vozForums
Về việc các vấn đề gần đây xoay quanh vụ Trung Quốc

Go Back   vozForums > Máy tính để bàn > Phần mềm


Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old 23-02-2007, 01:17
dolly's Avatar
dolly dolly is offline
Senior Member
 
Join Date: 07-2006
Posts: 747
Send a message via Yahoo to dolly Send a message via Skype™ to dolly
Tutorial - Cách chèn phụ đề vào file avi

Tui làm thread này với mục đích hướng dẫn cho những người noob như tui thôi nha để anh em khỏi tốn thời gian search và thử tới thử lui như tui, mấy anh pro thì khỏi phải xem . Cách này tui thấy đơn giản và free nên recommend cho anh em biết.
Nhiều khi bạn gặp khó khăn khi coi film avi nhưng không thể nào load được phụ đề để xem, hay khi coi film file avi trên đầu DVD dân dụng. Cách giải quyết đó là chèn luôn phụ đề vào file avi luôn cho tiện. Nhưng bất tiện của nó là sau đó chúng ta không thể thay đổi được những thông số của phụ đề.
Các chương trình cần thiết

1. VirtualDub.

http://virtualdub.sourceforge.net/

Chọn phiên bản phù hợp về rồi giải nén
2. Vobsub

http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html

Khi install vobsub nhớ check vào mục TextSub for VirtualDub. Chỉ cho Vobsub biết VirtualDub ở đâu.



Ngoài plug in TextSub thì cá bro có thể sử dụng plug in Subtitler

http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

Tuy nhiên subtitler chỉ hỗ trợ định dạng ssa trong khi đa phần subtitle free trên net ở định dạng srt. Do đó tui chọn TextSub vì nó hỗ trợ nhiều loại định dạng hơn.
Sau khi đã chuẩn bị đầy đủ đồ nghề chúng ta bắt đầu thực hiện.
Mở VirtualDub lên. Chọn các tùy chọn sau

1) File - Open video file - chọn file cần chèn phụ đề
2) Audio - Direct stream copy
3) Video - Full processing mode
4) Video - Compression - DivX (hay Xvid tùy theo sở thích của bạn)

Nếu không chọn DivX (hay 1 chuẩn nén nào đó) thì file video khi xuất ra sẽ ở dạng raw RGB với dung lượng rất lớn.
5) Video - Filters - Add
Chọn TextSub - OK




Trong phần TextSub settings click Open và chọn file phụ đề cần add. TextSub hỗ trợ các định dạng srt, sub, smi, psb, ssa, ass.



6) File - Save as Avi
Công việc tiếp theo là ngồi đợi VirtualDub chèn. Thời gian chèn khoảng 1h.
Kết quả chúng ta sẽ được 1 file avi duy nhất có sẵn phụ đề luôn

Giờ có thể thoải mái coi film trên các máy khác nhau khỏi phải lo phần phụ đề nữa

Em vọt đi ngủ đây
P/S: có gì sai sót anh em bổ sung giùm nhé
Reply With Quote
  #2  
Old 23-02-2007, 01:22
dolly's Avatar
dolly dolly is offline
Senior Member
 
Join Date: 07-2006
Posts: 747
Send a message via Yahoo to dolly Send a message via Skype™ to dolly
Re: Tutorial - Cách chèn phụ đề vào file avi

Nếu ai muốn dùng Subtitler thì phải convert sang định dạng ssa. Dùng Subtitle workshop của URUSoft (freeware). Lại một lần nữa hàng free mà vẫn ngon .

http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1

Ngoài ra Subtitle workshop còn có khả năng chỉnh sửa phụ đề rất hiệu quả. Mai mốt rảnh em làm 1 tutor nữa về thằng này
Reply With Quote
  #3  
Old 23-02-2007, 21:50
thientruc's Avatar
thientruc thientruc is online now
Senior Member
 
Join Date: 02-2007
Location: Nowhere
Posts: 2,829
Re: Tutorial - Cách chèn phụ đề vào file avi

Trời, người ta muốn tách ra còn ko kịp nữa, chèn vào làm gì, xem phim muốn coi phụ đề tiếng gì thì kiếm phụ đề tiếng đó mà coi, muốn thay đổi cũng dễ, gắn chết vào avi đâu có lợi gì đâu bác ?
Reply With Quote
  #4  
Old 23-02-2007, 22:34
dolly's Avatar
dolly dolly is offline
Senior Member
 
Join Date: 07-2006
Posts: 747
Send a message via Yahoo to dolly Send a message via Skype™ to dolly
Re: Tutorial - Cách chèn phụ đề vào file avi

Thỉnh thoảng cũng cần tách chớ bộ. Như hôm qua con bạn nhờ làm đĩa film để nó coi trên đầu dvd dân dụng nà.
Reply With Quote
  #5  
Old 23-02-2007, 23:53
kimiecvn's Avatar
kimiecvn kimiecvn is offline
K.I.A
 
Join Date: 08-2006
Posts: 728
Re: Tutorial - Cách chèn phụ đề vào file avi

Quote:
Originally Posted by thientruc
Trời, người ta muốn tách ra còn ko kịp nữa, chèn vào làm gì, xem phim muốn coi phụ đề tiếng gì thì kiếm phụ đề tiếng đó mà coi, muốn thay đổi cũng dễ, gắn chết vào avi đâu có lợi gì đâu bác ?

Đôi khi cũng cần có phụ đề chớ, chẳng hạn như tôi có những file avi chỉ có tiếng anh, khi đem đi trình chiếu làm case study với đại đa số người xem nếu có phụ đề tiếng việt cũng rất tốt chứ sao.

/me: trước đây mình toàn dùng kiểu cây nhà lá vườn là windows movie maker để lồng tiếng cho avi , nay lại có thêm 1 cách nữa

Thanks Dolly!
Reply With Quote
  #6  
Old 24-02-2007, 02:29
arctica's Avatar
arctica arctica is offline
Senior Member
 
Join Date: 12-2006
Posts: 180
Re: Tutorial - Cách chèn phụ đề vào file avi

Bác nào chỉ arc cách tìm file fụ đề với, arc xem film trên ephim.com thì có fụ đề, đến chừng down về máy rồi thì chẳng thấy fụ đề đâu nữa, thành ra chỉ xem đc mấy film có thuyết minh thôi à,hix :(
Reply With Quote
  #7  
Old 24-02-2007, 10:53
dolly's Avatar
dolly dolly is offline
Senior Member
 
Join Date: 07-2006
Posts: 747
Send a message via Yahoo to dolly Send a message via Skype™ to dolly
Re: Tutorial - Cách chèn phụ đề vào file avi

www.opensubtitles.org
Vô đó mà tìm nhé .
Reply With Quote
  #8  
Old 24-02-2007, 18:15
Diamond's Avatar
Diamond Diamond is offline
Senior Member
 
Join Date: 07-2006
Location: HCM
Posts: 732
Re: Tutorial - Cách chèn phụ đề vào file avi

Quote:
Originally Posted by arctica
Bác nào chỉ arc cách tìm file fụ đề với, arc xem film trên ephim.com thì có fụ đề, đến chừng down về máy rồi thì chẳng thấy fụ đề đâu nữa, thành ra chỉ xem đc mấy film có thuyết minh thôi à,hix :(
http://subscene.com/
http://www.nhipcau.net/links/browselinks.php?c=2
Reply With Quote
  #9  
Old 24-02-2007, 18:18
uniz's Avatar
uniz uniz is offline
Senior Member
 
Join Date: 07-2006
Posts: 1,447
Re: Tutorial - Cách chèn phụ đề vào file avi

làm quái gì mà chèn đến 1h?làm chừng 15min là xong rồi mà
Reply With Quote
  #10  
Old 14-04-2007, 12:54
kinghai kinghai is offline
Junior Member
 
Join Date: 07-2006
Posts: 11
Re: Tutorial - Cách chèn phụ đề vào file avi

Uniz làm cách nào mà chèn xong sub thì khoảng 15 phút thì chỉ anh em với. Tui mới làm xong, cũng khoảng 1g.

Cấu hình vậy nè:
AMD Athlon 3000+
2GB RAM
ASUS FX5700VE

Hay máy của Uniz khủng quá, nên chỉ chạy 15 phút là xong rồi? Ghi cấu hình cho anh em tham khảo xem.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump





All times are GMT +7. The time now is 13:45.


Steam Powered by vBulletin® 0.1 pre-alpha
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.