùng bạn lắng nghe.


But If one day you call and there is no answer
Nhưng nếu một ngày bạn gọi mà không thấy tiếng tôi trả lời
Come fast to see me
Hãy chạy nhanh đến bên tôi.


Perhaps I need you.
Có lẽ tôi đang cần bạn

[votuu1234]

hai câu trên câu nào bác sài cũng được nhưng nếu muốn sát nghĩa nhất thì bác sài câu của bạn dungmanher đóa.

[lamthanha]

Vãi chấy với bác NTa6 =))

I promise not to make U smile ... but I promise to cry with U.

Chuẩn là của bác NTa6, chỉ sửa 1 chút ở câu trên thôi, "promise not to" -> "donot promise to".

[aiHung_Champion]

Câu 1:
"Nếu một ngày bạn cảm thấy muốn khóc…hãy gọi cho tôi...
Tôi không hứa sẽ làm cho bạn cười, nhưng tôi hứa sẽ khóc cùng bạn!"

Câu 2:
"Nếu một ngày bạn muốn chạy trốn tất cả… hãy gọi cho tôi...
Tôi sẽ không kêu bạn dừng lại, nhưng tôi sẽ chạy cùng với bạn!"

Dịch kiểu chân phương thì dc chứ còn dịch kiểu thành ngữ thì chỉ có cao thủ mới dịch nổi.

[sai.9.v2]

if one day you want to cry , I don't care

[nami_meo]

Originally Posted by sai.9.v2

if one day you want to cry , I don't care

so crued!