vozForums
Về việc các vấn đề gần đây xoay quanh vụ Trung Quốc

Go Back   vozForums > Máy tính để bàn > Game máy tính


Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old 17-01-2013, 11:29
tienthanh2929's Avatar
tienthanh2929 tienthanh2929 is offline
Senior Member
 
Join Date: 01-2013
Posts: 109
[Project] GTA IV - VIỆT HÓA

Hiện nay em đang làm một project Việt hóa cho GTA IV , em mới viết hóa được khoảng 1k lời thoại khác nhau , và còn khoảng hơn 40k hội thoại khác , vì project này em mới làm vào đầu tháng 1/2013 , mong các bác thông cảm , đây là hình ảnh những gì em việt hóa được (sr em chưa đủ 20 post )
Quote:
nu5.upanh.com/b3.s33.d3/267693b6eb2934430f582c12d14e998a_52645925.untitled.700x0.bmp
nu1.upanh.com/b3.s32.d2/3a5178d9767335c44797b0d1aec47d7e_52755481.shot.bmp
nu4.upanh.com/b1.s35.d2/9cfb9c415432ff6644cc661f0f492df1_52755504.shot01.bmp
nu4.upanh.com/b5.s34.d1/9fd627866bf3ad1b2d370f7b3232aff7_52755704.shot02.bmp
- Chưa có font để viết hoa
- Tiến độ hoàn thành : 5%
- Tổng số lời thoại : 59k
- Email : tienthanh2929 @gmail.com (nếu muốn tham gia thì gửi mail cho em )
P/S : Ảnh trong game và link download em sẽ update sau , đây là project việt hóa đầu tay của em mong các bác đừng ném gách (UPDATE thường xuyên ở topic này )

Last edited by tienthanh2929; 30-01-2013 at 14:05.
Reply With Quote
  #2  
Old 17-01-2013, 11:38
tungtungtung123 tungtungtung123 is offline
K.I.A
 
Join Date: 11-2011
Posts: 68
Re: [Project] GTA IV - VIỆT HÓA

ủng hộ bác up n0 mà sao ko có TV có dấu à )
Reply With Quote
  #3  
Old 17-01-2013, 11:43
tienthanh2929's Avatar
tienthanh2929 tienthanh2929 is offline
Senior Member
 
Join Date: 01-2013
Posts: 109
Re: [Project] GTA IV - VIỆT HÓA

Quote:
Originally Posted by tungtungtung123 View Post
ủng hộ bác up n0 mà sao ko có TV có dấu à )
Sorry vì chưa có font bác ạ , hiện tại em đang tìm
Reply With Quote
  #4  
Old 17-01-2013, 11:55
bitua1412 bitua1412 is offline
K.I.A
 
Join Date: 12-2010
Location: Nếu cho tôi 1 điểm tựa thì...tôi sẽ tựa vào nó suốt đời
Posts: 3,144
Send a message via ICQ to bitua1412 Send a message via AIM to bitua1412 Send a message via MSN to bitua1412 Send a message via Yahoo to bitua1412
Re: [Project] GTA IV - VIỆT HÓA

sao bác ko post cách làm luôn đi? có gì ai rảnh thì sẽ phụ bác thêm.
Reply With Quote
  #5  
Old 17-01-2013, 12:03
mr_panda1308's Avatar
mr_panda1308 mr_panda1308 is offline
Senior Member
 
Join Date: 03-2009
Location: Bamboo
Posts: 867
Re: [Project] GTA IV - VIỆT HÓA

đã việt hóa là phải có dấu bác ạ, nhìn chữ không có dấu như này kiểu giống mấy server game GTA SA si đa ý
Reply With Quote
  #6  
Old 17-01-2013, 12:06
namquang94's Avatar
namquang94 namquang94 is offline
Senior Member
 
Join Date: 02-2012
Location: Bán nem chua rán ở cổng ĐHQGHN
Posts: 3,993
Send a message via Yahoo to namquang94
Re: [Project] GTA IV - VIỆT HÓA

Quote:
Originally Posted by tienthanh2929 View Post
Sorry vì chưa có font bác ạ , hiện tại em đang tìm
sao thấy mấy bác bên chỗ khác việt hóa có cần font gì đâu Bác việt hóa bằng gì thế, screenshot kia trông như notepad ấy nhỉ bác thử gõ có dấu rồi lưu lại xem game có load được không, nhớ để encoding là UTF-8 thì mới lưu được dấu
Reply With Quote
  #7  
Old 17-01-2013, 12:32
Master_cheat001's Avatar
Master_cheat001 Master_cheat001 is offline
Senior Member
 
Join Date: 06-2007
Location: Nơi không có gái
Posts: 2,211
Re: [Project] GTA IV - VIỆT HÓA

Thiết nghĩ k nên việt hóa các dòng GTA vì giống như TV show của Mỹ thôi. bạn coi và hiểu bằng tiếng anh thì mới thấy hay khi người ta quăng 1 câu đùa nào đó. Còn dịch ra nghe rất khập khiễng nhất là phần chơi chữ. Nhưng vẫn ủng hộ cố gắng của các bạn nào muốn dịch.

Tuy nhiên 2% thì chắc tới tết đâm heo luôn quá
Reply With Quote
  #8  
Old 17-01-2013, 12:44
2Piececombo 2Piececombo is offline
Senior Member
 
Join Date: 08-2012
Posts: 305
Re: [Project] GTA IV - VIỆT HÓA

Quote:
Originally Posted by Master_cheat001 View Post
Thiết nghĩ k nên việt hóa các dòng GTA vì giống như TV show của Mỹ thôi. bạn coi và hiểu bằng tiếng anh thì mới thấy hay khi người ta quăng 1 câu đùa nào đó. Còn dịch ra nghe rất khập khiễng nhất là phần chơi chữ. Nhưng vẫn ủng hộ cố gắng của các bạn nào muốn dịch.

Tuy nhiên 2% thì chắc tới tết đâm heo luôn quá
Biết là thế nhưng Việt quá mang nó đến gần người chơi VN mình hơn, đâu phải ai cũng hiểu câu đùa đó đâu chú.
Reply With Quote
  #9  
Old 17-01-2013, 13:14
wafoor wafoor is offline
K.I.A
 
Join Date: 06-2012
Posts: 32
Re: [Project] GTA IV - VIỆT HÓA

lót đít ngồi hóng
Reply With Quote
  #10  
Old 17-01-2013, 13:24
bdtd91 bdtd91 is offline
K.I.A
 
Join Date: 08-2011
Posts: 899
Re: [Project] GTA IV - VIỆT HÓA

vấn đề quan trọng nhất giờ là tìm cách sửa font đó chủ topic ạ, cái này cũng là bước khó nhất
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump





All times are GMT +7. The time now is 04:29.


Steam Powered by vBulletin® 0.1 pre-alpha
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.