Dịch giùm mình câu Anh Văn này với

[derick]

Trên 1 đọan quảng cáo mình đọc được câu này, anh em ai biết dịch thế nào cho nó nghe xuông và dễ hiểu không, thanks!
No need to increase the government budget, accepted by the manufacturer and public .

[ngntuonghuy]

Ko cần tăng ngân sách chính phủ, chấp nhận bởi nhà sản xuất và nhân dân :D

[derick]

Nghe cũng được được, còn ai dịch khác không? :D

[DungHD]

@ngntuonghuy: Dịch gần sát với từ gốc nhưng chả hiểu nó là gì cả. lmao
@derick : Quảng cáo gì thế, phải biết nội dung quảng cáo thì mới dịch thuận tai được chứ.

[acmatoda]

Pas besoin d'augmenter le budget de l'État, acceptée par le fabricant et public

Hịhi

[helloz]

Phải nêu rõ context dịch mới sát dc chứ đưa ra cái câu ko thì chịu :|

[derick]

@ngntuonghuy: Dịch gần sát với từ gốc nhưng chả hiểu nó là gì cả. lmao
@derick : Quảng cáo gì thế, phải biết nội dung quảng cáo thì mới dịch thuận tai được chứ.
À, là mẫu quảng cáo sản phẩm hạt nhựa lọai mới .

[ngntuonghuy]

Lại còn chơi cả tiếng Pháp lmao.

[Sepultura]

No need to increase the government budget, accepted by the manufacturer and public .
tạm dịch là "Người dân và các nhà sản xuất k đồng tình với việc tăng ngân sách chính phủ"

[khanhduy301]

tạm dịch là "Người dân và các nhà sản xuất k đồng tình với việc tăng ngân sách chính phủ"

- Mình thấy câu này có vẻ đúng :). Mình đồng tình với câu này.
- Vì mình nghĩ là: câu sau dấu phẩy là câu có ý bổ sung cho câu trước. "Không cần tăng ngân sách chính phủ", được các nhà sản xuất và người dân đồng tình.

Thân, :)
1 ngày may mắn.

[Opteron]

tạm dịch là "Người dân và các nhà sản xuất k đồng tình với việc tăng ngân sách chính phủ"
+1, chính xác
thik dịch sát thì:
ko cần tăng ngân sách chính phủ, điều này đã đc chấp nhận bởi nhà sản xuất và người dân.

[ndtr]

Xã hội và các nhà sản xuất cảm thấy kô cần thiết tăng ngân sách chính phủ! :go:

[derick]

Chỉ là quảng cáo sản phẩm hạt nhựa thì tại sao nó lại liên quan đến ngân sách của chính phủ nhỉ?khó hiểu :surrender:

[derick]

Không ai giải thích được sao?

[luungocthuc]

Pas besoin d'augmenter le budget de l'État, acceptée par le fabricant et public

Hịhi

Choi the nay no moi mau chu!

Sorry unikey ko chay dc vi dang bat game online.