Bác nào pro tiếng anh vào dịch giúp em mới

[bazz]

it might be one reason for the old black vinyl audio disk outperforming the CD .for very low power sequences of music, experts can be disturbed by the granularity of sound reproduced by a CD player

[C3poly2003.Txxx]

Originally Posted by bazz

it might be one reason for the old black vinyl audio disk outperforming the CD .for very low power sequences of music, experts can be disturbed by the granularity of sound reproduced by a CD player

có lẽ đây là lý do khiến đĩa những đĩa than từ hồi xưa có thể thể hiện tốt hơn những đĩa CD, vì với những đoạn "low power sequences of music", những chuyên gia có thể cảm thấy khó chịu bởi âm thanh không trơn tru phát ra từ CD-Player.

*: low power sequences of music: mình chả phải dân âm thanh nên chả biết cái này tương đương cái gì . Có thể là với những tín hiệu liên tục / yếu

*: granularity mang nghĩa là sạn , hạt, hột, mình tạm dịch là không trơn tru

[shabondama]

Có thể một lý do là chiếc đĩa nhạc bằng nhựa đen cũ kĩ làm quá tải chiếc CD ( Player ? ) vì chuỗi âm thanh tần số thấp , những người sành sỏi cũng có thể bị lúng túng bởi âm thanh lạo xạo tạo ra từ chiếc máy nghe đĩa.

Câu TA trên hơi khó nhằn, tớ dịch đại ra thế, còn xem tùy thuộc vào ngữ cảnh nào nữa mới sửa được chính xác hơn.

[C3poly2003.Txxx]

Originally Posted by shabondama

Có thể một lý do là chiếc đĩa nhạc bằng nhựa đen cũ kĩ làm quá tải chiếc CD ( Player ? ) vì chuỗi âm thanh tần số thấp , những người sành sỏi cũng có thể bị lúng túng bởi âm thanh lạo xạo tạo ra từ chiếc máy nghe đĩa.

Câu TA trên hơi khó nhằn, tớ dịch đại ra thế, còn xem tùy thuộc vào ngữ cảnh nào nữa mới sửa được chính xác hơn.

mình nghĩ đoạn này bạn dịch sai

[shabondama]

Originally Posted by C3poly2003.Txxx

mình nghĩ đoạn này bạn dịch sai

Sai thật ^^ !

Dịch lại là :

"Có thể những chiếc đĩa than có chất lượng tốt hơn đĩa CD do có thể tạo ra những âm thanh có độ trầm tốt hơn, ( và lý do đó ) những người sành sỏi có thể thấy khó chịu với những tiếng lạo xạo của những chiếc máy nghe đĩa CD ( khi nghe âm thanh có độ trầm thấp ) ! Hơi văn vẻ tí ^^

[bazz]

Cám ơn các bác nhìu lắm ^^!

[hehe-hehe]

Originally Posted by bazz

it might be one reason for the old black vinyl audio disk outperforming the CD .for very low power sequences of music, experts can be disturbed by the granularity of sound reproduced by a CD player

Thực ra đoạn này chưa đủ thông tin. Để dịch được chính xác cần phải biết được nội dung của toàn paragraph là gì. Anyway, shabondama did a good job. The translation sound rather smooth.